s4e17-s4e20 – описания серий
Отпраздновать пришествие месяца марта руководство канала “The Hub” решило весьма познавательным пресс-релизом, в котором содержатся описания всех серий, что выходят в этом месяце (речь не только о пони).
S04E17 “Somepony to Watch Over Me” (Пони, что присматривает за мной) – 8 марта 2014 года
Apple Bloom gets the chance to stay home alone for the day, but a series of unfortunate accidents causes Applejack to regret her decision. Apple Bloom must find a way to prove to her sister that she doesn’t need her to constantly watch over her.
“Эппл Блум выпадает шанс провести целый день дома самой по себе. Однако серия непредвиденных случайностей заставляют Эпплджек пожалеть о своём решении. Теперь Эппл Блум должна найти способ доказать сестре, что ей вовсе не требуется постоянная опека.”
S04E18 “Maud Pie” (Мод Пай) – 15 марта 2014 года
Pinkie Pie’s sister Maud is coming to Ponyville, and Pinkie can’t wait for her friends and sister to meet and become best friends. But when it turns out that Maud is very different than was described, the girls find bonding with her a challenge.
“Сестра Пинки Пай, Мод, приезжает в Понивилль. Пинки ждёт не дождётся, когда же её подруги и сестра наконец встретятся, чтобы стать лучшими друзьями. Но когда оказывается, что Мод довольно сильно отличается от своего описания, у девочек возникают серьёзные трудности с тем, чтобы установить эти дружеские связи.”
S04E19 “For Whom the Sweetie Belle Toils” (Кому пакостит Свити Белль*) – 22 марта 2014 года
When Sweetie Belle becomes angry with Rarity for stealing her spotlight, she deliberately sabotages a costume for one of Rarity’s most elite clients. Later that night, Sweetie Belle is paid a visit by Luna in her dreams.
“Когда Свити Белль оказывается рассерженной из-за того, что Рэрити оказалась в центре внимания вместо неё, она нарочно портит один из нарядов Рэрити, предназначавшийся для очень важного клиента. Позднее той же ночью Свити Белль в её сне навещает Луна.”
* Название серии переведено довольно условно, т.к. изначально это отсылка к рассказу Эрнеста Хемингуэя “По ком звонит колокол” (For Whom the Bell Tolls).
S04E20 “Leap of Faith” (Прыжок веры) – 30 марта 2014 года
The Flim Flam Brothers’ cure-all tonic promises Ponyville citizens a chance to be rid of their ailments. Applejack has her doubts about the merits of the tonic, until Granny Smith begins taking it and appears to be cured of all her aches and pains.
“Излечу-всё тоник от Братьев Флима и Флама обещает жителям Понивилля избавление от всех их болезней. У Эпплджек имеются серьёзные сомнения насчёт эффективности тоника, но ровно до тех пор, как Грэнни Смит действительно избавляется от своих болей после приёма чудодейственного средства.”
Напомню, что последние две серии первоначально фигурировали под номерами 20 и 21, но теперь эта неточность официально исправлена.
