опенинг

Попытка в эквиритмичность

Ай, йо!

Привет, уютненький! Вернулся спустя почти полтора месяца ничего не делания (ввиду наличия короны (все хорошо, спасибо)) и решил продолжить ровно с того же момента, на котором остановился в предыдущий раз. 

Давно хотел попробовать сделать нечто подобное но не был (и до сих пор не) уверен в наличии достаточных сил, чтобы смочь в эквиритмичный перевод текста какой-либо из понравившихся мне песен. Выбор пал на Kenshi Yonezu и его "KICK BACK". Уверен, что многие из вас когда-либо ловили себя на мысли что вот, кажется, и поподпевать хочется, но произнося слова на иностранном языке вам не хватает динамики, что-ли...

P.S. В интернете уже существует довольно многое число переводов этой песни как на английский, так и на русские языки, но все они отходят от оригинального текста в угоду рифмы. Я же попробовал не отходить от оригинальных строк вовсе (хоть кое-что и пришлось добавить для "ягодки"), сохранив то же число слогов и добавив рифмы в привычных русскому человеку местах. Нашел переведенный на английский текст (без рифмы и четкой длины строк) и уже с него перевел на великий и могучий своими собственными силами.

Претензия ли это на успех? Или подобный "жанр" мало кому интересен? Я не пожалел потраченных двух часов времени, но если подобное зайдет еще кому-либо кроме меня - попробую себя и в других переводах (на уме вертится песня "Absolute territory", что звучала в частности в не столь давнем "Pootis Engage Extreme").

Собственно, текст песни:

KICKBACK by Kenshi Yonezu (rus)

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

В прачечной нет никого - вот же повезло!

От жира бесит пятно, наконец выведу его!

---

Что это, чей это голос завывает прямо в моей голове?

"Я хочу того, я хочу сего" - твердит он мне...

---

Я счастливым хочу быть и жизнь славно прожить,

В руки заполучииить то сердце, что в груди твоей сокрыто!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что даже на ранее увиденный ад нааанёс любви я слой!

Тебя люблю - мной брезгуй, обирай меня с улыбкой, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4

---

Четыре тыщи четыреста сорок три -

Ошибка, что не дала голод содовой утолиии(ть).

---

Устал я от жизни и пусть "дождь не вечен" дать зонт попрошу с собой.

Я хочу того, я хочу сего, я хочу всего: я совсем пустооой!

---

Хочу стать наконец счастливым

И удовольствием пленимым,

Взять и порвать всё в мире в клочья

И стереть без следа навсегда

Всё то, что ты хранишь в глубииинааах сееердцааа!

---

Наш путь наполнен счастьем, так вперёд - к покою, зная,

Что не уживусь среди хороших ребят: дляяя рая я - изгой!

Тебя люблю - владей, обирай, улыбаясь, дорогая!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то упускаю...

---

Счастлив, везуч... Приветствую, детка!

Хочу хорошим быть, но скучно мне порой...

Счастлив, везуч... Как можно быть милой такой?!

Трудись и станешь звездой! х3

Я что-то сам не свой...

---

Трудись и стань красивой звездой! х4

One Piece x Ousama Ranking

Chainsaw Man Opening but Spy x Family ft. @RomiMusicOfficial

Опенинг W.I.T.C.H. в 4К

Судя по всему, сериальчик можно выкладывать на ютубе, хотя монетизирует его дядюшка Дисней :)

Если опенинг будет популярным - начну жесточайшую обработку всех серий.

Русская озвучка:

English voiceover:

The Simpsons Cowboy Bebop Opening

Girls Frontline OP

А чего это до сих пор никто не запостил? "Ладно, я сделаю это сам" (с)

Три дня назад на ютуб-канале Warner Bros. Japan Anime был опубликован опенинг предстоящего аниме по Girls Frontline. И выглядит он потрясающе!

Песня в опенинге: BAD CANDY by yukaDD

Выход на японском TV намечается 7 января 2022 года. Также в январе аниме выйдет и за пределами Японии (вероятно, имеются ввиду стриминговые платформы, так как в описании ролика указан Amazon Prime Video).

Больше информации на официально сайте или твиттер-канале(на японском) аниме.

One Piece x Cowboy Bebop opening sequence (Water 7 / Enies Lobby arc)