BioShock

Про создание локализации и о том, как шла работа. Можно увидеть примеры перевода.

  /Пните, если было. По тегу не нашел/

FAQ

1. Когда будет готова локализация?
Ноябрь 2014г. Локализация будет выпущена сразу, как только будет готова ОЗВУЧКА, даже если в тот момент будут перерисованы НЕ ВСЕ текстуры.// "Вот и наступил ноябрь. В эти праздники релиза точно можно не ждать, т.к. последний 1% записей пока не получится обработать. Но мы продолжаем тестирование, делаем правки"
2. Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
Да, в инсталляторе можно будет выбрать любой вариант. 
3. На сколько процентов готова озвучка?
Озвучено 100%. Идет обработка звука. Потом надо будет еще тщательно протестировать всю игру. При этом наверняка придется что-то перезаписывать и переделывать.
4. Будет ли озвучка работать в стиме (в пиратке, с дисковой версией)?
Озвучка будет работать с любой версией. Заменяется только звуковой файл с русскими фразами, сама игра никак не меняется.
5. Будет ли озвучка работать на консолях?
Она будет работать на PS3 и XBOX360 (на фрибуте и возможно прошитых, тесты продолжаются)
6. Сколько будет стоить озвучка?
Озвучка делается БЕСПЛАТНО и её можно будет поставить БЕСПЛАТНО.
7. Можно ли помочь финансово?
Спасибо, но нет.
8. Планируете ли вы озвучивать DLC или другие игры?
Пока не знаем, подумаем после озвучки этой игры.
9. Можно ли послушать то, что уже озвучено?
Сейчас можно только запустить тест, где озвучены боевые фразы некоторых врагов. Для этого создана тема: http://vk.com/topic-54061894_28109758
Сюжетные фразы можно послушать только в готовых видео в группе.

-Вы готовы, ребята?

-Да, капитан!

-Тогда я роняю самолет в воду, потому что (Спойлер)!

-Не надо, капи... бульк, бульк.

В Стиме скидка 80% на триплу Bioshock: Биошок 1, Big Daddy-шок 2 и Elizabeth-шок (В бесконечность и далее).

Весь набор можно забрать за 199 рублей вплоть до 31 октября.

Заранее предупреждаю что первые две части потребуют либо знание английского, либо установку русификатора.