В прошлые выходные на дне рождения приятеля услышал замечательную песню, в которой простой америкосс / Fallout Shelter :: Перевод :: post apocalypse :: Bernie Winter :: Mike Winters :: музыка

музыка Fallout Shelter Mike Winters Bernie Winter post apocalypse Перевод 
В прошлые выходные на дне рождения приятеля услышал замечательную песню, в которой простой америкосский парень пел о том, что построил своё ядерное убежище.

Такие слова, как "I'm not scared. I'm prepared" и "20 megatons is the size of the boom" запали в голову и по ним получилось нагуглить что же это была за песня:


Mike Winters, Bernie Winters - Fallout Shelter 1961 года

Прослушать или
скачать Fallout Shelter бесплатно на Простоплеер

Угу, я понимаю, что спросить у приятеля было бы проще, но кто же ищет лёгкие пути?


Прослушав эту песню десяток-другой раз, сочинил вот такой вот вольный перевод:

Я спокоен.
Ведь я подготовлен.
Уцелеть настроен.
У меня есть бункер размером 3 на 3 *
Коллекция пластинок и вино уже внутри.
Пусть ракеты летят от нации к нации,
А у меня вечеринка, я защищён от радиации.
Спущу в бункер хавки на 14 дней
И зомбоящик поставлю, чтоб было веселей.
Построй свой собственный бункер, своими руками
Не морочась с кредитами, не морочась с долгами.
Пусть в атмосфере парит радиоактивный прах
Меня в моём убежище не мучает страх. 
Мы с моей крошкой с комфортом устроим свои попы
А с наружи пусть свирепствуют урана изотопы.
Даже ЕБУХ силой в 20 мегатонн
Не выдавит из уст моих предсмертный стон.
Пусть кругом бардак, крики, стоны и вой **
А я в своём бункере живой, живой, живой.
Я спокоен.
Ведь я подготовлен.
Уцелеть настроен.
Даже ЕБУХ силой в 20 мегатонн
Не выдавит из уст моих предсмертный стон.
Пусть кругом бардак, крики, стоны и вой
А я в своём бункере живой, живой, живой.
Так что если хочешь полностью уверенным быть
Тебе следует гражданскую оборону изучить.
А пока снаружи не настанет по спокойней час
Можно в убежище послушать джаз.



* в оригинале было "it's nine by nine", но пиндосы всё считают в своих богомерзких футах, так что скорее всего автор имел в виду скромный бункер 3 на 3 метра, а не ангар на танков.


** не одуплил фразу "Let the cats run about" (какие уж тут кошки, если рядом бумкнула ядрёна бомба), так что решил что это какое-то застывшее выражение, обозначающее как и "helter-skelter" беспорядок и суматоху.

Подробнее

музыка,Fallout Shelter,Mike Winters,Bernie Winter,post apocalypse,Перевод
Еще на тему
Развернуть
Ох уж эти выживальщики
Я спокоен
Словно сокол в небесах
Я спокоен
Я забыл что значит страх....



Напомнило просто.
goros goros 15.08.201412:23 ответить ссылка -1.7
плохо напомнило
мне вот все нравится кроме слова ЕБУХ почему-то )
slonick slonick 15.08.201412:24 ответить ссылка 0.7
согласен, нужно просто БУХ
vector vector 15.08.201412:28 ответить ссылка -0.7
Автор молодец! очень годно!
vector vector 15.08.201412:30 ответить ссылка 1.2
Слушаю песню, прям под эту гифку подходит:D
Dethklok - Burn the Earth
Напомнило про фильм "Взрыв из прошлого".

Кстати, а почему хавки только на 14 дней? За 14 дней должна выпасть и смыться основная часть радиоактивных осадков, чтоб можно было выходить и искать еду? Или это просто для рифмы?
Inskin Inskin 15.08.201412:49 ответить ссылка 0.5
так было в оригинале же. в интернетах пишут, что в гражданских убежищах положено оставаться до тех пор, пока правительство не начнёт эвакуацию, т.е. от одного дня до двух недель. видимо, автор решил подготовиться к худшему варианту.
спасибо за позитив и перевод
login1 login1 15.08.201412:51 ответить ссылка 0.1
Песня офигенная, ловите куб
yoburg yoburg 15.08.201413:46 ответить ссылка 2.3
угу, меня тоже песня зацепила. даже немного удивился, что она так слабо распространена в среде выживальщиков.
Учитывая что на самом деле происходило в этих убежищах.
Phtoros Phtoros 15.08.201414:22 ответить ссылка 0.1
Гери?
та ладно, было убежище где был один мужик и море баб, вот ему было норм))
KyoDzo KyoDzo 01.10.201416:58 ответить ссылка 0.0
Его за первые пол недели убили из ревности, что в этом хорошего?
А вот в Убежище 68 (противоположность этого) мужики договорились делить бабу. И прожили положенные 100 лет.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
		Iffi	А
vSS«	ri Ш 1		[5] The Forever Winter - Official Gameplay Overview Trailer | IGN Live 2024 VISUAL
REFERENCES
Forever Winter characters are inspired by the clean aesthetics of artists like Mike Mlgnola and Katsuhiro Otomo among others .
Contrast and stylization are key words for the project.
The value behind it is to present the characters as assets that uphold a good story.
The an
подробнее»

Blame!,Blame Anime,Аниме фэндомы The Forever Winter blame! Anime fandoms The Forever Winter mike mignola Katsuhiro Otomo Anime Unsorted Anime Unsorted

VISUAL REFERENCES Forever Winter characters are inspired by the clean aesthetics of artists like Mike Mlgnola and Katsuhiro Otomo among others . Contrast and stylization are key words for the project. The value behind it is to present the characters as assets that uphold a good story. The an