Подробнее
Эм.. Ты такая литая, Германня-тян! Расскажи, как быть такой же милой как ты? \ Я очень рада, что мы дру и,я. Германня-тян! Приветствую! Как вам нравится этот клуб? Что ты тупг делаешь. Италия? ( Я Ох. шаешь ли! Я просто искал себе ламу, и вот! Разрешите представить. А вы уже нашли себе пару.мммм?? ШВВ Не... Ну...нет. Тайвань-кун... кажется хороший выбор! ЯЛ МЛ Привет. Польша! Неплохо выглядишь. Германия?! Ты же знаешь.
countryballs,Polandball, ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Германия,Япония,Италия,Польша,страны,эфиопия,перевел сам,Тайвань,Китайская Республика,песочница
Еще на тему
Да при чём тут один Тайвань, если до Второй мировой войны под контролем Китайской Республики был и весь материковый Китай. Ну и как по реальной истории, Япония напала на Китай - вот и Китай-болл выкрашен в цвета флага Китайской Республики. Это тут просто автор облажался (навряд ли переводчик), и в реплики Япония-болла должна идти речь о «Китай-куне».
я приведу существенный пример, Империя Цин, существовала до 1912-ого года, а тайвань провазглашен на год РАНЬШЕ, совсем чуть-чуть, но они существовали отдельно от исторического Китая.
Её флаг:
Не стоит забывать что всё свою историю Территория империи Юань представляла из себя НЁХ с множеством независимых королевств и княжеств, раздробленность была похлеще, чем на территории стран бывшего СНГ, во времена перед конфликтом с Золотой Ордой.
так что 49-ый год признания КНР так-же очевиден, как и то, что наше(Россия) государство должно называться Московией, ибо РИ вытекла из неё.
И годом признания Государства на мировой арене должен быть не 1721, а эдак конец века 14-ого и начало 15-ого.
я всё к чему? ни к автору, ни к переводчику претензий быть не должно, т.к. за основу берутся нынешние территориальные объединения, имеющие флаги "тех" времен.
Вот например нынешний флаг Эфиопии(ФДРЭ):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Флаг_Китайской_Республики
И две признанные частично Тибет и Тайвань.
P.S. вот теперь я зануда.
Тайвань - это, блджад, остров, и с 1895 по 1945 годы он принадлежал Японии.
Следовательно, применительно к 30-м годам называть Китай Тайванем даже чисто формально неверно. Тайвань не то что не являлся Китаем, он даже не входил в состав Китая. dixi