#02 Гобокенський Блюз
Далі буде...Вже скоро фінальний 3-й випуск.
Подробнее
ГАУЗЕР ЛЕЙК БЛАНКО УШСОН ПАРААЕЛЬ 3parallel.at.ua ПЕРЕКЛАД: РОМАН 1ВАНЮК (РЬАУ11А) РЕДАГУВАННЯ: МУКУЭТиэ ОБМЕЖЕНА ОФОРМЛЕНИЯ: ВОВЕЯ-МОВЕЯ
1Ш1Ш ЩЩ 71 Ц и Ччп 1^ I РЯк-' 1/ • Д (к, 1 • 1 1 • щ ! I 1- I -I волт°^1 Це був довол'1 непоганий за моТми стандартами день, хоч я й запвнився до оф'юу. 1/1 Коли прямуеш до свого м'юцевого бару, спод'ваешся побачити там щось на кшталт цього... МА\ССГ СААЗА &ОГУ/ 81Н прийшов' ОСЬ I 81Н, ЗАОРО- вило! ^ 81Н повер- НУ8СЗ/ МА1ссе' 9УАЬ ЛАОСА, НАМ ТР68А ПО&А-. ЛАКАТи... л нб мдксе, нам тре&А ПО&АЛАКАТи приви. цчг/т-и ’ Ъ- Ш ш I 1Г 1 ‘.(Дд^ )Иг1Е/ П Гж ЯГ V' ш К '1 1т 1'^ \ 7Н Зв1сно, коли ти дЮсно п'еш, усе бтльше схоже на це. ДЕН [АУЗЕРТА ФЕРНАНДО ЕМ ЛЕ1/1КЗ РЕМЕД1 БЛАНКО сцвнар1й малюнок ДЖОН МОЙСАН Б1Л РОУЗМАН пом1чник редактора редактор МЕТЬЮ КЛЕШ ДЖОРДЖ Е1/1 ДЖЕИ Ф1ЕРР0 ТА У1ЛС0Н КОУЛС, М0Л1НА РАФАЕЛЬ Р0ДР1ГЕЗ кол1р шрифт-^окладинка менеджери проекту АКСЕЛЬ АЛОНСО ДЖОКУЕСАДА ДЕН БАКЛ1 головний редактор креативннй директор видавець | МАХ РАУЬЕ 3 МО.г H0BCK.CN ВШЕВ, МАЮ/О. а* а гсЫес \9dkm ах 1М ИапН ЕНсгЫгпсН НС агй гзх»Х-ОДР4 2012 Я«*зЪг й*тез. Ь:. РосСЫ Соггсз Р«к:Ы ЙжЛн, Мях апв *Ь» К->;кЯйг Сашек Ц таг* в «п кем гв Ь’ягЬпл’кх тЪэг 'еддогас 1гк1т*г1г* с* Мвгзспу® 5И*у»йг», )гс п 1А$А игсУог Ъгедп оэ»г1п«$.
ЗА6£Р1ТЬ 81Д МВИВ руки' Коли я п зустр’ю, вона працювала прокурором у в*1дд*1лку. Моя ж'1нка пила джин з тонком. Небагато. Вона едина у родин'| не бухала. гей! за-^ БиРДАТБСЬ > 61Д Н61/ 1 Я гадав, що зможу стати ТТ лица рем у блискучих обладун-ках. УНГХ/ кГУДи я МОЖУ ЗАО проеести? до метро.
мене ЗбАТи МАКС, МАКС пейн. господи, НУ ти и ЗАСРАНеЦЬ. бдтьки тебе, МАбУТЬ, ненд-еид1ли. Урешт'грешт, я кинув палити, але погтим знову почав, не хочете ЦиГАРКУ? ^ слухдйте, я Я Г би ХОТ1В ВАС ЗА-Просити НА ЧАРОЧ (су коли-небудь, * якщо ви не Ч ПРОТи, чи...? У г не В1ДМОВЛЮСЯ, здорованю... я вже не дочекдюся соб1 к емФ(земи легень. . ви дуже погано зндсте ж!нок, ма(ссе пеине. ви мен( допо-могли. Я ВДЯЧНА. I НА ЦЬОМУ НАШ1 стосунки вичер- ПУЮТЬСЯ. е... 9 знаю. Я МАВ НА У6А31 не ив. то ви мене ^ не ЗАПРОШУВАЛи? не думаю, то це МеН! ПОДОбАСТЬСЯ б(льше. > ви ндпевне ^ зндсте, як: зва- . бити Ж1НКУ. > ТА Я ЖАРТУЮ, ЗДОРОВАНЮ. ГАДАЮ, ^ ГАДАЮ, ВАМ ВАРТО ^ ВиТРАТиТи С61й ЗАПАЛ НА ТОВКАННЯ Пик ПОГАНиМ хлопцям, а не на супе-ч речки з ними. А Г Я ПРАЦЮЮ У х прокуратур!, можете зустр1ти мене там на- СТУПНОГО В1ВТОРКА Ч П1СЛЯ РОбОТи. у Ми одружилися за 6 мюяидв. Але ТАК. Я би не проти з вдми чогось випити. г мдксе... у ~ мене ЗАТРимкл. К ГАДАЮ, Я... у Ми виТхали до Монтауку на наш медовий м*1сяць. ютят Наша донька наро- I ^ дилася Я м1сяц'1В — ЧеР63 6 М1сяц'1в я поховав обох, июля того, як нарко мани вбили Ух у наши домЬць
U/JÍM. TO, TU 3HA6UJ то тут не ПАЛЗТЬР tu мене ЗААРеШТУбШР Боже, iHoôi я був надто самовпев-неним библом. .алкогол'ж hi. тут хтось КАЗАВ, LUO TU ЗУЗ КОПОМ? колись ДА6НО. ...i курець у OÓHÍÜ ocoöi, i xmo я такий, щоб cyôumu ¡нших? W LUO СТА-^в Ä лосзр Я i у мене ^, змеимся Ji ЗАЛА. ÆÏ И. : :\v 1J ЗАДАР >írj\p^ Ay MÍ" ¡vxa yV . ■1 ■J« i1'íre in ЯКЩО >§ } МОЖНА ТАК I 1.вш V/ ' 1‘ дП 1 ) У ТС'1 V Tí
...поки юлька м'юяцЬ тому, серце нещасного не зупинилося. ти 6РВХА8 мен1, МАк:се? слухдй, джиме. ОСТАНН1М ЧАСОМ усе йшло не НАДТО ПААбНО. . я не кажу, що я не робив помилок, Але... НУ, Я ЗНАйШОб ЗАЧШКи... ШОДО 81нтерсон. еОНА 6УЛА добрим детективом. Як я казав, самовпевнений брехун, до остан нього слова. Я ТОб1 Н1КОЛи не брехде, джиме. . СПРА8Д1? еонд 6УЛА КОХАНКОЮ лемд. вмтерсон? ти впевне-ниСр ХАй ТАК I буде— ти бРСХДв мен1, мдксе? Звюно, я був упевнений, але це не виправдовуе моТх дЮ. Звичайно, я н*1Коли не брав хабар'©. Я був в1рний ¡ншим, сильноиим спокусам. АОбРе. Я РАДий, то У НАШ1й КОМАНД1 ще здлишиеся сучий син, який ще не розгубие клепок з голоеи. ^ I макс— бУДЬ на зе'язку. X слухдй, я не святий. Л г дле ти точно не побдчиш, як Я РОЗТЖДЖАЮ НА СПОРТКАРАХ, чи 8КЛАДАЮ ГРОШ1 У КАйМАНОб! остроеи. гадаю, я проедлиеся, V Але Я ЗА8ЖДи НАМАГАВСЯ . V бУТи добрим КОПОМ. гти НАМАГАВСЯ' це ПРА8ДА. дле, ГАДАЮ, ми Оби-дед знАсмо, що все скачено, це ьМАЛО стдтися. / Але достатньо, щоб спитися до чорт'ю у злидн'| в Г обокен'и ГЯ ПОТУРбУЮСЯ ПРО те, щоб ти отримле компенсдшю. це к не дуже бдгдто. л я знаю, що ти йдеш ^ збезчещено, пееною М1РОЮ, дле я... ну, ми ЗНА6МО правду. ми ЗНА6МО, ЩО КАЖУТЬ ГРОМАДI, I знасмо, що це брехня. А я й не збирався. Я збирався стерши ПолЦейський Департамент Нью-Йорку й ус*о< *13 ним пов'язаних ¡з мого життя. Так ‘1 зробив, на юлька м‘|сяц1в, але погтим почав _________його нав1дувати._________
том, МАКСВ. доелеснI й честолюбив! дегенердти цього М1стд сдм! севе не сшйМАЮТь. Г АРАЗ Д, Алексее. Х/идо Ж, ми НУДА ^ --- I еже наша колишня | 4 \ слава. га, мете? /§р нг я був Б1льше ' ■ ^4дОФ1СНиМ КОПОМ. трохи ^^^патрулювання, кти ^ зндеш, РАН1ше я \ пдпер1е. грде у панк-рок ГУРТ1. стрив-ки у ндтоеп/ цим я займдеса 1 Б'ЮСЯ ОБ ЗАКЛАД, ТЫ Н1КОЛЫ КЬ не вистриБУВАв 31 сцени у Ж ^ НАюеп. Алекс Болдер був моУм напарником та найкращим другом. це щось еелике, МАКСе. КАЖУ ТОБ1. схрестимо пальш Ми вели в'|йну з нарко-бЬнесом у цьому М1ст*1 роками— врештгрешт, здавалося, ми перемазали це ВАЛБК1Р1Я, I це велик! ГРОШ1. ТАК, ГАДАЮ це еони. Ти ЗАвЖДи це кджеш. це хлопш пунш нелло? АН1 РУШ! ПОЛ1Ц19/ руки егору, суч1 дгги. ЗАРАЗ же/
Алекс був мудрим, см*1ливим, розумним. А я? У мене були ¡нш1, б'1льш ф’вичн! таланты. г Я Д9КУЮ СУДД1 ЗА ^ МУЖНЮТЬ, I СПОД18АЮС9, то цей еирок ндгддАб УС1М ндшим ДРУ39М 13 КРиМ1НАЛЬНО! ОРГАН13АЦИ пунч1нелло про Ыне МАйвутне, то еже ч ЧВКА6 НА них. А г ТУТ— I ТОВАР ~ дуже доврий. уся А1Т60РА БУДе ПО СТ1НАХ лдзити ЗА ЦЮ ДУРНЮ. Ц6 СПРА8ЖН9 ХР1НЬ. НАЧи- сто еиносить нав1Ть к. БАБУСЬ. А руки вгору. оошере. зкого Б1СА? еони зрадиоть, коли ДОв1ДАЮТься що теве еклле я, детективе волдере. А воже ^ мдксе, це було неймов1РНО. ти ерзтувде мое . жигга А Мое серце порвалося на шматки, коли вони все ж вбили його юлька рок© потому.
гей, ддй-но спитдю е те&е дето.- де ж твог &1Сов1 пончики? Я сид'ю у бар*1 3 години чи 5 роюв, залежно з якого боку подивитись. Я намагався взагал1 не дивитись. Це бидло вже давно мене дратувало. Це були типов'1 мажори Джерси Тх ватажок, здаеться, звали його Тон‘|, його батько мав добре в‘1доме групування. Наркотики. Рекет. Стовп Иью-Джеравського сусп1льства. Я намагався не думати про те, що мое юнування тепер залежало не в'|д речей, що подовжують життя людей, а в*1д про-валь, що залишають ц‘| реч‘| позаду. ...але в мене не дуже добре виходило. гей, а де Д18ЧАТА? У81МКН1ТЬ-НО музику, ми прийшли/ мен! трв&а ПОТРАХАТиСЬ, КРиХГГКО, ТАК. ЧАС 91ДРи8АТиса СПРА8Д1, ЗДАСТЬСЯ, Я КАЗА8 ТОД1 ЗАБиРАТиС^ 381ДСи, Д1ДУСЮ. ТАК, Д1ДУСЮ.
(Тюля того, як я зв'|льнився, я дивився ящик, пив, бачив, як ПунчЫелл© нарешгт зн*1мали з висот ТхньоТ кримЫальноТ ¡мпери Один за одним, Тх уах зн'1мали, Тепер, коли Люп1Но та Пунчиелло вже давно були мертв*!, вони були лише купкою недом1рюв без в'1дчуття велич*1 через надлишок грошей... уб'6? хто нас вБивлти Буде? ми - це всь хто здлишилиса давай, чувачв, ТР0БА Д1СТАТи ГРОШей, БО 900 НАС У9'е. ( ТОМ1, ти /Д/077 Я Ж КАЗАВ ТОБ!, ЩО ВОНА БУЛА V копом. ВАС ЗААР6ШТОВАНО ЗА ПРОДАЖ КОНТРАФАКТНОГО ТОВАРУ. .забагато влади... ...*1 недостатньо м*13К1В, яких б*1льше нав'1ть у деб*1ла. Без Ц1Л01 низки друзю у Внутр'1ШнЬ< Зв'язках, вони стали звичайними злодюжка-ми та вуличними бандитами,
Хтось казав, що це нова ера Нью-Джерси Що панування органвованоТ злочинност'| зЮшло нан'юець. Але де е нарко тики, там е банди. А де в банди, там е ¡ерарх'га, помети та хабар!. I дуже скоро копам почали платити за те, щоб вони дивилися не в той б'к... я чести 91знесмен / горлий член свою сустльствл. нлркотиш - це лихо, I ЯК вАТЬКО, Я ПиШАЮСЯ тим, що не маю з ними СПРАв. А .л протухлии крем знову вил1з на по-верхню.
АГА, ЦЬОМУ КОПУ колишньому на телеБАченнА трвба йти. розпое1ддти ждрти про те, АК е&или ТВОЮ Ж1НКУ чи ще про Акесь ЛАйно. I зараз мене тдбурював його ¡дютськи зачесаний синок... ТА це НАША СТАРУЛЬКА? л його безголов'1 друзяки... це М1СТО у мене 8 Ю1ШВН1, АМ1ГО. ГАРНА ФРАЗОЧКА. репетирует И вдома, стоАчи в трусах перед дзер- КАЛОМ? г це мюто в кишен! ~ ТВОГО БАТЬКА. ТАК, ЛЮБОГО СТАРОГО БАТЬКА. ДОБРе В1ДОМОГО НАРКОТОРГОВЦА I ВБЫВШ. А ти - просто лох, не Б1льше. обдовбан'| коксом, чи екстаз'1, чи стероТдами, чи спреем для волосся. Чи вони завжди таю придур-|куват'1, точно не скажу. г не см!й ^ ОБезчешУвдти НАШУ родину/ ти про це пошко- ^ ДУ6Ш/ ^ А тепер ВиБАЧАйСА, ти ДОВБАНий КОЛиШН1й КОП ТРАСАЦА ТВОЮ МАТеР1. . ей БАЧ А йСА/ I не дивись на мене, не дивись на мене, чого ти еитйщиесА, ВиБАЧАйСА.' Звюно, якщо я не можу вибачити себе за свое попередне життя, то цих вилупюв - тим б'|льше.
Комікси українською,разное,макс пейн,длиннопост
Еще на тему
