Наткнулся я тут давеча на японско-русский / русско-японский словарь ненормативной лексики за авторством Хатояма Сэйга.
Честно сказать...
эти японцы - мастаки придумывать разные фразочки.
Зато становится понятно, что переводчики аниме не врут, говря подобные фразы.
Есть просто занятные.
ну что сказать?
Дальше... Ну вы знаете, да. Дальше - больше фразочек, меньше отсебятины. Предлагаю надумать чего по данному поводу. Почему-то кажется, что словарика хватит для самостоятельно понимания смысла почти всего хентая и геройского аниме.В общем, кто заплаировал смотаться в Японию, и срочно надо освоить некоторые фразы -
Японско-русский Русско-японский словарь современного сленга и ненормативной лексики / С. Хатояма, М.: АСТ: Восток - Запад, 2008. - 96 с.
Подробнее
mitamxa погшплл yy IVWIVI-JI. с-лишлим диисрчивом)• амай мицу во адзивай-тай. Я хочу попробовать твой сладкий нектар. OMOI^n? Т^лттт тй! »А..| /-----/Г-
буру сэра 1. детское порно. 2. секс-шоп с от делом для педофилов.
О Атаси данкон ва сябуранай! Я не сосу член!
дзару 1. решето (о группе девушек).
дэбо: ва асэ о такусан какимасу. Жирные много потеют.
дэрибари:хэрусу система заказа и вызова проституток по телефону (буквально: доставка здоровья).
ику кончать (испытывать оргазм); Кончаю! с О Ику ику! Кончаю! итаймэ-ни?! (мужская речь) Хочешь почувствовать настоящую боль?!
О Кусо о табэро соситэ синэ! Отвали! (бук валъно: Сожри говно и умри!)
О кума кусо медвежье дерьмо О ума кусо лошадиное дерьмо
О Кэцу-но ана-но ти:сай-яро:! Ты слишком ограничен! (буквально: У тебя очко слишком мелкое!) О Аната по кэцу ва куса да оёби орэ ва си- бакарики да. Твоя попка — травка, а я — газонокосилыцик.
мимидосима молодая женщина с большим сексуальным опытом.
О пайдзури тацудзин любитель ебать между сиськами.
О Тёнга сэйкацу иттэ, нанка ни ё на! Жизнь холостяка прекрасна!
О Тётто кё: тицу пф итай но ё нэ! Ярисуги касира? Моя вагина сегодня болит! Может, я слишком много трахалась?
словарь,Япония,NSFW,ненормативная лексика,длиннопост,много букв
Еще на тему
Олсо, "атаси данкон ва сябуранай!" вроде бы и нормальная такая пацанская фраза, чётко, со смыслом. Но словарик коврен, ибо "атаси" – говорят женщины или геи. Будь осторожен, анон, особенно если ты "заплаировал смотаться в Японию, и срочно надо освоить некоторые фразы".
мужикам надо говорить боку? боку... но пико? xD
А чтоб скучно не было - почти все кандзи встречаются в разных словах с нестандартными чтениями.
ну и самих чтений У КАЖДОГО ну просто дохера, помножь эту табличку на 5тысяч штук (2-4 школьных и столько же специальных):
и вообще учим матчасть по технологии изучения японского на лурке - там отлично всё расписано:
Всего-то два. Я навскидку могу вспомнить наши родные "говно собачье" и "говно жёлтой курицы". Подозреваю, что и в других языках сортов говна не меньше. Такое впечатление, что лишь открыв японо-русский разговорник, автор приобщился к чудесному миру "бранных, говённых да хуёвых выражений".
Zakkenayo (Дзаккэнаё) - "Иди на хуй".
Ama (Ама) - "Сучка". Буквально переводится как "монахиня".
Yariman (Яриман) - "Шлюха".
Сколько там еще фишек спрятано?
У нас в русском языке тоже дофига случаев несовпадения того, как говорят и того, как пишут.
"соЛнце" - слишком очевидно, а вот, например. "кАрова" - нет
И вообще страна (наша да и, наверно, любая) настолько большая, что даже в соседних городах могут встретиться разные варианты.
Не надо загоняться на произношении в своем микрорайончике.
"неправильным произношением". Ты весьма ограничен, если думаешь, что в рос.ненац.республиках произношение не различается, а кириллица это эксклюзив твоего пгт и имеет какую-то общепринятую фонетику. Хотя другого я и не ждал бы, если бы решил спрогнозировать твой ответ.
З.Ы, А хентай ,я на самом деле больше в игры играю чем смотрю его. Вот школьные дни сейчас читаю,очень рекомендую.
https://vk.com/doc-73695925_315570149
Там пдф лежит.