Торговая палата / Оглаф :: оригинал в комментах :: Непереводимая игра слов :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mishvanda Mishvanda
Оглаф Комиксы Непереводимая игра слов оригинал в комментах 

Торговая палата

ИДЁТ ВЕСНА И СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ МНОГО ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. НАМ НУЖНЫ КВЕСТЫ ДЛЯ НИХ. КАЧЕСТВЕННЫЕ.. ЧТОБЫ ОНИ НЕ ЧУВСТВОВАЛИ, ЧТО v БЕССМЫСЛЕННО ТРАТЯТ СВОЁ ВРЕМЯ У ТЫ ХОТЬ СЛУШАЛ МЕНЯ? ЭТО ЕЩЁ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ КВЕСТА? ОТСОСИ МОЙ , ЧЛЕН/. ПРИНЕСТИ МНЕ 20 РОГ се БИРТ'АЛО-'МЕСТИСОб КСРС6 И



Подробнее
ИДЁТ ВЕСНА И СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ МНОГО ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. НАМ НУЖНЫ КВЕСТЫ ДЛЯ НИХ. КАЧЕСТВЕННЫЕ.. ЧТОБЫ ОНИ НЕ ЧУВСТВОВАЛИ, ЧТО v БЕССМЫСЛЕННО ТРАТЯТ СВОЁ ВРЕМЯ У ТЫ ХОТЬ СЛУШАЛ МЕНЯ? ЭТО ЕЩЁ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ КВЕСТА? ОТСОСИ МОЙ , ЧЛЕН/. ПРИНЕСТИ МНЕ 20 РОГ се БИРТ'АЛО-'МЕСТИСОб КСРС6 И БИЗОНОВ.1 ЧУДЕСНО. К СЛОВУ, КАКОЙ У ТЕБЯ ДОМАШНИЙ АДРЕС И НАСКОЛЬКО ХОРОША ОХРАНА? О.. ОТЛИЧНО/ А КОГО ОНИ ДОЛЖНЫ БУДУТ V УБИТЬ? > 15 МЕТИСОВ г ПОСТОИТЕ, Я ПРИДУМАЛ НЕПЛОХОЙ -КВЕСТ С УБИЙСТВОМ/
Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Непереводимая игра слов,оригинал в комментах
Еще на тему
Оглаф

Оглаф(1095)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176180)

Развернуть
Комментарии 46 06.03.201616:05 ссылка 31.9
Непереводимая игра слов.
Этот одноглазый выглядит достаточно чёрным?
Буффало - бизон/буйвол, ещё и афроамериканец
SPRINGS COMING SO WE'LL HAVE LOTS OF ADVENTURERS THROUGH SOON-WE NEED QUESTS TO GIVE THEM. ^ GOOD ONES THAT DON'T JUST FEEL LIKE WE'RE V WASTING THEIR TIME JJ WERE YOU EVEN LISTENING . TO ME? , ^ IS THAT > ANOTHER QUEST SUGGESTION? SUCK MY DICK! FETCH ME THIRTY BUFFALO HORNS! r FANTASTIC.
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:05 ответить ссылка 3.8
Походу одноглазого ненавязчиво повысили до босса уровня. :)
Bradabar Bradabar 06.03.201616:09 ответить ссылка ↑ 6.0
Евент рейд босса. Я сомневаюсь, что его будут стабильно ресать для квеста
Юный Ньюфаг Юный Ньюфаг 06.03.201616:11 ответить ссылка ↑ 2.5
Вот мне интересно, как "buffalo" превратилось в "биффало-местисов коров и бизонов"?
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 06.03.201616:36 ответить ссылка ↑ 7.1
хотелось, чтоб хоть какя-то игра слов была - там метисы, здесь метисы. если оставить бизонов/буйволов, то не понятно что к чему.
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:37 ответить ссылка ↑ -7.3
У меня для тебя новость
Подставив вместо более-менее адекватного объяснения игры слов "биффало-местисов коров и бизонов", ты нихуя не сделал понятнее
Мастер Рукожоп Мастер Рукожоп 06.03.201616:42 ответить ссылка ↑ 5.1
У меня, кстати, вариант с чурками был, но решила, что никто не прочитает "чурки" как обрубки деревьев.
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:40 ответить ссылка ↑ -4.4
Какие ещё чурки и метисы? То, что есть какое-то дополнительное значение у слова, не значит, что его надо туда втыкать. Он просто говорит о квесте на убийство 15 БУЙВОЛОВ.
yoburg yoburg 06.03.201616:50 ответить ссылка ↑ 2.7
его записали в буйволы? или поняли, что это отдельный квест по убийству 15 афроамериканцев и он один из них?
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:52 ответить ссылка ↑ -2.0
Ты видимо суть комикса не понимаешь. Сидит городской совет в преддверии открытия чего-то в сеттинге ММОРПГ, решают какие квесты написать, чтобы игроки не скучали, тут один с херовым воображением заявляет:
"Пусть мне принесут 30 рогов"
"Ты совсем идиот?"
"Ну тогда квест на убийство! Пусть убьют 15 буйволов!" (что в сумме даст те же 30 рогов
"Ну хватит, у меня есть идея для квеста на убийство поинтереснее" (на убийство этого умника).

Лодку не надо, у меня есть надувные нарукавники :3
yoburg yoburg 06.03.201616:59 ответить ссылка ↑ 8.0
но ведь так не смешно и никакого расизма
ИДЁТ ВЕСНА И СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ МНОГО ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. НАМ НУЖНЫ КВЕСТЫ ДЛЯ НИХ. КАЧЕСТВЕННЫЕ, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ЧУВСТВОВАЛИ, ЧТО < БЕССМЫСЛЕННО ТРАТЯТ СВОЁ ВРЕМЯ J /ЭТО ЕЩЁ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ L. КВЕСТА? ТЫ ХОТЬ СЛУШАЛ МЕНЯ? ОТСОСЙЛ ПРИНЕСТИ МНЕ ВО РОГОВ БУЙВОЛА ЧУДЕСНО. К СЛОВУ, КАКОЙ У ТЕБЯ
Mishvanda Mishvanda 06.03.201617:05 ответить ссылка ↑ 2.1
При чём тут вообще расизм? Ты уверен, что являешься психически здоровым человеком?
Noon Noon 06.03.201617:25 ответить ссылка ↑ -3.4
Это же Оглаф - у неё всё про секс и расизм.
IvanDolgun IvanDolgun 06.03.201617:36 ответить ссылка ↑ 0.9
Ебанутым нет покоя, похоже мы говорим про двух разных оглафов. Секс да, но расизм? Только в воспалённом мозгу школьника, разве что.
Noon Noon 06.03.201621:37 ответить ссылка ↑ -0.2
И что блядь? В английском у каждого слова по 10 значений минимум. Тут затесалось одно, имеющее отношение к расизхму, и ты как долбоёб радостно ухватился за него и повесил сюда. "гыгы, расизм, гы гы, я сделалЪ, тренд, плюсы, ыыы".
Noon Noon 07.03.201615:40 ответить ссылка ↑ -2.7
тогда уж вместо "Отсоси мой член" должно было быть "ебать мой хуй", т.к. буфалло ругается же просто, а не предлагает
Captain_0bvious Captain_0bvious 06.03.201618:09 ответить ссылка ↑ 0.7
Спасибо, кеп. Лодки нет, но есть весло, - забирай!
uckuH uckuH 07.03.201600:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Мне кажется, ты всё усложняешь... Какая игра слов? Какие чёрные? Разве введение в комикс негретянских членов сделает его смешнее? Как я сейчас это вижу, юмор именно в том, что убийство 15-ти буйволов (животных) эквивалентно добыче 30-ти их же рогов, и в общем-то всё...
obinos obinos 06.03.201616:59 ответить ссылка ↑ 5.5
Тогда всё действительно проще.
Mishvanda Mishvanda 06.03.201617:01 ответить ссылка ↑ 0.0
ну тут действительно все сложно, так как слово "assassination" применяется по отношению к какой-то персоне или к людям/гуманоидам, но не к животным
pleten pleten 07.03.201612:19 ответить ссылка ↑ 0.9
Сильная и независимая?
SuperBulka SuperBulka 07.03.201600:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Не знаю как называется, если 6 котов, но с мужем.
Mishvanda Mishvanda 07.03.201601:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Скажи, а почему ты не переводишь подписи к картинкам?..

Подпись 1: Свежие макгаффины

Подпись 2: А мы можем отправить самого первого в квест по поиску квестов?
obinos obinos 06.03.201616:37 ответить ссылка 2.2
когда прикольные - перевожу
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:49 ответить ссылка ↑ -4.5
Мда, перевод совершенно не передает всю соль комикса :(
Arog Arog 06.03.201616:37 ответить ссылка 2.0
сделай лучше, можешь просто текстом - получи свои плюсы
Mishvanda Mishvanda 06.03.201616:50 ответить ссылка ↑ -3.3
Я думал, что после слов "я придумал неплохой квест", он скажет что нужно будет отсосать его член.
Вeликий_Унылый Вeликий_Унылый 06.03.201616:41 ответить ссылка 1.4
Так это он на реакторе медальки выдаёт!
Kologon Kologon 06.03.201616:45 ответить ссылка ↑ 0.7
/ЭТ0ИА6Я очередного , квестА? ПРАЗДНИКИ близятся, И СКОРО У нас здесь ПОЯВИТСЯ МНОГО РеАКТОРЧАН. НАДО ПРИДУМАТЬ \для них что-то легендАрное, и кАчественное,; а не так, что типа "отьевитесь". ^ ты вообще СЛЫШАЛ, ЧТО я , СКАЗАЛ? у VT СОСАТЬ СПЛИТУ ЗА мемльку КРИКНУТЬ СЛАВА СПЛИТУ/ О/
obinos obinos 06.03.201616:55 ответить ссылка ↑ 7.7
Приходит такой искатель приключений в поселение, а оно уже нуждается в его помощи.
3убочистка 3убочистка 06.03.201616:52 ответить ссылка 0.2
И он тупо вырезает нахуй этих слишком счастливых уебанов...
A new life A new life 07.03.201618:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Я не переводчик и, вообще, тот еще надмозг. Но есть такой вариант, который сильно изменит слова героев, но не изменит сути шутки.

"-Принесите мне 30 ушей циклопов!"

"- Постойте, я придумал неплохой квест с убийством!
- О, отлично! А кого они должны будут убить?
- 15 одноглазых монстров"

И далее по сценарию.
Agowe Agowe 06.03.201617:08 ответить ссылка 5.0
да, мне уже выше объяснили, что несмотря на то, что это Оглаф, никакой игры слов там нет, но с ушами прикольнее, чем с рогами
Mishvanda Mishvanda 06.03.201617:20 ответить ссылка ↑ -1.8
Пиздец, в коммиксе ни намека на расизм ни на игру слов, но автор сука все равно его захуячил, и теги проставил, ибо внезапно буффало это сленговое обозначение черного, дебил блять, иногда буффало это просто буффало. Не переводи больше, сделай одолжение.
N3661 N3661 06.03.201618:24 ответить ссылка -5.6
Но ведь большинство комиксов про оглафа на реакторе - работа ТСа...
Kanarak Kanarak 06.03.201623:56 ответить ссылка ↑ 2.3
и в большинстве случаев в комендах находится более качественный перевод
Noon Noon 07.03.201615:42 ответить ссылка ↑ -0.9
Наехали на человека, который постоянно переводит эти комиксы и вполне годно. Причём один раз ему нормально обьяснили -он исправил в комментах же, дак нет же вы дальше не смотря на это продолжаете бессмысленную грубость. Ну ошибся переводчик, но нормально объяснить и указать ошибку не судьба чтоль?
Maximus38 Maximus38 23.05.201617:10 ответить ссылка 2.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Мемы

Мемы

Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

перевод SunGato

перевод SunGato

смешные картинки

, 

оригинал в комментах

, 

Непереводимая игра слов


Тренды

Новый Год
Похожие посты
ГАК ВЫ И ЕСТЬ "РОБИН КАПЮШОН'1 6 КЛИТОРАЛЬНОМ смысле? НЕТ.. ВЕДЬ ДЛЯ КАПЮШОНА ЕСТЬ ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ МОГЛИ БЫ ЗВАТЬ ЕГО МАЛОЙ ГУБОЙ.. ЧТОБЫ РАЗВИТЬ ВАГИНАЛЬНУЮ ТЕМУ/ _1_ ВОТ ЭТОТ БОЛЬШОЙ ЧУВАК - МАЛЕНЬКИЙ ДЖС \ ОНИ СЕКСИ/ ОНИ ГОРЯЧИ! ИХ РАЗЫСКИВАЕТ I КОРОЛЬ/ ХВАТИТ ПОВТОРЯТЬ “ПИ ЗАО БАНДА"
подробнее»

Оглаф Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Непереводимая игра слов оригинал в комментах

ГАК ВЫ И ЕСТЬ "РОБИН КАПЮШОН'1 6 КЛИТОРАЛЬНОМ смысле? НЕТ.. ВЕДЬ ДЛЯ КАПЮШОНА ЕСТЬ ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ МОГЛИ БЫ ЗВАТЬ ЕГО МАЛОЙ ГУБОЙ.. ЧТОБЫ РАЗВИТЬ ВАГИНАЛЬНУЮ ТЕМУ/ _1_ ВОТ ЭТОТ БОЛЬШОЙ ЧУВАК - МАЛЕНЬКИЙ ДЖС \ ОНИ СЕКСИ/ ОНИ ГОРЯЧИ! ИХ РАЗЫСКИВАЕТ I КОРОЛЬ/ ХВАТИТ ПОВТОРЯТЬ “ПИ ЗАО БАНДА"
ТЫ ВЕДЬ ЛЮБИШЬ СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ , НЕ СКРОМНИЧАЙ. ПРОСТО СКАЖИ ЧТО ТЕБЯ ЭТО V НЕ ЗАВОДИТ. ДА ЛАДНО, ПРОСТО ПРИЗНАЙСЯ.. ЧТО ТЫ БОИШЬСЯ. СЕРЬЕЗНО -Я НЕ В КУРСЕ ЭТО КАКМ КАК НАСЧЁТ ВТИСКИВАНИЯ? ^ЛАДНО, ^ ДАВАЙ ЗАЙМЁМСЯ ЭТИМ > ДА КАК УГОДНО. МНЕ ПО-ЛЮБОМУ НРАВИТСЯ ЭТО ЖЕ НЕ КАК ВЫКОЛАЧИ
подробнее»

Оглаф Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Непереводимая игра слов оригинал в комментах

ТЫ ВЕДЬ ЛЮБИШЬ СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ , НЕ СКРОМНИЧАЙ. ПРОСТО СКАЖИ ЧТО ТЕБЯ ЭТО V НЕ ЗАВОДИТ. ДА ЛАДНО, ПРОСТО ПРИЗНАЙСЯ.. ЧТО ТЫ БОИШЬСЯ. СЕРЬЕЗНО -Я НЕ В КУРСЕ ЭТО КАКМ КАК НАСЧЁТ ВТИСКИВАНИЯ? ^ЛАДНО, ^ ДАВАЙ ЗАЙМЁМСЯ ЭТИМ > ДА КАК УГОДНО. МНЕ ПО-ЛЮБОМУ НРАВИТСЯ ЭТО ЖЕ НЕ КАК ВЫКОЛАЧИ
Я ХОТЕЛ НАГЛЯДНО ПРИКОЛОТЬСЯ ПРО ПЕТЮ ЭИ, ДЕТКА, ХОЧЕШЬ ПОТРОГАТЬ МОЕГО БОЛЬШОГО.. ААААГР/ ФТРАЯ/ *АХРЕИИ/ / ООО, \ Г МОЖЕТ МНЕ' СТОИТ ЕГО ПОЦЕЛОВАТЬ' НО ТУТ ПЕТУХ НАЧАЛ ЦАРАПАТЬ МОЙ ЧЛЕН И НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ НИЧЕГО СЕБЕ, А ТЫ НАМНОГО ЛУЧШЕ МЕНЯ В НАГЛЯДНЫХ ПРИКОЛАХ
подробнее»

Оглаф Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Непереводимая игра слов оригинал в комментах

Я ХОТЕЛ НАГЛЯДНО ПРИКОЛОТЬСЯ ПРО ПЕТЮ ЭИ, ДЕТКА, ХОЧЕШЬ ПОТРОГАТЬ МОЕГО БОЛЬШОГО.. ААААГР/ ФТРАЯ/ *АХРЕИИ/ / ООО, \ Г МОЖЕТ МНЕ' СТОИТ ЕГО ПОЦЕЛОВАТЬ' НО ТУТ ПЕТУХ НАЧАЛ ЦАРАПАТЬ МОЙ ЧЛЕН И НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ НИЧЕГО СЕБЕ, А ТЫ НАМНОГО ЛУЧШЕ МЕНЯ В НАГЛЯДНЫХ ПРИКОЛАХ
И ТЫ ТАК одет, потом/ что он ЗАБРАЛ ТВОЮ V одежд/? (не отдАвАите БРИЛЛИАНТЫ этом/ МУЖИК// он \CAMO звАнеи/у) нет. я так Л одет, потом/ что Я Н6 ПРОГИБАЮСЬ/У О. МАСтеР РАСПУТНОЙ МАСКИРО0КИ, не мог бы ты перевоплошАться в БЛАГОЧеСТИБЫИ БАРИАНТ /шей. за которых сббя . ВЫДАСШЬ? ^ РОги&тсь
подробнее»

Оглаф Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Непереводимая игра слов оригинал под катом мой перевод

И ТЫ ТАК одет, потом/ что он ЗАБРАЛ ТВОЮ V одежд/? (не отдАвАите БРИЛЛИАНТЫ этом/ МУЖИК// он \CAMO звАнеи/у) нет. я так Л одет, потом/ что Я Н6 ПРОГИБАЮСЬ/У О. МАСтеР РАСПУТНОЙ МАСКИРО0КИ, не мог бы ты перевоплошАться в БЛАГОЧеСТИБЫИ БАРИАНТ /шей. за которых сббя . ВЫДАСШЬ? ^ РОги&тсь