Фиби и её единорог :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mobiligidus

Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Фиби и её единорог

Еще на тему

Фиби и её единорог(388)

Развернуть

Комментарии 19 23.05.201713:48 ссылка 5.4

в россии не было NES. В россии была денди

Rarity 23.05.201714:02 ответить ссылка ↑ 3.6

И что? Этот комикс нарисован не в России и зачастую в нем ситуации нетипичные для наших широт, в этом изюминка. Никто не заменяет Хэллоуин Святками, а Доктора Пепера тархуном. Это глупо, так можно начать подменять любые похожие вещи и ситуации, проебывая колорит.
Если что-то не понятно, то автором или переводчиком делается сноска.

Wikipedia 23.05.201714:21 ответить ссылка ↑ -5.8

дело в том что то такое хеллоуин и доктор пеппер знают все а Nintendo Entertainment System мало.
ну и я переводчик или автор? зачем ты мне пишешь?

Rarity 23.05.201714:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Для этого есть сноски с пояснениями. А зачем ты мне ответил, тем самым вступив в дискуссию?

Wikipedia 23.05.201714:33 ответить ссылка ↑ -4.0

зачем ты написал свое первое сообщение, тем самым заставив вступать меня в дискуссию?

Rarity 23.05.201714:40 ответить ссылка ↑ -0.1

Это называется "адаптивный" перевод.

musha 23.05.201714:29 ответить ссылка ↑ 0.9

Само собой. Покажи хоть одного из поколения 90х, который слышал в те годы аббревиатуру NES

Vadim Kidalov 23.05.201714:03 ответить ссылка ↑ 0.7

В таком случае делается сноска с уточнением «NES — оригинальное название приставки известной в нашей стране как Dendy».

Wikipedia 23.05.201714:07 ответить ссылка ↑ -6.1

И комикс превращается в унылое и малопонятное целевой аудитории авно.

Циркуль 23.05.201714:40 ответить ссылка ↑ 2.4

Нет, немного иначе. Когда NES стала Денди и из комикса исчез и намек на достаточно интересные различия между странами, история с которой любой мог познакомиться с помощью поисковика, то комикс стал пережеванной жвачкой.

Wikipedia 23.05.201715:00 ответить ссылка ↑ -3.5

Комикс изначально рисовался для аудитории, для которой NES это то же самое что для нас Денди. И никаких интересных намеков на различия разных стран данный комикс не предполагал. Переводчик максимально передал основную идею, а все прочее это исключительно твои субъективные домыслы.

Циркуль 23.05.201715:19 ответить ссылка ↑ 0.6

Он его не предполагал, но оно появилось. И было на корню убито переводом.

Wikipedia 23.05.201715:35 ответить ссылка ↑ -5.1

Пока тут только твой мозг на корню убит. Такую хрень несешь, пздц.

Culexus 23.05.201715:56 ответить ссылка ↑ 0.4

И правильно. Если выбор стоит между идеей автора и каким то вдруг возникшим, якобы интересным различием между странами, я думаю, идея автора комикса должна быть в приоритете.

Циркуль 23.05.201716:10 ответить ссылка ↑ 0.6

Батенька, да вы зануда

vertical 23.05.201714:51 ответить ссылка ↑ 3.8

А нигде и не написано, что это перевод

Alexpmhihx 23.05.201714:03 ответить ссылка ↑ 0.7

JokeThrower 23.05.201714:32 ответить ссылка ↑ 0.8

Не знаю, как единорогу, но Фиби после кофе будет очень весело.

Culexus 23.05.201715:29 ответить ссылка 0.9

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

перевел сам

artist

Фендомы

World In Photo

The SCP Foundation

Metal Gear

Тренды

лимон

BeReal

рассказы из дурки

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»

$Я кросно уаочно знаю. - _ ч\гло Мэриголо 1лоЭари\гл мне чулсгу'ло НЕВЕРОЯТНОЕ. А она моя лучшая подруга, и я люже уочу 1лоВариАь ей чуАо-нибуЭь особенное ШГ$

подробнее»

$^Планмегл, у*\еле<^он, кучу блёсулок. Гляньте, сколько бсякиу круглыу м&ук.мне кооарили 17 на РожоеоАбо. 1 Прибееег*. рачье. Сноба ремя блога! Эуло ЮжДакота То, 4WVO мне_ хочемся злорао owßoßawvb и наем уаглься, значив чуло я клоуаяГ я Уочу еЭинорога ¿ко значив, чwo уаы челрбек, а за эуло я$

подробнее»