Она проводит свои дни занимаясь всякой хренью, которой она захочет, надеясь как-то развеять сокрушительную скуку, изходящую из всего.
П.п Реакторчане, первый мой перевод (пост), кидайте тапками, гранатами, бананами и желательно чем нить по делу. Перевожу на коленке со словарем.
Подробнее
Я купила здание & центре города и приспосо5ила его для жизни пригласила друзей [АП0ЖШП1? со мной
<4ос1огд1а5дои'аг^итЫг.< Гори детка! Хасим.... нет Эти д&ое единственные кто 8ыл со мной до 8огатства^| Г Ной пытался отго&оригт? ли к от чересчур опасных идей
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Ennui Go!,Doc Glasgow,песочница,перевел сам
Еще на тему
4-1 these two are the only ones who didnt come after my money - эти двое единственные кто пришли не ради денег (или как то так)
4-2 tries - пытается
4-1 согласен, я долго не мог подобрать правильно предложение, то что получалось не удовлетворяло. Я считаю, что твой вариант правильнее, но и текущий, как вольный перевод можно оставить.
4-2 согласен , со временами беда.
Спасибо , что не поленился найти исходники и поправить. В дальнешем исходники буду комментом прикладывать.
Потом вы говорите что друг что-то там.
Нахуй?