Я в переводах с японского не шарю, но "Ты даришь это мне?", или же просто "Это мне?" выглядит гораздо логичнее, судя по картинке, потому как коробку ей уже подарили.
Исходя из этого, можно предположить, что она интересуется, получит ли она ответный подарок потом, если подарит эту коробку сейчас? Для тех, кто не знает о традиции дарения шоколада девушками на 14 февраля сама ситуация выглядит непонятно, а вопрос странно, ну да ладно. Они потом увидят наши коменты, авось, разберутся.
Лучший способ отметить праздник это заказать себе бабу на эти деньги, что тратятся на какие-то подарки и не факт, что вам дадут, встав в позу удовольствия.
Отличный комментарий!