Исходный пост / Helltaker comics :: Judgement (Helltaker) (ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор) :: Lucifer (Helltaker) (ルシファー, 루시퍼) :: VanRipper :: Helltaker :: перевел сам :: artist :: Игры

KurtionKurtion
Игры Helltaker Lucifer (Helltaker) Judgement (Helltaker) Helltaker comics VanRipper artist перевел сам 

Подробнее




Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам
Еще на тему
Игры

Игры(409985)

Helltaker

Helltaker(18457)

Lucifer (Helltaker)

Lucifer (Helltaker)(4718)

Judgement (Helltaker)

Judgement (Helltaker)(2286)

Helltaker comics

Helltaker comics(1203)

VanRipper

VanRipper(165)

artist

artist(682087)

перевел сам

перевел сам(23175)

Развернуть
Комментарии 7105.04.202119:01ссылка43.5
Кто переводит "They are running a marathone at the local cinema" как "Они проводят киномарафон в местном кинотеатре"?! БЛЯДЬ, ЭТО КАКИМ ОДАРЁННЫМ НАДО БЫТЬ?!

НУ вот можно же, блядь, написать по человечески: "Местный кинотеатр проводит киномарафон"!!!
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:05 ответить ссылка 16.8
Я бы хотел бы быть на тебя зол, Куртион, ох блядь как хотел бы, если бы не знал, в каком состоянии находится школа перевода в рунете. Каждый, сука, первый, так и норовит начать хуячить, нихуя не разбираясь ни в теории, ни в литературе, ни в подаче. СУКА БЕСЯТ БЛЯДЬ!
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:11 ответить ссылка ↑ 8.4
ВОТ ПОКАЖИТЕ МНЕ ПИДОРАСА, КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИТ "Silver Soul"! Я ЕГО ЛИЧНО ПРИДУШУ!
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:12 ответить ссылка ↑ 10.8
СУКИ, ГАНДОНЫ, ТВАРИ!!!!!!!!!!!!!!!! Убиваешься, йпт ихнюю мамашу, учишь теорию, анализируешь профессиональных переводчиков (Да того же Кашкина!), ебёшься, блядь, ЧАС над переводом одной страницы, что бы всё было идеально, что бы перевод полностью передавал идею и смысл, вложенный автором.

А ПОТОМ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПИДОРАСЫ КАК НА СКРИНЕ СВЕРХУ, И ХОТЬ НА ВЕСЬ ИНТЕРНЕТ ОБ ЭТОМ КРИЧИ - ВСЕМ БУДЕТ ПОХУЮ!
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:14 ответить ссылка ↑ 9.4
Сколько инфарктов у тебя уже было от переводов "Кина будет"?
Assassin001rus Assassin001rus 05.04.202119:36 ответить ссылка ↑ 13.2
У меня по крайней мере двадцать и это только от одних имён.
чячя чячя 05.04.202119:41 ответить ссылка ↑ 4.3
Один. Судя по всему жопы.
The_lone_Fisher The_lone_Fisher 05.04.202119:41 ответить ссылка ↑ 6.0
А что не так с его переводом? Вполне себе нормально как по мне. Вот такой вольный перевод какой предлагаешь ты и превращает зарубежные книги переведенные на русский в ГОВНО, ВЕДЬ ПЕРЕВОДЧИКУ ВИДНЕЕ ЧЕМ АВТОРУ КАК ЛУЧШЕ БУДЕТ , БЛЯТЬ , ПРАВДА ?!
Кременюшка Кременюшка 05.04.202122:37 ответить ссылка ↑ -5.5
Сейчас - более менее, ибо исправил ошибки. Есть разница между вольным переводом, и литературным. Необходимо перевести так, что бы было удобно читать, но при том полностью сохранялся смысл текста. Как Кашкин завещал.

Или ты действительно считаешь, что перевод нужно делать пословным? Что бы у нас получались ужасы по типу "он проводят киномарафон в местном кинотеатре"?
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202122:48 ответить ссылка ↑ -1.4
Слушай вот честно скажу - " ОНИ проводят киномарафон в местном театре" лучше чем " местный кинотеатр проводит киномарафон" , потому что " они" отображает отношение Люси к человечеству гораздо больше чем " местный кинотеатр " я исею в виду что автор мог написать - local cinema running .... Но он написал " They are running " эьо подчерк автора из которого складывается неповторимый стиль. А переводчики на русский подобным округлением " НЕВАЖНЫХ" слов и создают говнопереводы, где стиля автора уже нет, есть только общий сюжет, за что говнопереводчикам - лютая ненависть.
Кременюшка Кременюшка 05.04.202122:54 ответить ссылка ↑ 2.1
Ты про Кина Будет, что ли? С его переводом всё не так. Это просто пересказ прочитанного, а не перевод.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202122:49 ответить ссылка ↑ -1.8
У них даже не пересказ, там отсебятина лютая.
VOLKLoner VOLKLoner 06.04.202111:06 ответить ссылка ↑ 1.1
так и запишем - "инфаркт жопы"
ciklopropelen ciklopropelen 06.04.202109:35 ответить ссылка ↑ 1.4
Да.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:51 ответить ссылка ↑ 1.0
А по сути есть что сказать? Он прав. Переводы сейчас - лютейшее говно. И я не про комиксы, а про общий уровень.
Raffk0 Raffk0 06.04.202109:30 ответить ссылка ↑ 0.6
Я знаю, я и сам в последнее время избегаю локализаций, даже в играх на манер Disco Elysium, ибо и читать и слушать отсебятину вперемешку с различными мелкими ошибками сил нет вообще, иногда создается ощущение, что редактуры у локализаторов нету никакой, совсем. Да и оригинал в любом случае чувствуется более харизматичным всегда.
Assassin001rus Assassin001rus 06.04.202113:14 ответить ссылка ↑ 0.8
Читать дискоэлизиум в оригинале тоже то ещё приключение.
anonfromdeep anonfromdeep 06.04.202113:53 ответить ссылка ↑ 1.0
Головная боль на несколько долгих вечеров, но по мне так оно стоит того.
Assassin001rus Assassin001rus 06.04.202115:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Наверно. Я честно прошёлся вокруг тараканника, отстрелил ремень и пошёл гриндить хорошую концовку в холлов Найта.
anonfromdeep anonfromdeep 06.04.202115:25 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну так, блядь, заведи канальчег на ютуптиге и/или где-то ещё, где будешь продвигать суть переводов в каловые массы. А на аватарку канальчега себе обязателен поставить чиби-версию Норы Галь, чтобы все видели какой же ты прогрессивный.

Прости. Не мог удержаться.
Krakozavr Krakozavr 05.04.202119:46 ответить ссылка ↑ 1.0
Я бы не отказался, да кому такое нужно? Вот подумываю группу в ВК создать, и хуячить там переводы. Мб и на заказ.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202119:56 ответить ссылка ↑ -0.2
«Трудности переводов» очень даже популярная тема
BesWriter BesWriter 05.04.202120:49 ответить ссылка ↑ 2.2
Был я на "трудностях перевода" в акомиксе, зафейспалмил до состояния помидора и свалил.

Я понимаю, что переводчикам-новичкам и энтузиастам может быть трудно там, где профессионал и глазом не поведёт. Поэтому я бы больше хотел делать такое по заявкам.

Не думаю, что людям было бы интересно слушать ебические тонкости перевода, про то как ты 15 минут споришь с самим собой о том, как перевести "fuck" в контексте фразы и персонажа.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202121:20 ответить ссылка ↑ 2.3
Ну не знаю, смотря как подашь материал. Я бы такое с радостью почитал/послушал.
Kurtion Kurtion 05.04.202121:25 ответить ссылка ↑ 1.0
Я пишу книгу, сюжет для комикса, занимаюсь переводом, и подумываю взять ещё два комикса, один из которых даст лососнуть Two Kinds. У меня просто времени на это нет.

Хотяяяяя... Если развить группу, начать стримить процесс всего этого и завести патреон, я бы мог положить болт на половину "домашних" обязанностей, под предлогом зарабатывания денег и полностью посвятить себя любимому делу перевода.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202121:33 ответить ссылка ↑ 1.0
Шо за комикс? Он закончен? Ждать какой-бы то ни было развязки от Фишбаха с >1 страницей в неделю уже пару лет как утомило.
cataphract1991 cataphract1991 05.04.202122:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Если так посмотреть - то оба. Один из них - Сильвер Соул. Порно комикс про покемонов. Гы. С отличной рисовкой.

Другой - 5 Years Later, фан комикс по Бен 10 и Денни Фантом. Оба активно обновляются и накопили дохрена материала, но не окончены(
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202108:09 ответить ссылка ↑ 1.0
Спасибо. Будет что почитать/посмотреть в свободное время.
cataphract1991 cataphract1991 06.04.202108:21 ответить ссылка ↑ 0.0
Тебе дать ссылки на оригинал?
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202110:38 ответить ссылка ↑ 0.1
Я вроде нашел:
https://silvercomics.online/silver-soul-comics/
https://www.theinktank.co/5yearslater

Если я промахнулся, то да можно и ссылкой в меня кинуть =)
cataphract1991 cataphract1991 06.04.202110:48 ответить ссылка ↑ 0.9
Да не, именно они, да. Приятного чтения.
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202110:51 ответить ссылка ↑ -0.1
Один хуй мне нужны люди, согласные мне помогать на одном обещании, что если всё наладится - они будут вознаграждены.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202121:33 ответить ссылка ↑ 1.2
Есть опыт помощи другим на одном обещании и, даже, за целое спасибо
Но это смотря с чем помогать)
Kurtion Kurtion 05.04.202121:37 ответить ссылка ↑ 0.9
1) Управление и расширение коммьюнити. (Уже есть кандидат)
2) Поиск и согласование переводов с авторами, а так же принятие заказов на переводы. (Этот пункт с моей посильной помощью, если понадобится. Ну там, текст для автора комикса подготовить, написать сообщение на инглише.)
3) Проверка орфографии. Ибо она мой злейший враг с первого класса.

Сами переводы, редактуру и ретушь страниц, компоновку комикса я беру на себя.
Kon_Boi Kon_Boi 05.04.202121:45 ответить ссылка ↑ 1.3
Разве что с вычиткой как-то могу помочь, правда не знаю насколько из меня хороший бета-ридер получится
Kurtion Kurtion 05.04.202122:16 ответить ссылка ↑ 0.0
3) Проверка орфографии.
Могу поучаствовать.
Scaut_MAS Scaut_MAS 06.04.202106:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Под вторым пунктом ты имеешь в виду мониторинг каких-нибудь редитов и поиск свежевышедших комиксов ?
Point_Down Point_Down 06.04.202109:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Именно.
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202110:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Я бы послушал. Я сам пытаюсь быть переводчиком. Правда, видно, не очень усердно пытаюсь.
Celestialis Celestialis 06.04.202109:35 ответить ссылка ↑ 1.6
Если ты хочешь стать переводчиком - то достаточно просто осилить язык до уровня поздего B/раннего С.

А вот если хочешь начать бомбить с малейшего неправильно переведённого предложения - то да. Надо читать книги, сравнивать переводы с оригиналами и вести анализ прочитанного.
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202110:38 ответить ссылка ↑ 0.1
Ммм, до сих пор помню прекрасную, официальную, локализацию banner saga, где благодаря переводу ты ьупо не в состоянии отличить ambush от sneak by.
Проблема в том что это самое начало игры и подобных неточностей дальше даже больше становится. Знатно выгорело тогда.
anonfromdeep anonfromdeep 06.04.202111:14 ответить ссылка ↑ 0.9
Вот кстати да. Почему книги переводятся более-менее нормально, а игры всегда переводились пятиклассниками с помощью гугла?
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202111:44 ответить ссылка ↑ 0.7
Предубеждения. Многие люди по прежнему думают что игры это какая-то бесовщина для пятиклассников, иногда чем человек старше тем это мнение ярче.

Обидно на самом деле за локализации текста в играх, с голосом всё значительно сложней но когда даже субтитры не могут нормально перевести... Яхуйзнаетчтосказать.
anonfromdeep anonfromdeep 06.04.202111:48 ответить ссылка ↑ 1.9
Вот я сейчас не верю в то, что говорю... Но перевод 3-го фоллача от 1С был оче хорош. Особенно в плане голоса.
Kon_Boi Kon_Boi 06.04.202111:53 ответить ссылка ↑ 0.7
Никогда не был фанатом фоллаута, из младших лет запомнил только локализации варкрафта(а кто не запомнил,) и первого дедспейса. А потом был второй, с какими-то дичайшими проблемами.

Локализации от Близзард были норм на самом деле, хотя они скорее были адаптацией нежели локализацией. Зато шутки про шлем сохраняли.
anonfromdeep anonfromdeep 06.04.202112:02 ответить ссылка ↑ 2.0
Мне уже не достаточно просто знать язык. Я слишком сильно погряз в инструкциях, медицинских статьях и лабораторных испытаниях. А ведь в начале я хотел переводить игры. Во что я превратился...
Поэтому у меня должно бомбить! Я должен научиться видеть! Пока вернуться к образованию.
Celestialis Celestialis 06.04.202111:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Артес, Огненный голем (Infernal), Клан боевых топоров, Тиренд, Фарион, Гром Задира и другие ждут тебя в всеми любимом переводе от софтклаб.
SanekPetrenko SanekPetrenko 06.04.202112:20 ответить ссылка ↑ 0.9
Ох, это еще что. Тебе лучше не приближаться к переводам китайщины, которые идут cn>en>ru. Вот там реально непроглядный пиздец. Например в топах висит "hail the king", кторый прямо физически больно читать, как от перевода, так и от того что там написано.
Dedfakter Dedfakter 06.04.202113:15 ответить ссылка ↑ 1.0
Ну, в их оправдание можно сказать только то, что инфополе настолько переполнено всей этой хуйней, что квалифицированных переводчиков на всё не хватает, и ребята шарашат на голом энтузиазме.
Tiofenni Tiofenni 06.04.202117:35 ответить ссылка ↑ 1.0
Марафон Аватара
Dominus Ignis Dominus Ignis 05.04.202119:11 ответить ссылка ↑ 3.2
Надо быть альтернативно одарённым конечно же.
Спасибо, за поправку, сейчас исправлю.
Kurtion Kurtion 05.04.202119:12 ответить ссылка ↑ -1.5
No, fuck you leather man!!
Fidel_Cuba Fidel_Cuba 05.04.202119:18 ответить ссылка ↑ 0.7
Они бегут марафон в местном кинематографе
Debris Debris 06.04.202112:42 ответить ссылка ↑ 0.9
"Высший прокурор" как-то неуместно звучит, если честно. Prosecutor имеет перевод "Обвинитель", который лучше подойдет персонажу.
sath0 sath0 05.04.202119:11 ответить ссылка 2.2
И правда. Не стоило доверяться фан вики по Хеллтейкеру.
Спасибо за замечание
Kurtion Kurtion 05.04.202119:16 ответить ссылка ↑ 1.3
Да забей, высший прокурор вполе органично звучит. А вот "высший обвинитель" - как раз таки надмозгово
AshyAngel AshyAngel 05.04.202119:18 ответить ссылка ↑ 5.1
Я согласен с sath0, высший прокурор как-то косноязычно.
Айневераскфорзис Айневераскфорзис 05.04.202120:17 ответить ссылка ↑ 0.3
Как насчет "Прокурор под кайфом"?
Dominus Ignis Dominus Ignis 05.04.202120:46 ответить ссылка ↑ 3.9
"Кайфовый Прокурок"
Assassin001rus Assassin001rus 05.04.202121:00 ответить ссылка ↑ 1.9
Этот титул уже занят Здрадой
Dominus Ignis Dominus Ignis 05.04.202121:02 ответить ссылка ↑ 1.3
Был бы занят, если бы она курила Ганжу а не сиги
Assassin001rus Assassin001rus 05.04.202121:06 ответить ссылка ↑ 0.2
Это не важно
AshyAngel AshyAngel 06.04.202105:33 ответить ссылка ↑ -0.9
Чегоооо? У нас что ли прокуроров называют не прокурорами? С какой радости "обвинитель" звучит лучше? Это только твои вкусы
AshyAngel AshyAngel 05.04.202119:17 ответить ссылка ↑ 1.3
С такой, что надо смотреть в контекст, а не просто шлепать первое попавшееся в переводчике слово? Прокурор как бы юридический термин.
sath0 sath0 05.04.202119:31 ответить ссылка ↑ -3.6
А она, блядь, кто? Тебя не смущает что Люцифер там вообще “CEO of hell”?
Или не заметил строгие офисные костюмы?

Какой контекст, блядь?! Ты походу вообще только смешные пикчи по игре видел, боже!
BesWriter BesWriter 05.04.202120:54 ответить ссылка ↑ 10.6
Надеюсь, ты картинно воздел руки к небу, пока писал последнее предложение.
Не смущает ли тебя, что
а) на статус CEO Люцифер все демонетки забивают - что как раз можно прочесть во время паззл-сегмента Джаджмент.
б) "Строгие офисные костюмы" только у Люцифер и Пандемоники, а у остальных очень вольные вариации.
в) Ты цепляешься за титул CEO of Hell, но радостно игнорируешь титулы остальных. Или ты, например, the Lustful Demon тоже за уши притянешь к High Prosecutor?
Все, о чем я говорю - что по моему мнению в контексте вселенной Helltaker и самой Джаджмент перевод "Прокурор" выглядит относительно неуместно. Я нигде не заявлял, что мое мнение абсолютно.
Так что успокойся, королева драмы, и потуши жопу.
P.S.: предположение о смешных пикчах забавное, но неверное. Я и игру прошел, и артбук с рецептом блинчиков утянул. Давай-ка я сделаю свое предположение в ответ - ты проходил игру, пропуская все паззлы и диалоги. Как тебе такое?
sath0 sath0 06.04.202113:07 ответить ссылка ↑ -3.1
Если переводчик не доносит мысли автора - то он недоносок.
Его мнение не только «не абсолютно», оно ничтожно и тлетворно.
Промт на ножках не имеет ни малейшего морального права искажать мысли автора, кроме как по неопытности. Но с гордой мордой творить такую хуйню... так и появляются всякие Ларисы Жукпук (Bathilda Bagshot), и Злодеусы Злеи. ( severus snape)
BesWriter BesWriter 30.04.202112:05 ответить ссылка ↑ 0.6
Но ведь прокурор в суде и есть государственный обвинитель...
MortAugust MortAugust 06.04.202102:44 ответить ссылка ↑ 4.0
Да, это название его роли в процессе судебного разбирательства. А название его должности - прокурор. Так то
AshyAngel AshyAngel 06.04.202105:31 ответить ссылка ↑ 2.0
Но у них-то там не суд и не государственное обвинение. Джаджмент обвиняет Хеллтейкера в том, что именно его действия привели его к сегменту с цепями. Я лишь выражаю мнение, что "Прокурор" выглядит не совсем уместно.
sath0 sath0 06.04.202113:08 ответить ссылка ↑ -2.0
Перевод КИНАБУДЕТ
Noxred Noxred 06.04.202109:09 ответить ссылка 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Azazel (Helltaker)

Azazel (Helltaker)

Justice (Helltaker)

Justice (Helltaker)


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты
I DON'T OPPOSE THIS LITTLE VACATION INTO THE MORTAL REALM, BUT I THINK THE GIRLS SHOULD LEARN SOME RESTRAINT. THE ANGELS HAVE THEIR EYES EVERYWHERE, IF HEAVEN WANTED TO STOP US THEY WOULD'VE CAME HERE LONG AGO.