Древнеримское надгробие пса / сайт хорошего настроения :: хороший мальчик :: Древний Рим :: собака (собакен, песель, пес) :: История

Древнеримское надгробие пса

Обливаясь слезами, я нес тебя, нашу собачку, как пятнадцать лет назад при более счастливых обстоятельствах. Так что теперь, Патрис, ты больше не будешь целовать меня и не обовьёшь ласково мою шею. Ты был хорошим мальчиком, и в печали я поместил тебя в мраморную гробницу и мы снова будем вместе, когда я умру. Ты легко бы сравнился умом с человеком; увы, какого питомца мы потеряли! Ты, милый Патрис, имел привычку присоединяться к нам за столом и раболепно просить еды у нас на коленях, ты имел привычку лизать своим жадным языком чашку, которую мои руки часто несли для тебя, и регулярно приветствовать своего усталого хозяина виляющим хвостом.

Сурс

https://www.reddit.com/r/ThatsInsane/comments/v4g415/marble_tombstone_for_a_dog_ancient_roman_with/

Подробнее

История,Древний Рим,собака,собакен, песель, пес,хороший мальчик,сайт хорошего настроения

Еще на тему

История(5555)

Древний Рим(466)

собака(32269)

сайт хорошего настроения(391)

Развернуть

Отличный комментарий!

Хороший древнеримский мальчик.

Van-ay 04.01.202413:25 ссылка

+37.8

Комментарии 2304.01.202413:22ссылка79.5

Хороший древнеримский мальчик.

Van-ay 04.01.202413:25 ответить ссылка 37.8

У жреца была собака, сторожила храм.
Он кормил ее костями, мясо кушал сам.
Раз она украла мясо, он ее схватил.
О ступеньку храма шваркнул, до смерти убил.
И, оплакавши как надо, в землю закопал.
И на камне, и на камне надпись написал,
Что у жреца была собака...

dadv 04.01.202413:35 ответить ссылка ↑ 7.4

Sacerdos habebat canem qui templum custodiebat.
Ossa eius pavit et ipse cibum comedit.
Cum cibum rapuit, apprehendit eam.
Contra gradus templi coamavit eum et interemit.
deplorans autem proprie eam in terra sepeliuit.
In lapide autem et in lapide scripsit haec inscriptio:

slonopotam 04.01.202414:02 ответить ссылка ↑ 18.4

Jack Shadow 07.01.202417:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Bonum puerum

major_lazer 04.01.202417:39 ответить ссылка ↑ 1.5

hemix 04.01.202413:27 ответить ссылка 24.0

Добрая история. Интересно почему на фото не все осколки, и ели остальных частей нет, как узнали что на них написано, ведь количество текста явно не соответствует.

Roper 04.01.202413:36 ответить ссылка 2.0

http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=edr120622
Пришлось порыться,но похоже не фейк

abadonael 04.01.202413:51 ответить ссылка ↑ 7.6

Да а ещё отсутствует слово Патрис в принципе.

garet 04.01.202415:01 ответить ссылка ↑ -1.5

В конце что то про Кафедральный Собор, ни про каких собакенов нет ни слова.

garet 04.01.202415:15 ответить ссылка ↑ -1.1

чат считает, что там кошка, а не собака, но в остальном перевод примерно верен. Откуда собор?

сиагарт
Перевод на русский:
Я нес тебя в слезах, наша кошечка,
Что делал меня счастливее три раза.
Итак, Патрис, ты больше не даришь мне тысячу поцелуев,
И не сможешь ласково лежать на моей шее.
Грустный мрамор, я поставил тебя на заслуженное место,
И всегда соединял тебя собственными

abadonael 04.01.202416:51 ответить ссылка ↑ -0.5

Потому что долбоёб.

>>Catella
Буквально означает маленькая собачка

Zamfertiy 04.01.202418:41 ответить ссылка ↑ 0.4

А гугл переводчик говорит, что canicula - маленькая собачка. А кот - cattus.

garet 04.01.202419:21 ответить ссылка ↑ -1.6

Молодец. Скоро ты узнаешь про существование синонимов.

Zamfertiy 04.01.202419:34 ответить ссылка ↑ -0.1

Не мог бы ты обвести на картинке, где там слово Патрис? KATHIDELICIAS - вторая строчка снизу.

garet 04.01.202419:18 ответить ссылка ↑ -1.6

Не мог бы ты перестать промывать свои глаза свиной мочой по утрам? Там видно то это не А а М, и там нет Т!

Полная табличка не уцелела. Текст известен из письменных источников. Там написано MIHI DELICIAS.

Zamfertiy 04.01.202419:31 ответить ссылка ↑ -2.6

Всё всё малой, подмойся и успокойся. Полностью твой разум не уцелел, зря ты ел брючную растишку .

garet 04.01.202420:08 ответить ссылка ↑ -0.8