старые документы

Для синелюбов и японофилов.

Приобрел тут на днях интересную бумажку.

Обычный аттестат, таких навалом, но глаз зацепился за интересную деталь.

Слово "Русское" писали с большой буквы при царе, но в 1938 году?

(На "Частное" я обратил внимание позднее. Ну какое может быть частное училище в СССР?)

Но самое главное - вот.

Это где в Советском Союзе могли изучать японский язык? Явно эмиграция!

Я понял, надо брать.

Заплатил 50 рублей, принес домой, начал изучать.

Во первых, современная грамматика. В эмиграции практически до второй мировой использовалась дореформенная, а тут...

Во вторых. Долго не мог узнать, что за Якэшинское училище.

Гугление ничего не дало.

Решил обратиться к истории КВЖД. И да, вот оно.

Станция Якэши недалеко от Хайлара.

Значит, какие-то остатки советского персонала КВЖД, которые решили не возвращаться в СССР после продажи дороги. Оттуда и грамматика.

Но откуда Закон Божий? 

Явно советские школьники его не изучали.

Далее. 

Японский язык  начали изучать после оккупации этой части Китая Японией, и так как он вписан от руки, значит, оккупация произошла совсем недавно.

И точно.

И последнее.

Пытался погуглить про эту Александру Чепалову, но, естественно, ничего не нашел.

Но есть лыжница Юлия Чепалова, так вот отец ее, известный тренер, родился в Хабаровском крае. Может потомок, может, какой-то родственник.

Вот.

Может, у кого-нибудь есть чего добавить, было бы интересно.