the GaMERCeT Dy SdMdntna Whitten * 9 tneGaMERCaT.coM / Grumpy Cat :: gamercat :: внезапно :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Игры
Подробнее
the GaMERCeT
Dy SdMdntna Whitten
* 9
tneGaMERCaT.coM
gamercat,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Grumpy Cat,внезапно
"...с приходом милашки время от времени..."
время от времени пробуй представить, что ты говоришь подобную фразу вслух и тебя рвет на части стая больных проказой бомжей
Я вот тоже не понял,что тут непонятного. Вы все же не забывайте, что в инглише,как и в русском языке куча оборотов, которые сложно однозначно перевести.
Банан2000,спасибо,учту в последующих выпусках(я про запятые).
Переводчик комиксов не google-translator. Он обязан адаптировать юмор и построение фраз для другого языка. А если он не умеет этого делать, то лучше просто скидывать комикс на оригинале.
От себя твои косяки:
"рпоблема"
"нуже"
"на только кошачьих"
"КТО может быть страннее того, ЧТО..." гениальное чередование одушевлённого и неодушевлённого.
1:110 СзМЕЙСзТ
ьу &дмдптд ыгпнеп
( ПЕРЕХОДИМ^ (к следующему) ^ это Л ня ня8^ ✓ \ 1 ' п тЦ^гта Т 1 I 1/ £ А * х^ТАК/ В\ /какие игры Л 1 ты любишь ; \ИГРАТЬР^/
ИъГпОЕД АЕШ^Ч / ПЕЧЕНЬЯ \ 1 С УСТРАШАЮЩЕЙ ) ЧОЮРОСТЫО/ ня ня ня ня > д|^Г^г^ (¡Г^У& У / 0 И V /'тыужеЧ ( СЬЕЛ ТРЕТЬЮ V ч. V КОРОБКУ.
tfl0 (j U Г1 t hf Cr U I Dy Samantha Whitten
НО ВЫ ЖЕ НАПИСАЛИ ЗАЯВКУ.
If
*ПРИМ.ПЕР.:ВОЗМО*НО ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ОБРЕЗА ИНОЕ'’RETARD'' ИЛИ “ТОРМОЗ*
СПАСИБО ЗА 'ЗАЯВКУ, НО В НАШЕЙ' 1ГРУППЕ УЖЕ ИМЕЕТСЯ^ ГРУСТНЫЙ КОТ.
tneGaMERCaT.coM
2),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
пользуйся,если что,вышлю еще
-кто может быть страннее того, что мы найдем?
что, блядь?
время от времени пробуй представить, что ты говоришь подобную фразу вслух и тебя рвет на части стая больных проказой бомжей
Банан2000,спасибо,учту в последующих выпусках(я про запятые).
От себя твои косяки:
"рпоблема"
"нуже"
"на только кошачьих"
"КТО может быть страннее того, ЧТО..." гениальное чередование одушевлённого и неодушевлённого.