Космическая штука. / Hamlet's Danish :: как я перевожу комиксы :: мой перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Борменталь Борменталь
Hamlet's Danish Комиксы мой перевод как я перевожу комиксы 
Космическая штука.
Ранее.. Мне нужна та штука, которая подходит к другим штукам. Хочу, это делать всякие имеете в виду должность космонавта? Я слышал. Ты сказал больше слов, но они так же I бесполезны, ш л Ш ну ты понял, ту штуку с двумя частями Передней. задней А га, как скажешь.,Hamlet's Danish,Смешные
В оригинале - игра слов: thingy (фам.) - штука, штуковина; это самое.

Подробнее
Ранее.. Мне нужна та штука, которая подходит к другим штукам. Хочу, это делать всякие имеете в виду должность космонавта? Я слышал. Ты сказал больше слов, но они так же I бесполезны, ш л Ш ну ты понял, ту штуку с двумя частями Передней. задней А га, как скажешь.
Hamlet's Danish,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,мой перевод,как я перевожу комиксы
Еще на тему
Hamlet's Danish

Hamlet's Danish(31)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175890)

мой перевод

мой перевод(23268)

Развернуть

Отличный комментарий!

Неожиданное продолжение приключений космического уборщика в следующем посте:
Ранее.. О 2014 CIA У YOUNT WWW.HAMLET$C7ANl£H .COM В оригинале - игра слов: thingy (фам.) - штука, штуковина; это самое. 08:14:52; 13 Oct 2014 ссылка СКСЫТЬ 3 +3 Рейтинг: & - Ф h ikari Ш0И^ & ■to SciiEi ait красивые картинки ЛТ лт.п. л ... ..... .....
krechett krechett 13.10.201408:34 ссылка
+31.6
Комментарии 37 13.10.201407:14 ссылка 26.9
Зачем переводить "штука", если сюда прямо напрашивается "фигня"?
p.s. Уборщику надо было работать с нашими, они бы поняли.
Дракон горы Дракон горы 13.10.201407:54 ответить ссылка 8.1
От степени интеллигентности зависит, наверное, в моём варианте это точно была бы фигня, но я этим не горжусь ;)
Mishvanda Mishvanda 13.10.201408:28 ответить ссылка ↑ 3.9
Дело не в интеллигентности - переводить надо не скромно или развязно, а адекватно контексту. Здесь явно "фигня" - лучше.
Дракон горы Дракон горы 13.10.201409:11 ответить ссылка ↑ 1.3
Тебе кажется «лучше» потому что ты это слово часто используешь. Меня в детстве за такое наказывали. В американском английском анало "фигни" - "stuff", а "thingy", это вежливое , немного детское слово.
Mishvanda Mishvanda 13.10.201409:23 ответить ссылка ↑ 0.8
"Stuff" тоже не сильно грубое, не? По крайней мере не настолько, как "фигня".
евнухносорог евнухносорог 13.10.201412:42 ответить ссылка ↑ 0.1
Самое обычное.
Mishvanda Mishvanda 13.10.201416:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Я просто ориентируюсь на "средне-разговорный", который, к сожалению, со временем раскрепощается.
Дракон горы Дракон горы 13.10.201415:28 ответить ссылка ↑ -0.1
Ты таки прав, май бэд, но мой переводчик выдал только "приличные" значения, а "фигня" и более грубые значения у меня прочно ассоциировались с "shit". Так что, увы, интеллигентность ни при чем) Но все равно здесь игра слов и смысл донесен верно, думаю.
Борменталь Борменталь 13.10.201409:05 ответить ссылка ↑ 0.9
Игра, конечно, сохранена, этого не отнять.
Дракон горы Дракон горы 13.10.201409:12 ответить ссылка ↑ 0.3
Есть такой анекдот.

На одном заводе шеф вдруг угорел по культуре речи и строго-настрого запретил всем рабочим материться. В том же месяце производительность труда упала втрое. Шеф приходит к рабочим, спрашивает, в чём дело. А ему в ответ: "Ну как... Раньше можно было просто сказать, мол, подай вон ту хуйню!.. А теперь пока вспомнишь, как она называется..."
RaptorAnton RaptorAnton 13.10.201411:50 ответить ссылка ↑ 2.6
Версий анекдота десятки, я выбрал самый короткий. Не нужно мне рассказывать о том, что это был анекдот про советский завод и что действующими лицами были Крокодил Гена и Штирлиц.
RaptorAnton RaptorAnton 13.10.201411:51 ответить ссылка ↑ 0.1
По нашему это несколько по иному зовётся. Анекдот что ли не слышал про автомехаников?
- Вот эту херовину туд припиздрячим...
Dr_Quake Dr_Quake 13.10.201413:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Я даже в живую подобное слышал. Фигню выбрал чисто из скромности.
Дракон горы Дракон горы 13.10.201415:14 ответить ссылка ↑ 0.0
-Нахуя нахуйрили, а ну расхуяривайте быстро!
-Нахуя расхуяривать, нахуярили, ну и хуй с ним!
LiLemon LiLemon 13.10.201416:55 ответить ссылка ↑ 0.2
я чот эта. тоже, короче, да...
fgsdg fgsdg 13.10.201407:59 ответить ссылка 0.8
"Положь колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку, а кады чвакнет..."
Пистандулло Пистандулло 13.10.201408:34 ответить ссылка 4.1
Неожиданное продолжение приключений космического уборщика в следующем посте:
Ранее.. О 2014 CIA У YOUNT WWW.HAMLET$C7ANl£H .COM В оригинале - игра слов: thingy (фам.) - штука, штуковина; это самое. 08:14:52; 13 Oct 2014 ссылка СКСЫТЬ 3 +3 Рейтинг: & - Ф h ikari Ш0И^ & ■to SciiEi ait красивые картинки ЛТ лт.п. л ... ..... .....
krechett krechett 13.10.201408:34 ответить ссылка 31.6
Вот это штука!
ElVivel ElVivel 13.10.201408:38 ответить ссылка ↑ 11.4
Прям Space Quest какой-то.
crashnix777 crashnix777 22.03.201519:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Дай ту хуйню! ну ты понял.
-на
AnenerbeSS AnenerbeSS 13.10.201408:38 ответить ссылка 2.0
Определенно, ресторан/кафе с названием "Это самое", канцелярские принадлежности под логотипом "штука" или "фигня" будут пользоваться бешеной популярностью.
torront torront 13.10.201408:54 ответить ссылка 0.4
Основные детали в ракете - это хуюлина, пиздюлина и поебень, причем эти детали взаимозаменяемые.
Brenwen Brenwen 13.10.201409:13 ответить ссылка 0.9
Теоретически он может и проскочил бы...но на практике его бы даже на учения не взяли)))))
MoRpHiUs MoRpHiUs 13.10.201410:21 ответить ссылка -0.3
Гомер смог в космос - и уборщик сможет.
Тату Тату 13.10.201410:29 ответить ссылка ↑ 4.9
Намекаешь, что уборщик — поляк?
ktt-nkwd ktt-nkwd 13.10.201411:42 ответить ссылка ↑ -0.8
Что за стереотипы?
DeathWorm DeathWorm 13.10.201411:58 ответить ссылка ↑ 0.1
был бы он поляком швырнул бы не швабру а вантуз.
gay FOX gay FOX 14.10.201413:42 ответить ссылка ↑ 0.1
Ага, чёртов старый, слышь чё, подай мне ту штуку, ага.
Панда в шляпе Панда в шляпе 13.10.201411:59 ответить ссылка 3.7
Ты про фиксатор пропанового клапана?
Pestis Pestis 13.10.201415:56 ответить ссылка ↑ 2.0
Да это уже сериал давно...
Dr_Quake Dr_Quake 13.10.201413:21 ответить ссылка 0.9
Интеллект = 3
ловкость =10
ddr454 ddr454 13.10.201413:50 ответить ссылка -0.5
Удача = 10
Раз взяли
Madness_Mendosa Madness_Mendosa 13.10.201414:07 ответить ссылка ↑ 3.0
«Теперь наконец Кроуэлла со всех сторон окружала толпа. "Интересно, - подумал он, - отчего здесь столько народу? Необычное зрелище? Ну а что, вообще говоря, увидишь обычного в Южной Калифорнии?"
Он протиснулся вперед и уставился на большие алые буквы на окнах из голубого стекла; выражение его худого грустного лица не изменилось.
Слова на голубом стекле были такие:

ШТУКОВИНЫ, ФИНТИФЛЮШКИ, ПУСТЯКОВИНКИ, БАРАХЛИНКИ,
ШТУЧКИ-ДРЮЧКИ, ЧЕПУШИНКИ, ЕРУНДОВИНЫ И ПРОЧ.»
Awesome Lion Awesome Lion 13.10.201415:07 ответить ссылка 0.2
реквестовирываю орегинул
Момент_Инерции Момент_Инерции 13.10.201423:14 ответить ссылка -0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Erma

Erma

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman

Apocalyptic Horseplay

Apocalyptic Horseplay

как я перевожу комиксы


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
© 2014 CUAY YOUNT WWW-HAMUÉTSPANlSH.COM Я СДЕЛАЛ ЭТО/ Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^ ФОРДСПОДИ БОЖЕ/ ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО к КОЛА-КОСТА/ ммеййо/ ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ э? ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/ ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Hamlet's Danish

Я СДЕЛАЛ ЭТО/ Я ИЗОБРЕЛ МАШИНУ БРЕМЕНИ/ ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ И ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? УБЬЕШЬ ГИТЛЕРА? ^ ФОРДСПОДИ БОЖЕ/ ДА ЭТО САМАЯ АМОРАЛЬНАЯ ИДЕЯ СО ВРЕМЕН САМОГО к КОЛА-КОСТА/ ммеййо/ ЧТО? ДА Я ЖЕ НА ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗАРАБОТАЮ/ Я ЕЕ э? ПИБЕСТИРОБАЛ БО БРЕМЕННОЙ МАРКЕТИНГ/ ПОДУМАЙ ТОЛЬКО/ ТВОЙ
МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
подробнее»

Hamlet's Danish Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы повелитель

МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM
т g !Û ш V Ё А