трудности перевода :: semen

anon

Заявление

■л-......
• ? Mass'
Прошу в загранпаспорте моего сына ЩЦЩР Семена Кирилловича, дата рождения 06 августа 2016 года, имя "Семен" транслитерировать как "Semyon" вместо "Semen" ввиду неблагозвучности последнего варианта: "Semen" с английского переводится как "сперма,

Подробнее
Заявление ■л-...... • ? Mass' Прошу в загранпаспорте моего сына ЩЦЩР Семена Кирилловича, дата рождения 06 августа 2016 года, имя "Семен" транслитерировать как "Semyon" вместо "Semen" ввиду неблагозвучности последнего варианта: "Semen" с английского переводится как "сперма, сперматозоид .
semen,трудности перевода,удалённое

Развернуть

Комментарии 11 24.09.201615:19 ссылка -2.9

Как написал по-русски, так и транслитерировали, всё правильно.

Sandmann 24.09.201615:23 ответить ссылка 0.4

Хочешь, чтоб писали "yo" по-английски - не забывай про букву "ё"!

unity-359 24.09.201615:25 ответить ссылка 1.0

Они самопроизвольно записывают без "ё". У меня в свидетельстве о рождении в имени буква "ё", в паспорти сделали "е", потому что у них видите ли нет буквы "ё". Тотальная дискриминация. Мне "ё" нравится :)

musha 24.09.201616:11 ответить ссылка ↑ 0.1

паспорте* . Опечатка.

musha 24.09.201616:11 ответить ссылка ↑ 0.0

У меня в паспорте есть "ё". Некоторые документы, правда (в банке, например, или при оплате в терминалах), в итоге оказываются с фамилией через "е", потому что такой буквы в их парадигме не существует. При этом забавно, что 1) мои родители пишутся везде через "е"; 2) в загранпаспорте у меня написано через латинскую e (это мне даже больше нравится) - это эстетичнее смотрится, чем монстр-yo

unity-359 25.09.201616:28 ответить ссылка ↑ 0.1

http://old.reactor.cc/post/2808051

diamid 24.09.201615:25 ответить ссылка 1.3

А Георгий будет как gayorgy?

ixekon 24.09.201615:26 ответить ссылка 2.4

Джордж будет, там все хорошо у него. А вот с Семеном и правда беда.

dave2 24.09.201615:27 ответить ссылка ↑ -0.4

Имена не переводятся, они идут через транслит в любом случае, даже если есть "аналог" в английском языке.

Melatori 24.09.201615:30 ответить ссылка ↑ 0.3

John_Wheels 24.09.201615:34 ответить ссылка ↑ 0.2

ну то есть, Диком быть норм, а Семеном западло?)))

evilmadness 24.09.201615:48 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

NSFW

Чистилище Реактора

удалённое