Предыдущие части: / Fisheye Placebo :: манга :: Yuumei :: часть 3 :: глава 0 :: длиннопост :: Перевод :: Frey :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

да всё отлично с переводом, чел спалился и от волнения начал мазать по клавишам :D

Само собой, поговорки, фразеологизмы и другие устоявшиеся словосочетания, имеющиеся в английском, нельзя переводить дословно, чтобы не получить "надмозг". Нужно искать ближайший аналог в русском языке. Например, скороговорку "peter piper picked a peck of pickled pepper" вполне можно перевести как "Карл у Клары украл кораллы" (если это позволяет контекст, конечно).

Однако, изменять при переводе сам смысл и точные данные — это дурной тон. Задача переводчика — максимально точно сказать то, что хотел сказать автор, только на другом языке. Вмешиваться в законченное творение и добавлять что-то от себя — непростительная вольность, даже если тобой движут благие намерения, например, сделать текст более понятным широкому кругу читателей. Если автор этого не захотел — значит, так надо.

По конкретике. Возьмем, к примеру, ник Вэнса — hex offender. Вы перевели это как "двоичный преступник". Во-первых, "hex" означает "шестнадцатеричный". С точки зрения читателя, далекого от программирования и систем счисления вообще, большой ошибки нет. С точки зрения читателя-гика, на которых, можно предположить, этот комикс рассчитан, и с точки зрения истины, это все равно что перевести "молоко" как "пиво". Во-вторых, "offender" вы перевели как "преступник". Тут уже спорно, но я все же выскажусь. Много ли преступников называют себя преступниками? Я бы подобрал какое-нибудь иное слово, более звучное и романтичное, что ли. Другие варианты перевода: обидчик, оскорбитель, правонарушитель. Плюс ко всему, могу предположить, что ключевым словом в словосочетании является hex, а offender — к нему относящееся. То есть не шестнадцатеричный преступник, а преступник, совершивший правонарушение в отношении шестнадцатеричных СС. Опять же, тут надо много думать, прозвище одного из главных героев — дело серьезное. Либо не переводить его вообще, какое-никакое, а имя собственное.

Последнее так же относится и к названию социальной сети — "B-Social", что дословно можно перевести и как "быть-социальным", и "пчела-социальная". Тут, конечно, ничего не поделать, при переводе игра слов теряется, но, может, не стоит переводить вообще, как и не переводят "Facebook"?

По поводу кнопок социальной сети — "Доп. инф" стоит заменить на что-то другое, хотя бы просто "Информация" или «Подробнее». Выглядит коряво.

То же и насчет рекламы "Red Cow". В оригинале в рекламе ясно указано, что этот напиток полон почечных камней, формирующих "коровций" (опять же, непереводимая игра слов) и диабет. Вы все это упростили донельзя.

Навсегда Не одинок — мне кажется, в русском языке более распространен вариант перевода "forever alone" как "навеки один". Опять же, мелочь, но глаз цепляет.

«Get a load of this guy». Согласно Оксфордскому словарю, «get load of» в неформлаьном общении используется для привлечения внимания к кому-то или чему-то. То есть лучше будет превести не «Тот парень ответил», а «Ты только послушай этого парня».

«This isn’t even my final form». Поклонники аниме негодуе, верный перевод: «Это даже не моя последняя форма». Ссылка: http://knowyourmeme.com/memes/this-isnt-even-my-final-form

Public key тоже зря упразднили. Взлом — не последняя тема этого комикса, не стоит пренебрегать такими терминами. Дьявол кроется в деталях.

Перевод отрывка из программного языка любви (а не языка программирования любви) тоже сделан зря. Люди, далекие от программирования, все равно не поймут в полной мере, а программистам превод не нужен.

«Подолгу шпилить» — «долгие прогулки».

Вместо «паладин девяностого уровня» вы перевели «эльф 90-го уровня». Пусть в русском языке действительно сложилась традиция называть задротов эльфами, а не паладинами, но это, в отличие от "навеки один", опять то искажение точных данных, о котором я говорил в начале этого поста. Спорно, но вдруг в последующих главах этот маленький факт всплывет и получит продолжение? Придется переделывать предыдущие переводы или оставлять ошибку?

«You turn my software into hardware» — опять непереводимая игра слов, но тут уж ничего не поделаешь, никаких претензий, хорошо выкрутились! )

Это то, что бросается в глаза с первого взгляда. В общем, есть много неточностей, на которые могут обратить внимание другие преводчики, анимешники, дизайнеры, программисты и хакеры. Еще больше спорных моментов, а задача переводчика — свести их количество к мининмуму. Я надеюсь, что был полезен! Восхищен вашими стараниями и качеством картинки, графическая часть перевода — выше всяких похвал, как и всегда.

Картинка для привлечения внимания, которую можно найти, если пройти по ссылке, спрятанной в самой главе комикса. Эдакое пасхальное яйцо, чистейшая из форм любви!