Making a cat cry

ссылка на гифку

У меня есть отличная идея. Там будет броня и колокольчики и ракетные ботинки, которые стреляют молниями и накладная борода, стоп, это всё глупо и нереалистично. Я начинаю по новой.

ссылка на гифку

Куилл-Вив говорит, что ей не составит проблем найти что-то подобное, ведь это всё-таки портовый город. Она также отметила мой талант художника, что немного меня приободрило.

Она как раз собиралась купить себе пару новых нарядов, так что она вернётся через час или около того. Она ответит на все вопросы, которые я задам, когда она вернётся; а до того я могу делать что пожелаю в её кух-

ссылка на гифку

Приветствую, дамы.

Никто не видел тут красные трусселя?

ссылка на гифку

Куилл-Вив быстро говорит, что-то о том, что она полностью уверена, что мы вдвоём тут сами разберёмся, ладно, увидимся.

==> 

____________
Оригинал

ссылка на гифку

Нууу...

Я нервно отхожу от темы разговора и пытаюсь вместо этого представиться. Привет, я Катя Мэнэган, как вас зовут и чем вы занимаетесь, я полагаю. Извините.

Ох, чёрт, неловкое молчание. Я должна была прос-

Она представляется как Куилл-Вив. Она писательница и по большей части пишет истории о жёсткой, беспощадной борьбе за жизнь низших слоёв общества. Она признаёт, что, скорее всего, из-за этого она и находит меня интересной; я просто открыла для неё целый новый уровень низших слоёв. Я благодарю её, хоть и не уверена, что это был комплимент.

Я продолжаю и объясняю ей, что комната в общем-то разрушена. Там всё в краске, несколько дырок в стене, разбитое окно, порезанное постельное бельё, испорченная книга и там бродит накачанный единорог. Судя по всему я ещё и убила вашу рыбку. Хотя она говорит, чтобы я не беспокоилась о рыбе. На самом деле она ненавидит домашних животных и заводит их только для того, чтобы смотреть как они умирают. Она говорит, что это писательские заморочки, я их не пойму.

Я говорю ей, что я готова сделать всё, что смогу, чтобы восстановить ущерб. Может, я могу прибраться? А ещё я неплохо рисую, может это как-то пригодится? Она тонко намекает, что пока не готова доверить мне краску, но она сможет найти, чем меня занять.

Она уходит сегодня ночью, чтобы поработать над следующей своей книгой, но ей нужно, чтобы это письмо было доставлена недалеко отсюда, в Кватч, и как можно быстрее. Всё, что мне нужно - это приехать в Кватч, доставить письмо в местный книжный магазин и затем вернуться с ответом. Когда я там окажусь, я могу заодно прихватить новую копию книги, что я испортила.

Она даст мне денег на новую книгу, так же как и на оплату комнаты в Кватче на ночь, перед тем как я пойду обратно. Она готова доверить мне деньги, так как это письмо должно быть доставлено быстро, и она не можен найти никого для этого дела.

Самое большее эта поездка займёт 2 дня. Она уверена, что абсолютно ничто не может пойти не так.

ссылка на гифку

Я в экстазе. Я обещаю, что не подведу её и что это будет лучшая и быстрейшая доставка письма, которую видел Сиродиил. Куилл-Вив 

неловоко остановила тебя, сказав, что сначала она пойдёт и купит одежду для тебя и твоего друга орка. Что ты обычно носишь?

Я спрашиваю, что она имеет в виду.

Она хочет знать, какую одежду я предпочитаю носить. Она хочет помочь тебе встать на ноги, то есть, быть сытой и одетой, ведь она никогда не видела тебя, когда ты не была раздета. Может, я смогу просто нарисовать то, как я хочу одеться? Она может попробвать найти что-нибудь похожее.

Это первый раз за всю мою жизнь, когда кто-то спросил меня, чего я хочу. О чём угодно. Я никогда не задумывалась об этом раньше.

==> 

_____________

Оригинал

Я... Я могла бы попытаться выбить лук книгой или использовать её, чтобы отразить стрелу, если аргонианка её выпустит. А потом я смогу напугать её осколком стекла до того как она достанет другое боже мой, кого я обманываю, у неё есть ОРУЖИЕ.

ссылка на гифку

Между паническими всхлипываниями я пытаюсь объяснить, что понятия не имею, как сюда попала. Я выпила немного эля в доках и следующее, что я помню - это то, как я проснулась голой наверху в кровати с орком, которого я никогда не встречала, я думаю, что я создала в комнате жуткий бардак и я очень сожалею, но прошу вас, не убивайте меня. Если этот орк - ваш муж, то я также сожалею, но я уважаю ваше прогрессивное мышление о междвидовых браках и ещё у вас очень красивая чешуя и, пожалуйста, не бейте меня, я сделаю что угодно.

Воу, воу, воу (Палехче, дорогуша), прерывает она меня.

ссылка на гифку

Всё в порядке. 

Она просто хотела убедиться, что ты не грабишь дом, и она не замужем за орком. Она признаёт, что чувствует мебя немного виноватой в моём затруднительном положении, ведь это она была той, кто дала мне тот ананас прошлой ночью. И от туда всё покатилось по наклонной, начиная с той вещи с йойо и ананасом. На площади. По сути я, вероятно, не должна и носа высовывать из дома пока всё не уляжется.

Но всё в порядке. Люди не будут помнить об этом вечно. В её сфере деятельности, объясняет она, она знает из первых рук как быстро тебя могут забыть. Так как ты очутилась в этом городе?

Я рассказываю ей свою историю, о том как я приехала в Сиродиил вчера без гроша в кармане, думая, что я смогу завести друзей, найти работу и начать всё с чистого листа. Но я всё испортила и под конец дня чувствовала себя так ужасно, что снова начала пить. Мне действительно очень жаль и я готова сделать всё, что только могу, чтобы заплатить за комнату, что я разгромила.

Это хорошо, говорит она. Она как раз собиралась спросить буду ли я платить за всё, что разбила. А теперь, какие торговые навыки у тебя есть и какой урон ты нанесла комнате?

> Катя: Нууу...

_____________
Оригинал

Эй, спасибо! Но у меня тут совсем не осталось краски на что-нибудь ещё, да и вообще не хочется выглядеть как женщина-кошка в латексе.

Можно сделать, за исключением части про бретельки.

Я слышу как внизу открывается дверь.

Кто-то входит. Я представляю себе худший вариант развития событий, пьяная я непреднамеренно нашла работу проституткой. Может быть, это возвращается владелец борделя? -

- Ой-ёй, или нет. У этой женщины есть вполне логичные вопросы о том, что я делаю в её доме.

==> 

____________

Оригинал

ссылка на гифку

Я беру ААААА, ПОДОЖДИТЕ я забыла выключить ночное зрение.

Ладно. Ох. Я беру книгу и для ровного счёта засовываю в неё кусок разбитого стекла. Я не знаю, что за ужасающие секреты я написала в этой книге. Если это что-нибудь очень тёмное, я, по крайней мере, смогу заколоть себя стеклом.

Эй, а это клёво. Может быть, всё наконец-то оборачивается к лучшему. Я только что проснулась в странном месте со странным мужчиной и не заплакала ни разу.

Я имею в виду кровь не считается. Это было простой ошибкой с моей стороны.

Да уж, мои эксперименты по созданию одежды не увенчались успехом.

ЛУЧШАЯ ИДЕЯ.

Стоп, идея просто идиотская, зачем я это сделала? Надо было просто намотать вокруг себя штору. Я надеюсь, что эта краска смывается.

Я слышу звук открывающейся внизу двери.

==> 

_________
Оригинал

Это не лестница! Это стул, прибитый вверх ногами к потолку. Он там довольно крепко засел. Я думаю, что это всё, что можно сказать по этому делу.

Единственный путь из этой комнаты лежит через дверь. Ну, или окно второго этажа, полное битого стекла.

Хотя стрелы я стащу.

Я проверяю комод. Мне как всегда везёт; совсем пусто, не считая сложенного куска бумаги, который я едва могу прочесть.

Ох! И правда! Я почти забыла, что могу так делать.

ссылка на гифку

Я переключаюсь на ночное зрение.

ссылка на гифку

Оригинал

P.S. Я тут сделал попытку перевести что-нибудь помимо простого текста. Прошу сказать как получилось и стоит ли продолжать.

Это фиолетовая краска, ага.

Похоже на то, что я вчера пыталась написать книгу. Не могу заставить себя прочитать дальше первой страницы. 

Орк дышит. Это хороший знак. Я заглядываю под кровать.

Это... ананас и йо-йо? С моей хорошей репутацией покончено. 

Оригинал

Меч не хочет вылезать. Я правда могла бы вытащить стрелы, но без одежды мне некуда будет их... секунду.

Ладно, у меня всё ещё есть отмычка. Это хорошо, я полагаю.

Я думаю, пришло время поменять город и начать всё заново.

> Катя: Осмотри книгу

Оригинал

Ну, у него есть наколка пониже спины, но мне нужно зеркало, чтобы проверить себя. Я имею в виду, может эта татуировка уже была на нём, когда я его повстречала.

ссылка на гифку

Я без понятия, где моя одежда. А это, судя по всему, аквариум, полный гороха. Очевидно, что рыбка не может дышать горошинами. Они точно худшие из фруктов. 

Я рассматриваю вариант поездки на единороге, но, честно говоря, я стесняюсь показываться на нём. Это языки пламени на боку? (а ещё у него кубики на шее, ага) Хотя мне довольно интересно, что он тут делает.

> Катя: Осмотри меч

Оригинал

ссылка на гифку

Постой, говорю я, может я смогу её исправить. Всё равно эта вывеска лучше той, что была, так что люди, может, не обратят внимания на одну маленькую ошибку, что я допустила, и, о боги, это выглядит так глупо, зачем я сделала это, я только делаю хуже. Теперь даже люди, которые не знали как это пишется, будут знать, что я ошиблась.

Мои слёзы не смогли магически исправить табличку.

ссылка на гифку

Всё в порядке, говорит Леллес. Ты сделала всё, что смогла. "Всё, что я смогла" оказалось чуть хуже, чем "средне" любого человека. Он полагает, что табличку всё ещё можно использовать, хотя люди и могут подумать, что он туповат. Я говорю, что мне жаль, жаль жаль жаль, и спрашиваю, могу ли я что-либо ещё для него сделать, чтобы отработать эту ошибку. Он говорит нет, он думает, что ты сделала достаточно. Теперь мне надо уходить. Но я заслужила возмещение за проделанный труд.

Я с радостью приму меньше десяти, говорю я. Может, 8 септимов?

Ну нет, дамочка. У Леллеса тут бизнес и у Леллеса всё качественно. Он даст тебе один.

Да и к чёрту.

Я беру свой заработок и выхожу. На улице темно и холодно.

Может быть, 1 септим - это всё, чего я стою. Может быть, все были правы. Я думала, что, может быть, если уехать далеко, я смогу начать всё заново и чего-то добиться. Я старалась как могла и одна монета тому доказательство. Леллес был прав; всего, что я могу, недостатчно.

Я чувствую себя разбитой. Всё, о чём я сейчас могу думать - это как неправа я была. Как я всё испортила. 

==>

Оригинал