Prequel перевод(неоф)

Мои мысли наполнились коварными планами и героическими манёврами. Я знаю, что должен быть какой-то способ выбрать отсюда невредимой. Может быть, я просто могу убежать или обмануть его или сразиться с ним или... или...

Я не герой. Я всего лишь напуганная никто без друзей, которая не хочет истечь кровью до смерти на обочине. Мне угрожает кто-то вдвое больше меня, кто прошлой ночью зашвырнул меч сквозь стену так сильно, что я не смогла его вытащить.

Мне жаль, но я просто не могу это сделать.

Гаруг одобряет мой выбор. Если бы все были такими же умными как я, ему бы почти никогда не приходилось бы получать своё убийство. Он продолжает копаться в моём хламе, ища что-нибудь ценное.

Я спрашиваю его зачем он давал мне деньги, если всё равно собирался забрать их. опыт научил его, что гораздо проще, когда жертва доверяет ему при повторной встрече. И сейчас это отлично сработало: он получил как минимум 600% дохода! Он приверженец бухгалтерии, объясняет он; он даже может выписать мне чек, если я хочу.

Через пару минут оценка моего инвентаря завершена. По моей просьбе он оставил письмо и книгу. Я задумаюсь о закручивании лихой истории о том, что эта книга на самом деле секретная карта сокровищ, которую только я могу прочитать, но в ней лежат моя карта, отмычка и кусок стекла, и мне не очень-то хочется, чтобы он узнал об этом. В этот момент я решаю сократить потери и попытаться сохранить всё то, что осталось.

Гаруг замечает что-то ещё под одеялом. Что это?

Четырёхлистный клевер!

Это его удачный день. Даже более удачный, чем обычно.

Всё равно, приятно было иметь с тобой дело, Пирожочек. Разрыв между патрулями не будет длиться весь день, так что он должен получить свой побег, если я понимаю о чём он говорит. Он говорит, что уходит. Береги себя, и удачи добыть ещё денег!

Так же быстро как и появился, Гаруг исчез.

Я чувствую себя просто ужасно. Хоть я и рада, что выжила, но противный голосок в моей голове настаивает на том, что я могла бы убежать. Может быть даже победила бы его в схватке. Может, если бы я не была такой бесполезной трусихой, которая ничего не может сделать правильно, то ничего этого вообще бы не произошло. Почему я не рассказала Куилл-Вив о деньгах Гаруга? Она бы догадалась, что Чинит-Дома - дурацкое не настоящее имя. Я идиотка. Да наверное моя жизнь и не стоит тех 30 септимов, что я только что потеряла.

И что ещё хуже, этот клевер точно поможет найти Гаругу больше клеверов или чего-то ещё, пока у него не будет вся удача.

> Катя: Продолжай путь
_____________
Оригинал

Допустим, но я тут на грани срыва. Этот парень машет грёбаным МЕЧОМ перед моим лицом и ведёт себя так, как будто я должна быть спокойной и деловой и, что ещё хуже, мне надо его перехитрить, или где.



Я говорю ему, хорошо, я беру сумку, чтобы достать деньги. Те деньги, что я собираюсь отдать ему. Я делаю свои самые лучшие кошачьи глазки, пытаясь одновременно и отвлечь его и вызвать к себе симпатию. Чёрт, да я надеюсь вообще хоть на какой-нибудь эффект.

Гаругу, похоже, наплевать на это. Что это там выглядывает из твоей сумки? Это зелье невидимости? Они очень дорогие. А ещё с их помощью тебя сложнее видеть.

К счастью, он никогда не выходит из дома без магического свитка обнаружения жизни, лежащего у него между кубиками твёрдого как камень пресса. Знаешь ли ты как он полезен, когда кто-нибудь пытается спрятаться? Невероятно полезен! Вот ответ.

Так что, Персик, давай не будем впутывать в это нашу магию.

Я плохо работаю под давлением. В какой-то момент я пытаюсь исполнить все вышенаписанные планы разом. 

Достаточно сказать, что они все оказались не очень эффективными.

Гаруг уже устаёт от этого. У него есть и другие встречи, на которых он должен быть. Он говорит мне сесть на землю, иначе он просто укоротит меня на голову и закончит работу.

==> 

_____________
Оригинал

Ого, это... на самом деле в этом есть смысл.

Я немного разочарована; мне вроде как нравилась идея, что эта вещица увеличивает мою удачу на небольшую-но-важную величину. По крайней мере до тех пор, пока я её не продам. Но кому нужен дурацкий клевер-мутант, который не делает ничего особого?

Эй, Кексик, необычно видеть тебя здесь, на этом прекрасном участке пути.

Я вежливо приветствую Гаруга в ответ. Я на дороге в Кватч, ведь так? Я думала, что он должен быть где-то в другом месте.

Он объясняет, что сегодня утром он узнал, что он должен направиться в Кватч с деловым визитом. Всё обернулось так, что там должно будет проводиться важное собрание, куда он должен попасть, чтобы завершить одну из своих удивительных сделок. Это звучит так как будто его бизнес будет очень успешен.

А, я - профессионал с большой дороги.

Гаруг говорил, что ему нужны те 5 золотых обратно, вместе со всеми, что дала мне ящерка. Он должен получить свой грабёж, если я понимаю о чём он говорит.

(Он говорит, что грабит меня)

==>

_____________
Оригинал

Я прихожу к очевидному заключению об этой лозе. Чёрт.

Это всего лишь ядовитый плющ. Это ведь не настоящий яд. Может, мне удастся найти ручей и вымыть там руки.

В любом случае, до самого Кватча привалы мне больше не нужны. Те грибы и точно-волшебный клевер, что я нашла, должны будут принести мне немного лишних денег, но мне всё равно хочется добраться до Кватча до темноты. Я бросаю растения в свой мешок и продолжаю двигаться по дороге. 

Прошли часы. Я не нашла абсолютно никаких источников воды. Не только ядовитый плющ начинает бесить меня, но мне ещё и пить хочется. Согласно карте мне предстоит ещё немало пройти, прежде чем я доберусь до Кватча.

Внезапно знакомый голос окликает меня. 

==> 

__________
Оригинал

Если уж четырёхлистник клевера не волшебный, то ЧТО тогда?

Не забудьте ещё про грибной суп! Ммммм.

Однако взять грибы будет не так-то просто, ведь они все оплетены какой-то странной трёхлистной лозой. 

> Катя: Приди к логичному выводу.

__________
Оригинал

Ладно, ладно, я поняла. Я выгляжу как кошка. Это не значит, что мой героический напев обязательно должен быть связан с музыкой из рекламы кошачьего корма. Это просто расизм.

Хотя я бы не отказалась от музыки в пути, так что я напеваю первую мелодию, что пришла в мою голову. По большей части я просто придумываю на ходу, но выходит неплохо. (можно считать это голосом Кати :3) (тут ссылка на альт. ресурс, но без автоплея)

Первый рубеж!

Я надеюсь, что до Кватча идти не намного дальше, ноги уже устали.

Я прохожу ещё немного.

Собирать цветы? Я полагаю, что волшебники или кто там частенько смешивают магические зелья, используя цветы и всякую всячину. Может быть, если я найду очень редкое растение, я смогу его продать в городе.

Хотя я без понятия, что может быть полезным ингридиентом для зелий, а что просто трава.

(Музыка, которую Катя напевала: Nerevar Rising из Morrowind
с вокальным аккомпанементом cynicalCanasian.)

> Катя: Набери растений

_____________
Оригинал

Я убираю зелье невидимости в самую безопасную часть моей сумки и очень, очень, очень аккуратно покидаю дом Куилл-Вив. Я не могу представить как я буду себя чувствовать, если сломаю что-то дорогое из-за своей неуклюжести.

Перед тем как уйти, разумеется, у меня есть ещё пара вопросов.

Самое главное - проверить, что Городская Стража не ищет тебя или что-нибудь в этом духе. Я имею в виду, что я очевидно закатила ту ещё сцену. 

Куилл-Вив говорит, что тут не о чем беспокоиться. Да, технически я нарушила пару законов, но даже стража была поражена тем, что я сделала. Никто и не думал, что это физически... возможно. Графиня собиралась сказать что-то по этому поводу, но ты убежала, как только она показалась.

Я, вероятно, нанесла больше вреда своей репутации, чем законопослушности, но не стоит сильно переживать об этом. В городе живёт ещё одна каджитка и люди думают, что это она была той, кто сотворил трюк с ананасом прошлой ночью. Вы все на одно лицо. Я говорю, что надеюсь, что я не слишком сильно навредила репутации каждитов этим происшествием, но Куилл-Вив говорит, что тут не о чем беспокоиться. Та девушка сообразительная, она найдёт способ повернуть это в свою пользу.

Что ж, пришло время выдвигаться, я полагаю. Я жарко благодарю Куилл-Вив за всю оказаную ею помощь и обещаю как можно скорее вернуться с ответом владельца книжного магазина и новой блестящей книжкой в руке. Я решаю не говорить ей о деньгах Гаруга - так я могу её ошарашить и она не будет расстроена, если что-то пойдёт не так.

Я задумываюсь о том, чтобы обнять её, но не решаюсь на это. Она, должно быть, не хочет касаться тебя. Вообще-то я просто слишком стесняюсь, ведь я никогда никого не обнимала, но я говорю себе, что это только потому, что она не будет меня касаться.

Вперёд в путь!

Я выскальзываю из города так незаметно, как только могу. Передо мной Золотая Дорога протягивается вдаль через холмистую местность. У меня впереди долгое путешествие. Но также и полный желудок, одежда на плечах, пара сапог и кто-то, рассчитывающий на меня. Я могу это сделать, говорю я себе. Это (по-настоящему) начало моей новой жизни в Сиродииле.

Я - Катя Грёбаная Мэнэган, и я иду в Кватч!

Я понятия не имею, что из себя представляет поза искателя приключений, но всё равно пробую.

... может потом попробую ещё раз.

==> 

_____________
Оригинал

Да уж, пожалуй, я забрала у Куилл-Вив порядком добра. Я уже многим ей обязана, и фигурально и буквально. Было бы грубо продолжать наживаться на её гостеприимстве. В любом случае, эта бутылка заставляет меня думать о том, о чём я думать не желаю.

Я очищаю свою мысли, убирая беспорядок, что я тут развела с арбузом. Плохо, что идея выдолбить и превратить его в фруктовую сумку не сработала. Это было бы довольно ловко.

Стойте, кажется я слышу шаги у парадного входа. 

Я приветствую Куилл-Вив дома и говорю ей, что орк уже ушёл, голым. Мы обе соглашаемся, что это было довольно странно; может быть, это что-то оркское, нам не понять. Я так же упоминаю, что использовала её штору, чтобы сделать сумку для хранения припасов, я надеюсь, что она не возражает?

Она говорит, что это нормально. Это даже не настоящая штора, на самом деле - это просто одеяло, которое она повесила на окно.

Вот и одежда. Она надеется, что они похожи на то, что я-

Я с ними быстро справилась. Шнуровка и остальное.

Я объясняю, что я всегда была быстра в одевании и раздевании. Кто-то мог бы заподозрить в этом способность, но для меня это всегда была скорее просто возможность. Она понимает. В любом случае, я не могу представить, чтобы у этого умения нашлось какое-то практическое применение.

Теперь, когда я сыта и пристойна, вот письмо, 25 септимов и карта Сиродиила. Мне нужно только лишь держать курс на северо-восток вдоль Золотой Дороги, пока я не доберусь до Кватча, затем отдать это письмо владельцу книжного магазина и подождать ответа. В этом же магазине я смогу и приобрести копию книги, что я испортила; она стоит порядка 10 септимов, и останется ещё 15 на еду и ночлег.

Я заговариваю о том, что я слышала о страшных история о путешествиях в одиночку. Это поездка не будет... опасной, так ведь?

Она говорит, что до тех пор, пока я держусь большой дороги, всё будет отлично. Солдаты Имперского Легиона патрулируют дорогу на лошадях и живут в большинстве гостиниц; они помогут мне, если я окажусь в беде. Если я найду неприятности, мне просто надо будет продолжать двигаться так быстро, как я только смогу, до тех пор пока не встречу солдата. Но если что-то пойдёт совсем не так... вот-

Это зелье невидимости. Глотай и беги. Оно не из дешёвых, и Куилл-Вив ждёт, что я заплачу за него, если всё-таки его выпью, так что не стоит этого делать по пустякам.

Я благодарю её, но замечаю, что я ожидала что-нибудь вроде оружия. Что-нибудь, чем можно было бы себя защитить, если бы пришлось.

Она напоминает мне, что эти бандиты и монстры - не клубки шерсти. Что, как ты думаешь, ты сможешь сделать?

Куилл-Вив неловко извинется за кошачью остроту. Она не знала, что они меня расстраивают. 

> Катя: Отбытие

________________
Оригинал

Послушайте, это не важно, ладно? Я ошибалась, я это знаю. Это была старая я. Теперь я пытаюсь оставить это позади, чтобы можно было сконцентрироваться на более продуктивных вещах.

Вот как этот изящный узелок бродяги, что я только что сделала!

Он вышел намного лучше моей фруктовой сумки. Это была ужасная идея.

И как дополнительный бонус, одна из швабр Куилл-Вив стала гораздо более удобной жёсткой щёткой.

Увы, эти бедные цветы оказались ещё одной жертвой неадекватной заботы за питомцами Куилл-Вив. Вся вода, что когда-то была в этой вазе, давным-давно испарилась, оставляя невинные растения погибать от жажды. У них не было возможности избежать своей судьбы, но, по крайней мере, они были вместе до конца.

Я надеюсь, что они попадут в цветочный рай.

Они получат достойную кремацию, когда она в следующий раз раззожёт камин.

Похоже на план.

Вторая дверь не открывается. Может быть там разлито что-то липкое? Я пытаюсь прощупать левую сторону, но похоже, что там стоит лишь ещё пара бутылок.

==> 

___________
Оригинал

Ладно, пожалуй, он не самое странное существо, с которым у меня был пьяный секс. Бывало и хуже, да уж.

Это не заставляет меня чувствовать себя лучше.

Это не одеяло, это штора! Разница, как я её понимаю, порядка 10 золотых.

Так или иначе, я собираю свои деньги, книгу, штору, стрелы, осколок стекла и отмычку и захожу на кухню. Куча вещей, что я таскаю, становится довольно громоздкой, я, наверное, должна избавиться от части или найти более удобный способ для транспортировки.

==> 

_____________
Оригинал