Prequel перевод(неоф)

Знаете что? Вы правы. Мне не нужна паутина обмана или что-либо подобное.

Я - интересная личность. Я прибыла сюда из другой страны, имея лишь мечты в кармане, я исследовала древние руины, сражалась с опасными монстрами и я получила потрясный магический огонь. Тут совершенно нечего стыдиться. Если кто-то спросит о неудобной теме, как например о моей жизни до прибытия в Сиродиил, я просто буду оставаться загадочной. Это создаст вокруг меня ауру опасности.

Разумеется, аура опасности хорошо смотрится, только если ты к тому же и интересный собеседник. Я отмечаю, что Незнакомец, видимо, очень хорошо знает Графиню. Я имею в виду, в том или ином роде. Я хочу произвести хорошее первое впечатление при разговоре, говорю я ему. Какого сорта вещи действительно нравятся Графине?

Чёрт меня дери, если б я знал, отвечает Незнакомец. Но он скажет тебе одну вещь: эта женщина ненавидит приключения. Хочешь путешествовать по миру, открывать места, в которые люди даже не верят или искать немного волнений? Лучше держи это от неё в секрете. Она просто скажет тебе перестать быть кочевным бродягой и найти настоящую работу.

Ох, говорю я. Я запомню этот совет.

Я слышу голос Куилл-Вив. Привет, Катя, привет заглавный Н.

Привет, говорю я в ответ. Куилл-Вив спрашивает меня, готова ли я к ужину. Я говорю, что настолько готова насколько собираюсь быть готовой.

Она проводит меня в обеденный зал и указывает на места на углу. Я должна занять то, что слева, если всё ещё волнуюсь по поводу перепутывания кубков, говорит она.

Я признаю, что в последнее время это стало наименьшей из моих забот. На деле у меня есть кое-что очень важное, о чём я должна ей рассказать и о чём мне стоило рассказать ей намного раньше, но я знала, что всё придёт к этому. Она спрашивает в чём же дело.

Я объясняю, что у меня есть патологическая боязнь графинь.

Куилл-Вив сперва не верит мне. Этого вообще можно бояться? Да, говорю я, это очень серьёзно и вроде как больше дело. Я потратила последний час, практикуясь с картами и пытаясь превозмочь этот страх, но я просто хочу предупредить её, что тут возможен маленький шанс, что я полностью сойду с катушек.

Куилл-Вив просит меня по возможности не сходить с катушек. Это было бы вроде как странно. Я обещаю, что я попробую.

> ==> 

__________
Оригинал

Кстати, мы ещё не обменялись приветствиями? Я - Катя Мэнэган.

Мужчина вздыхает и представляется как Незнакомец. Пишется с заглавной "н". Я говорю, что мне интересно узнать откуда у него такое имя, но по своему опыту я знаю, что люди с секретами невероятно опасны. Незнакомец хвалит меня за заглавную наблюдательность.

Я жестком прошу незнакомого, опасного мужчину пододвинуться, чтобы я могла сесть рядом.

Итак, Мистер Незнакомец, чудесный замок, не так ли? Я никогда не встречала графиню, но я полагаю, что она настоколько же чудесна?

Незнакомец говорит, да, он часто её видит и она по большей части его любимая графиня.

По его словам можно думать, что он проводит тут много времени. Я спрашиваю незнакомца, будет ли он присутствовать на ужине, или он просто работает в замке.

Всё не верно, говорит он. Когда я не в пути, я люблю просто болтаться в тронном зале. Ты знаешь, пялиться на задницу, что тут за главную. Весь день напролёт.

Оу, говорю я. Это... совсем не странно.

Я решаю просто игнорировать Незнакомого, Опасного Мужчину.

Хорошее замечание. Я думаю, я могла бы говорить о себе или о своей родине, но раскрывать свой, мм, послужной список будет не лучшей идеей. Может, мне стоит придумать историю для прикрытия.

Так, какие там были запретные темы? Не упоминать о её муже и Имперском Легионе по каким-то причинам? Тогда говорить о политике Хаммерфелла может быть затруднительно, раз я не могу говорить о Легионе.

Оох, хорошее замечание. Я считаю, что на официальных ужинах не предполагается, что люди будут есть как оголодавшие. Ставлю галочку.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Я объясняю, что около часа назад я была приглашена на званый ужин и я должна там быть уже через несколько минут, но я не знала, что на самом деле это званый ужин у графини, а у меня иррациональная боязнь графинь, не знаю из-за чего, но я всё равно хочу пойти туда, потому что я обещала своему другу, но я боюсь, что я струшу и...

... вдыхаю ...

... сделаю что-нибудь постыдное и всё испорчу, так что я хочу знать, может ли Тревайя помочь с мне с фобией очень срочно. Пожалуйста.

Тревайя уточняет что, я хочу что-то для храбрости на пару часов. Я говорю да.

Она просит меня подождать минутку. У неё есть то, что нужно.

Это Зелье Храбрости. Оно магическое. Всё, что тебе надо - это выпить его и у ты будешь смелой до конца ночи. Она даёт его мне совершенно бесплатно.

Я благодарю её, но говорю, что это наверняка просто бутылка воды, которую она дала мне, чтобы я обманом заставила себя встретиться со своим страхом, чтобы после всего она смогла открыть мне, что всё время это было не зелье, а храбрость внутри меня.

Ну да, говорит она, мы не можем попросту раздавать дорогие зелья как конфеты в день Сказок и Сала.

Но ведь правда, тебе не нужна никакая магия. Похоже на то, что у тебя не будет никаких с встречей с твоим страхом как только ты сделаешь первый шаг. Просто ныряй стиснув зубы. Я обещаю, что это не закончится разрушительным провалом.

Я ценю её поддержку. Она скорее всего права; я могу это сделать. Я признаю, что кроме фобии, я немного нервничаю ещё и по другому поводу. Я никогда не была на официальных ужинах - да и вообще ни на одном в Сиродииле - и я не уверена, что знаю подходящий этикет. Я спрашиваю её и стоящего рядом стража, могу ли они провести небольшой экскурс в то что стоит делать и чего делать не стоит.

Тревайя говорит, что она не знала, что это твой первый официальный ужин. Так получилось, что и у неё и у стража есть полно советов.

Не ставь локти на стол! Запомни, что салатная вилка - короткая; Графиня Умбранокс ненавидит, когда люди используют неправильную вилку. Не забудь о спасибах! Всегда благодари шеф-повара, когда он заходит в комнату. Разумеется, если ты уже попробовала еду.

Далее по поводу запрещённых тем: Тревайя говорит никогда не заводить разговоров о муже Графини. Страж добавляет, что не следует также говорить и об Имперском Легионе; у неё были проблемы с одним из солдатов. Они оба соглашаются с тем, что если Архимаг Травен будет присутствовать на ужине, НЕ НАДО говорить о Кватче.

Страж также говорит не приносить с собой ананасовую штуку.

Постой, ананасовая штука? Тревайя говорит, что она уже слышала упоминание об этом...

Страж говорит, что это очень трудно описать словами. Но это весьма впечатляюще. Хотя он может нарисовать это, если ей интересно.

Ой. Ой-ёй, говорю я. Спасибо вам за помощь. Мне пора идти в замок, так что я просто... оставлю вас тут тогда.

Я спрашиваю другого стража о направлении и нахожу путь до замка довольно простым. К счастью, от часовни до него совсем недалеко.

Прошло много времени с тех пор как я в последний была в замке. Они такие же большие и запутанные как я помню. Я быстро осматриваюсь в главной зале, но нигде не вижу Куилл-Вив.

Хотя похоже, что тут есть некоторые из работников замка.

С детства? Этот кошмар с королём был со мной сколько я себя помню.

Это не происходит каждый раз, когда я сплю трезвой. Кошмар приходит и уходит. Например, за всё плавание из Хамерфелла у меня ни разу его не было. Всё, что мне снилось там - это то, что меня разрывают дикие звери.

Возможно это просто из-за того, что единственной книгой, которую мне удалось найти на корабле,  оказалась Энциклопедия Смертоносных Существ.

Спасибо, я полагаю.

ссылка на гифку

Хотя на самом деле я не бесстрашная, я вроде как просто притворяюсь, что мне не страшно. Я немного беспокоюсь, что вся моя напускная смелость сойдёт на нет как только я дойду до замка. Если повезёт, то этого не произойдёт и я смогу делать вид, что я храбрая, на протяжении всего ужина.

Я даже и не думала об этом...

ссылка на гифку

Насколько мне известно в этом доме больше нет кроватей. Она или снимала комнату в трактире или... просто спала на полу? От этой мысли мне становится немного грустно. Она достойна большего, чем это. Я правда надеюсь, что я не огорчу её ещё больше, опозорив на ужине.

Вот! Не так хорошо как с щёткой, но я уложила свою шерсть вполне неплохо.

Что ж, отсюда есть только один путь.

Я бы действительно хотела, чтобы был какой-то другой выбор. Какой-нибудь такой, чтобы не включал в себя графиню. Я напоминаю себе, что она даже с трудом может считаться знатью; если и есть кто-то знатный, к кому я могу подойти - это она. Хотя вся идея целиком и заставляет моё сердце тяжелеть. Как будто я иду навстречу своему приговору.

Ладно, это и правда приподняло мне настроение. Выдвигаемся.

Я выхожу из дома Куилл-Вив, закрываю за собой дверь и несусь со всех ног в часовню. Я не хочу опаздывать на ужин, но всё равно планирую встретиться с Тревайей перед тем как направиться в замок. Возможно она сможет дать мне полезный совет.

Тревайа приветствует меня, и отмечает, что она не ожидала увидеть меня так скоро. Я приветствую её в ответ и объясняю, что мне нужна небольшая помощь. Она спрашивает что мне нужно.

Я пытаюсь немного успокоиться и думать рационально. Мне нужно пойти на этот ужин; я уже сказала Куилл-Вив, что приду. Не говоря уже о том, что мне и правда, правда не помешает сейчас хорошенько перекусить. Могу поспорить у них есть булочки и дорогое мясо и запеканки и модные десерты и бог знает что ещё. Куилл-Вив упомянула, что ужин действительно приготовлен поварами. Я не могу припомнить последний раз, когда кто-то готовил мне еду.

Хотя, конечно, это и включает в себя встречу с одним из моих величайших страхов.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Вы правы, это просто смешно. Я дышу глубоко и медленно, чтобы не получить гипервентиляцию. Это просто карта. Тут нечего бояться. Она не навредит мне, оне может двигаться, даже думатьI не может. Я могу её пополам разорвать, если захочу! Ладно, может и не могу, ведь она заламинирована, но я точно могу попытаться.

Что вообще делает его королём? Маленькая "К" в углу? Шипастая шапка? Если бы я закрыла "н" на Валете ("Kn-ave"), это не сделала бы его ничуть страшнее. Даже если бы я нарисовала на нём маленькую корону на нём, это не сделало бы его королём. Это был бы просто валет в короне. Может быть, в этом и есть вся знать: обычные люди с титулом и немного модной одежды. Короли, Графы, Императоры - кроме их работы ничего их от нас не отличает! У них нет особых сил или чего-то такого. Это было бы глупо.

Я взрослая женщина и я волшебница. У меня есть особые силы. Я сражалась с монстрами. Я не могу бояться маленькую карту.

ссылка на гифку

П...

Привет, Король Червей.

Без обид, но ты выглядишь как будто ты ешь младенцев или что-то в этом духе.

Я имею в виду, наверное, я не вправе осуждать кого-то ещё за то, что у него есть гигантские острые зубы, но я подразумеваю, что я по крайней мере научилась улыбаться с закрытым ртом. А ты же похоже принадлежишь к типу людей, что используют черепа для декорации дома. Хотя, эм, я полагаю, что занималась тем же сегодня ночью.

Прошу прощения, если вы тут не заметили, то я как бы в ужасе от знати. Ничего личного. В смысле, возможно ты отличный парень. Или может быть ты стал королём только потому, что ты женился на принцессе или ком и получил королевство? Вообще, я должна признать, что иметь королевство звучит довольно здорово! Это звучит глупо и совсем по-детски, но иногда я хотела не бояться знати просто для того, чтобы я могла хотеть быть принцессой. Ведь это нормальные маленькие девочки и должны делать, пока растут, правильно? Мне кажется, я немного скучаю по всему этому.

Вы скорее всего не плохой человек, Король Червей. Я могу поспорить, что вы делаете всё возможное, чтобы быть хорошим королём и не пугать народ своей ужасающей пастью. Я надеюсь, что вы... любите свою работу? Прошу прощения.

Д... да уж.

Я в полном ужасе.

ссылка на гифку

Но я позволю этому меня остановить.

Я - Катя Грёбаная Мэнэган. Я приехала сюда, потому что я искала лучшей жизни, и я не собираюсь отказываться от этого из-за той же дурацкой фобии, что разрушила мою прошлую жизнь. Я пойду на ужин, съем невероятное количество еды, поговорю с графиней и всё время буду в жутком страхе.

Но это не важно. Это возможность, которую я не собираюсь упускать. Пришло время быть кем-то большим, чем распутной, бездомной алкоголичкой-каджитом с неестественным страхом знати. Пришла время быть Катей Мэнэнган.

Ладно, я не готова к настолько крутым методам. Иду маленькими шажками.

Я вытерлась, оделась, положила в карман отмычку, Короля и Валета. Может быть, если я заскучаю на ужине, я смогу поиграть в двухкарточный солитёр. Вообще-то я не знаю как играть в солитёр, но я почти уверена, что я смогу придумать упрощённую его версию, которую можно будет разыграть и двумя картами.

Я ищу расчёску или щётку, но разумеется ничего не нахожу. Может немного влажная, неуложенная шерсть мне пойдёт? Я не знаю; я не стилист. Я думаю, что, возможно, стоит оставить капюшон тут, чтобы выглядеть более официально.

Не собираясь оставлять это место в полном беспорядке, я собираю оставшиеся карты и использую полотенце, чтобы собрать часть воды, что я разлила. Я думаю, что я просто оставлю ушат тут, пока не вернусь; единственный способ, что я могу придумать, для того, чтобы опустошить его - это использовать ведро, но это съест то время, которое я хотела потратить на визит Тревайи перед ужином.

> ==> 

_________
Оригинал

Ладно, пожалуй не стоило замахиваться так высоко.

ссылка на гифку

Если я попробую сделать что-нибудь модное с этой водой, то шанс что-нибудь испортить будет довольно-таки 100%

Эй, эта комната так же хороша как и все остальные! К тому же отсюда ближе до колодца.

Я могу повернуть ванну на бок и вкатить в кухню. Или...

ссылка на гифку

... просто закрыть дверь.

ссылка на гифку

Я почти уверена, что ванна бы не переполнилась, но в любом случае ставлю себе галочку.

Делать простые вещи, не влипая в неприятности - трудная работа!

ссылка на гифку

Я принимаю сильно запоздалую ванну. Я пытаюсь смыть краску изо всех сих, но похоже, что она несмываемая. Придётся ждать, пока сойдёт мех.

Я полагаю, что эта ванна всё ещё расслабляет. Я паникую не так сильно как пару минут назад. 

А вообще, сейчас возможно самое лучшее время потренироваться с картами.

Оо, мило. Это особая аргонианская колода. И похоже, что она водонепроницаемая, что имеет смысл для расы ящериц-амфибий.

Кто этот парень, Валет? Не совсем знать насколько мне известно, но он выглядит довольно спокойным. Я точно смогу вести беседу с этим парнем. Привет, Валет. Мне нравится твоя маленькая шапочка, она отлично смотрится с твоей рубахой.

Да, с этим никаких проблем. Надо идти глубже.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Это было немного жёстче, чем я ожидала. Я начинаю думать, что возможно весь этот ужин был ужасной идеей и мне стоит просто убежать из этого города и никогда не возвращаться. По крайней мере мне не придётся позорить себя или признаваться Куилл-Вив в том, что у меня есть этот смехотворный страх.

Я надеюсь, что та карта не приземлилась лицом наверх.

> ==> 

Точно. Я выбегаю за дверь и-

Офигеть, Куилл-Вив, что, знает паркур?

К моменту как я заканчиваю эту мысль, Куилл-Вив уже скрывается из виду. Теперь нет ни шанса догнать её до того, как она доберётся до дворца.

ссылка на гифку

Ладно, я могу думать рационально. Надо просто оставаться спокойной.

ссылка на гифку

Пропустить ужин - это не вариант. Я уже сказала Куилл-Вив, что приду, и она даже доверила мне свой дом. Будет ужасно, если я не появлюсь. Она наверняка подумает, что сделала что-то отвратительное. Я отлично понимаю, что мне придётся пройти через всё это.

Разумеется, я не хочу приходить только для того, чтобы смутить её. Я должна быть нормальной, классной личностью, которая может присутствовать на званых ужинах и не боится знати.

Я говорю себе, что Катя Мэнэган сможет сделать это. Быть новой личностью значит встречать старые страхи лицом к лицу. Это всего лишь пара часов с Графиней, затем я смогу уйти. Легче лёгкого. Может мне поможет идея представить всех в нижнем белье? Я никогда раньше не пробовала такое делать, но я знаю, что это должно сработать. Но сработает ли это на... графине?

Должно! В ней нет ничего особенного. Она едва ли настоящая королевская особа. Она просто повседневный человек как я или Куилл-Вив или Тревайя, только живёт в замке. Это не значит, что есть повод опасаться её.

ВЫ СОВСЕМ НЕ ПОМОГАЕТЕ.

Стойте! У меня есть идея!

Ага! Колода игральных карт.

Я достану королей и королев из неё и немного попрактикуюсь, разговаривая с ними, пока не буду чувствовать себя комфортно. К началу ужина общение со знатью для меня второй натурой.

Просто надо перебрать колоду и найти всех королей и королев.

__________
Оригинал

Немного подумав, я признаю, что я отношусь к этому с опаской. Даже если я буду просить только воду, там должно быть очень много акоголя. Взяв другой стакан, я могу начать катастрофу, особенно учитывая, что я теперь могу зажигать огонь силой мысли. Я думаю, что быть может, будет безопаснее, если я пропущу этот ужин и просто пойду на суповую кухню часовки завтра.

Куилл-Вив говорит, что есть разница между "разыграть это безопасно" и "никогда не пытаться, потому что ты боишься, что всё испортишь". Если ты и правда хочешь пропустить - ты можешь, но я думаю, что тебе не помешает съесть приличный ужин и, возможно, повстречать новых людей. Если это поможет, я удостоверюсь, что только я буду сидеть рядом с тобой и тоже буду заказывать только воду. По крайней мере так мы избежим нежелательных перемешиваний.

На самом деле это повышает мне настроение. Учитывая, что она нормально к этому относится. Куилл-вив говорит, что всё нормально; она немного потеряет. Она должна бы отдохнуть от спиртного независимо от ситуации ; она говорит, что я и представить не могу, как много она пьёт, когда меня нет рядом.

В любом случае, ей уже надо выходить; она должна сказать поварам, что она придёт с гостем. Ужин начнётся примерно через час; просто закрой дверь при выходе. Я снова благодарю её за помощь и говорю, что я проведу этот час подготавливаясь. Может, расчешу свою шерсть, приму ванну или найду невозгораемое местечко и сожгу всю свою ману. Мы обе соглашаемся с тем, что в следующий час мне стоит избегать делать того, что может закончиться разрушительной катастрофой.

Я молчу, но честно не могу вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя так хорошо по поводу чего-либо.

А вообще...

Я иду за Куилл-Вив и прошу её подождать минутку.

Это может быть немного странный вопрос, говорю я, так что можешь просто проигнорировать его, но ты была отличным другом и очень мне помогла, и я полагаю, мне было интересно, будет ли это нормально и не слишком странно, если я обниму тебя?

Куилл-Вив говорит, что это звучит довольно глупо и нелепо, но конечно, какого чёрта.

Куилл-Вив спрашивает, собираюсь ли я действительно обнимать её.

Я объясняю, что я никогда никого не обнимала, так что я не совсем понимаю логистику этого действия. Ладно, я знаю часть об обхватывании руками кого-то ещё, но что делать с головами, ведь они должны быть с разных сторон, а если будут с одной, то мы просто ударимся носами. И есть ли в этом процессе принятое направление наклона головы? Или, может есть доминантный обниматель в этом мероприятии, который выбирает направление, а второй просто смотрит и отвечает? И ещё тут целая проблема с областью груди. Я имею в виду, похоже что наши груди вроде как будут тут соприкасаться, должны ли мы просто игнорировать это, или как?

А вообще, я знаю, что это была плохая идея, давай просто забудем об этом.

Ох, да какого же чёрта, говорит Куилл-Вив, ты не можешь испугаться грёбаных объятий.

Нет.

Мы это сделаем. Мы заставим это произойти.

Так вышло, что объятия - лучшая вещь на свете. Я держу её слишком долго, и Куилл-Вив приходится неловко отстранить меня. 

ссылка на гифку

Она говорит, что теперь ей действительно пора выходить. В любом случае, она надеется, ты насладилась своими первыми объятиями. Я говорю, что это действительно так, и благодарю её за опыт.

И один последний вопрос: я спрашиваю Куилл-Вив какая из себя её подруга Миллона.

Она отвечает, что мне скорее всего понравится Миллона. Она довольно радушна для графини.

Я внезапно осознаю, что возможно есть кое-что, что я забыла ей рассказать.

> Катя: Паникуй

__________
Оригинал

Ага, я наконец-то достигла такого дна, что кто-то гордится мной только за то, что я попросту не села в лужу.

И это в общем-то чувствуется довольно здорово.

Я принимаю работу.

Я говорю, что ей лучше будет сохранить письмо пока что. Я не хочу уходить до завтра, чтобы у меня было время найти себе немного еды. Я почти ничего не ела в последние два дня, и даже на корабле я жила в основном на солёных крекерах.

Куилл-Вив говорит, что она планировала сегодня направиться на званый ужин к Миллоне этим вечером. Она уверена, что Миллона не станет возражать против ещё одного гостя до тех пор, пока я не сделаю чего-нибудь ужасно постыдного. Может быть, ты могла бы сопроводить меня?

ссылка на гифку

Я обещаю Куилл-Вив, что я не буду делать ничего странного и что я буду наилучшим и самым спокойным гостем на ужинах в мире. Я немного озабочена тем, что люди могут вспомнить меня по тому инциденту с ананасом, но Куилл-Вив говорит: ты можешь просто заявить, что это был другой каджит и все там скорее всего поверят тебе. Я уже должна выходить сейчас, так что я могу сказать им, что я приду не одна. И что ты пьёшь только воду.

Может быть, ты сможешь подойти туда через час? Просто спрашивай направление, если не сможешь сама туда добраться; все в городе знают, куда тебя направить. Я говорю, что я справлюсь с этим и снова благодарю её за приглашение

Тут-то уж точно ничего не предвещает для меня катастрофу!

> ==> 

__________
Оригинал