Prequel перевод(неоф)

ЧЁРТ

ссылка на гифку

Ладно, эти кошачьи подколки выходят из-под контроля. Я должна найти кого-нибудь, кто помог бы с этим разобраться.

Хотя вы правы. Пробраться наружу было бы просто трусостью после всего, что она для меня сделала. Пришло время сделать это.

Я нашла её на кухне. Я и правда могла незаметно выйти из дома, если бы попыталась.

Все равно уже слишком поздно.

Да уж...

ссылка на гифку

Эй, говорю я.

Эй, говорит она в ответ.

Я вроде как испортила дело, объясняю я. На самом деле я очень серьёзно всё испортила. Мне очень жаль и я пойму, если она сильно злится на меня. Если она хочет, я могу просто уйти и никогда не возвращаться. Я пойму.

Куилл-Вив говорит, что да, она зла. Но также она хочет знать, что же всё-таки произошло.

ссылка на гифку

Я выкладываю всю историю. Говорю ей о том, как Гаруг дал мне денег, чтобы нанять ремонтника, а я ей не рассказала об этом, потому чтобы это был сюрприз, и как это обернулось уловкой, и Гаруг угрожал убить её и забрать все вещи. Я была очень расстроена и немного поплакала, но всё равно продолжила идти в Кватч, потому что не хотела никого подводить больше, чем мне пришлось, но потом я увидела какие-то руины и подумала, что я, быть может, смогу найти там что-нибудь ценное, чтобы были деньги на покупку новой книги. И я нашла что-нибудь ценное, но там были ещё и монстры, которые случайно подожгли там пару вещей и то место разрушилось, а я разбила всё, что нашла, и под конец я была настолько грустна и потеряна, что всё, о чём я могла подумать, была выпивка.

Я не знаю, что произошло потом, но судя по всему это включало в себя пьяный секс и некромантом, и, возможно, скелетом. Где-то там я потеряла всю одежду, что она мне купила.

Это всё моя вина и я сожалею. Я должна была рассказать ей о ремонтнике или послушаться её совета и не сходить с дороги. Всё, что пошло не так, произошло из-за того, что пыталась сделать работу хорошо и проваливалсь. Может, я просто бесполезна.

Куилл-Вив говорит, что она всё ещё разочарована мной. Ты делала ошибки, которых можно было бы избежать, разыграй ты свои карты получше, и ты сдалась, когда всё стало слишком трудно. Но ты не бесполезна.

КАТЯ                        |   merchandise        |
ЛУЧШИЙ МАГА         | ВСЕ УВАЖАЮТ      |
ЕСТЬ ВСЯ МАГИЯ     | ЕЁ ОНА НИКОГДА   |
        so cool         | НЕ ГРУСТНА ШИЛИ |
                          |БЕСПОЛЕЗНА          |

У тебя есть стремления. Ты действительно хочешь сделать свою жизнь чем-то лучшим. Чем-то значимым. Ты может и стоишь многого сейчас, но ты ещё и не удовлетворена тем, кто ты есть.

Конечно, ты лажала каждый раз, но твои побуждения были хорошими. Всё, что ты делала - это хотела как лучше. Ты проваливалась, но по крайней мере пыталась, а это хоть чего-то да стоит.

ссылка на гифку

Я спрашиваю, значит ли это, что она даёт мне второй шанс? Может, я всё ещё смогу доставить письмо в Кватч? Я буду осторжнее в этот раз. Я могу доказать ей, что могу быть другой.

Куилл-Вив признает, что она опасается. Она не просто даёт мне работу из жалости. Ей действительно нужно, чтобы дела были выполнены, и она действительно хочет, чтобы я оплатила разрушенную комнату. Но хотя она и видит мой энтузиазм, я не проявила себя успешной. Нанимание меня рискованно.

Она должна подумать об этом. Это не то решение, что может прийти за секунду. Может ты просто... придёшь немного позже, после того как она всё обдумает? А если ты найдёшь в городе кого-то, кто даст тебе работу, то, вероятно, это будет даже лучше. Ты можешь забрать себе бельё, пока у неё не будет возможности дать тебе нормальную рубашку.

Я спрашиваю, простила ли она меня. Она похожа на друга больше всех, кого я знаю, объясняю я. И мне сейчас действительно нужен друг.

Ей надо подумать об этом.

Я изо всех сил пытаюсь улыбнуться, предлагая ей шоколад, что некромант дал мне.

Это определённо приблизило тебя к прощению, говорит она, но ей всё ещё нужно время на осмысление. Может встретимся через час или два? Я соглашаюсь и быстро прощаюсь.

Я полагаю, что всё прошло лучше, чем я рассчитывала. Она не ненавидит меня, но осознание того, как сильно я её подвела, всё равно гложет моё сердце. Но что сделано, то сделано; я встретилась с ней и рассказала правду обо всём. Я лишь хочу, чтобы на душе было не так тяжело.

Ну что ж, это действительно немного подняло мне настроение. Хоть я и выгляжу нелепо.

> ==> 

_________
Оригинал

На вкус это помесь корки пирога и ноги. Хотя я и должна была заесть его шоколадом. Я хочу оставить его на случай, если смогу продать его позже.

но это просто не было удовлетворяющей меня жизнью. Я всегда хотела чего-то большего, как жильё, за которое мне бы не было стыдно или друг, которого мне не надо обманывать. Может быть, я всегда хотела достоинства.

Вот, например сейчас. Единственная, кто сейчас находится в этом доме - это Куилл-Вив, уже видевшая меня голой и тоже женщина. И, в любом случае, на мне надеты штаны.

Это всё потому, что у меня есть ДОСТОИНСТВО.

По крайней мере немного.

Говоря о Куилл-Вив...

Ну, я полагаю, что лучшим, что я могу сейчас сделать, будет глубоко извиниться, принять на себя всю вину за свою жалкую неудачу, не просить о втором шансе и навсегда исчезнуть из её жизни .

Или попробовать выскользнуть из дома. Я бы пошла через окно, но я вроде как опасаюсь прыгать из окна второго этажа полного осколков.

> Kатя: столкнись со своим (может быть все ещё) другом

_______________
Оригинал

Спасибо, Я полагаю, неплохо верить в то, что всё может наладиться. Я ценю ваше отношение, так или иначе.

Тоже возможный способ смотреть на происходящее. У меня есть cерьёзные поводы для размышления о моей жизни, и мне это очень-то и нравится. К счастью, у меня сейчас есть заботы и поважнее.

Как например выяснение того, что за хрень тут творится.

ссылка на гифку

Все мои вещи исчезли.

Порезы на руке покрылись коростой, но ещё далеки от полного исцеления, что подразумевает, что прошла всего одна ночь с тех пор как я их получила. Сыпь на запястье тоже стала чуть хуже.

Что-то в этом методе определения пройденного времени кажется мне невероятно футуристичным, но я не знаю почему.

Я уже сказал, все мои вещи ис-

Без комментариев

ссылка на гифку

Очевидно, что это Ожерелье Молчания.

ссылка на гифку

Ладно, я просто шучу, это затычка для рта. Я собираюсь оставить её тут, всё равно мне не в чем её носить, и быть пойманной в бондаже было бы смущающе.

Слава богу в этот раз никаких ананасов.

Хотя я нашла там бывший аквариум с горохом.

ссылка на гифку

Это коробка нордского шоколода! Довольно нелепый подарок. В смысле для меня. А ещё тут записка и бутылка около неё.

P.S.: Твоя аргонианская подруга выглядела довольно растроенной, когда утром она вернулась домой. Я предложил  ей помощь с уборкой бардака, что мы устроили, но она всё равно хочет поговорить с тобой, когда ты проснёшься."

ссылка на гифку

Я понимаю, что это неправильно. Люди в моём положении должны быть сильными и стойкими; выкидывать свои бутылки и продолжать пробиваться через все препятствия на их пути. Я понимаю, что каждая сказка об искуплении говорит мне, что я могу сделать выбор и изменить свою жизнь прямо здесь, решив идти в Кватч. Я понимаю всё это, правда.

Но я просто не думаю, что меня на это хватит. Не все могут быть героями как в историях. Каждый провал, на который я должна была отважно не обращать внимания, вместо этого сжимает моё сердце в холодные тиски и заставляет меня свернуться клубком и никогда больше не двигаться. Я хочу измениться, я правда хочу, но я вынуждена признать, что это невозможно. Некоторые вещи сидят глубоко в натуре людей, и неважно как сильно человек пытается это исправить.

Просто так получается, что всё, что связано со мной становится проблемами. Всё, что я могу с этим поделать - это продолжать быть собой.

Я знаю своё настоящее имя, хотя оно звучит чужим для меня. Я пытаюсь произнести его вслух, но я не могу.

Я - Катя Мэнэган. Эту личность я придумала 2 дня назад, но она уже чувствуется как... я.

Я не жду, чтобы кто-то понял, что для меня значит быть Катей Мэнэган. Это всё изменило. Когда я покинула дом и прибыла в Сиродиил, это не было просто эпилогом для длинной и грустной истории. Это была предыстория (приквел) для чего-то неопределённого. Это была новая история, слишком новая, чтобы кто-то смог предсказать концовку. Конечно, главный герой может и не очень умел и имеет проблемы с алкоголем, но она тут всего 2 дня. Кто знает, что может произойти?

Я не знаю, смогу ли я измениться. Я не знаю, о чём я вообще думаю. Может быть, вот почему я пью: это делает всё проще.

ссылка на гифку

Мне жаль, но я должна это сделать. Этот выбор сделала Катя Мэнэган и никто другой. Я знаю, что это не лучшая идея и что я, вероятно, могу погибнуть. Мне просто без разницы. По крайней мере я думаю, что без. Я даже не знаю теперь. Я - беспорядок. 

Я не знаю, как это закончится, но это всё равно лучше, чем знать, что конец будет грустным.

Пью до дна. Ещё увидимся, я думаю, что надеюсь.

ссылка на гифку

Ну что, я жива.

> Катя: Оцени ситуацию

__________
Оригинал

И ничто из того не увенчалось успехом, не так ли, НитроГлайд? Каждый раз, когда я почти сделала что-то хорошо, оно обламывалось. Каждый раз, когда я подбиралась близко, оно становилось только дальше. Может быть, я вообще никогда не подбиралась близко к цели. Может быть, я просто слишком глупа, чтобы понять насколько безнадёжна я была с первого момента, когда я ступила на эту дорогу. 

Я не герой. Я не добросовестный гражданин. Я даже не настоящий человек. 

Может, пора мне наконец принять, что "всё, что я могу" чуть хуже "среднего" других людей. Тогда я по крайней мере смогу перестать думать, что у меня есть шанс, и смогу перестать заставлять других людей верить в меня. В конце концов, ничто не ранит так, как когда ты неправ.

ссылка на гифку

Я поймала эту бутылку до того, как всё из неё вылилось.

> ==> 

__________
Оригинал

Внезапно дух-хранитель появляется из-под земли! Он услышал, что мне нужен друг и защитник. И обнимашки.

Мы двое собираемся на необычное приятельское приключение вместе! Нет сомнений, что мы повстречаем множество опасностей на своём пути, но это не важно, ведь вы прикрываете спины друг друга. Ох уж эти сумасшедшие передряги, в которые мы попадаем.

Разумеется, ничего этого не произошло. Я ненадолго притворилась, что это правда, представила какого иметь настоящего друга, который бы заботился обо мне. Но чем сильнее я притворялась, тем больнее был вспоминать, что я совсем одна непонятно где. Что я только что снова всё испортила одной маленькой ошибкой. Я пытаюсь не думать об этом, просто продолжить идти вперёд, но я не могу прогнать эти мысли прочь. Это ужасно.

Может быть, если бы вылакала немного того магического зелья, оно придало бы мне немного уверенности? Да что уверенность вообще значит, забыть всё то, что я испоганила? Я могу полизать винные пятка для того же результата. Но.. нет, я не готова сделать это, не важно как сильно я этого сейчас хочу. Время сосредоточиться на другом.

ссылка на гифку

Всё обойдётся. Бывало и хуже. Это даже помогает забыть о сыпи от ядовитого плюща.

Конверт весь в пятнах. Я заглядываю внутрь, чтобы убедиться, что содержание всё ещё читаемо.

Я... полагаю? Это улучшение после моего узелка. А по сути да, я просто прикинусь, что ранец - это всё, за чем я 

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Я ненавижу себя.


> Катя: Посмотри на светлую сторону

___________
Оригинал

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Да уж... я уже жалею, что не попросила того призрака пойти со мной.

Я была бы рада получить друга, с которым можно поговорить. Прямо сейчас я вроде как сдерживаю слёзы, притворяясь, что последних 30 секунд просто не было, и я всё ещё бегу вверх по той лестнице.

==> 

_____________
Оригинал

ссылка на гифку

К несчастью, мой животный разум слишком прост, чтобы понять, что руины трясутся из-за того, что я только что взорвал колонну. Для меня эти 2 события не связаны. Руины просто трясутся. Может, если я подожду немного, они остановятся.

ссылка на гифку

Я больше не могу быть бесом, потому что бес помер.

ссылка на гифку

Теперь я снова каждит.

И похоже, что для меня всё стало лучше. Я перебросила книгу с письмом Куилл-Вив в свой новый ранец, убедилась, что он надёжен и побежала. В целом, всё обернулось довольно неплохо. У меня есть небольшое состояние в алкогольном эквиваленте, я испытала немного волнения, успешно отбившись от страшноглазых тварей, и возможно открыла свой скрытые пирокинетические способности. Не говоря уже о том, что я точно смогу закончить в Кватче всё то, о чём просила меня Куилл-Вив и даже больше.

ссылка на гифку

В смысле, я выберусь отсюда живой. Но я стараюсь об этом не думать. Может в этом весь секрет. Может надо просто идти по жизни... немного безбашенно, и всё, что сделаю обратится в золото.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

==> 

_____________
Оригинал

ссылка на гифку

нет нет нет ТРАХ

Бес слетает сверху и сбивает меня с ног. Я слышу ещё больше хлопающих крыльев неподалёко.

Ну что ж, похоже, что я умру в древних руинах. Это совсем не так как я хотела. Я имею в виду, я вообще не собиралась умирать, но из всех возможных способов, этот был бы под номером 6 как минимум.

Я полагаю, что всё, что сейчас могу сделать - это молиться. Я не совсем уверена должна ли я молиться 8 или 9 богам Сиродиила или 13 Каждитским... или всем 22? Некоторые из них могут и повторяться, я не знаю точно. Может быть, я смогу просто молиться не имея в виду какого-то определённого бога? Но это может означать, что молитва потеряна и просто идёт в никуда. Или, может быть, все молящиеся и потеряны и идут в никуда. Это бы многое объяснило.

Религия ужасно запутана. Я клянусь, что если бы я была богом, я бы по крайне мере попыталась иметь смысл.

Я теперь бес.

Я - бес. Мой уровень интеллекта почти не отличается от собачьего. Мои хобби включают в себя полёт, сон и выстреливание взрывными зарядами молний в невинных людей. Из этих 3 хобби стрельба молниями по людям - моё любимое. Мне нравится та часть, где они перестают двигаться.

О, да это же люди

Я буду стрелять в неё молниями, пока она не умрёт.

ссылка на гифку

ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ 


> Катя: Беги

______________
Оригинал