Prequel перевод(неоф)

ссылка на гифку

Я вежливо приветствую призрака и отмечаю его ужасную смерть. Я не уверена, что это подходящий способ, чтобы уважительно говорить с призраком, так что нервозно предлагаю доставить любое последнее его сообщение на поверхность, если он захочет. Я очень сожалею об этом несчастном случае.

Утихомирь своё беспокойство, приказывает призрак, он был мёртвым уже века. Он был духом-хранителем (прим. пер. как в Мулан) этого парня, пока тот не повалил на себя колонну. У призрака не осталось больше потомков, чтобы защищать, так что он решил немного послоняться без дела тут. А хотя ты знаешь, расскажи всем исследователем как идиотски погиб мой правнук, пытаясь забраться на двухметровую колонну. Не стесняйся ограбить труп.

ссылка на гифку

Я более чем рада подчиниться. Удача наконец-то на моей стороне (долго же пришлось её ждать!). Я щедро благодарю призрака.

Всё в порядке, говорит он. Он не может придумать более подходящего конца для своей родовой линии, кроме как быть обчищенным паршивой каждитской курвой. Это не будет первый раз для его правнука. Просто забери эту жуткую мужскую сумочку у трупа, на случай если кто-то уважаемый спустится сюда и увидит тело. Там есть довольно мощное зелье улучшения личности, объясняет призрак.

... Его правнуку, скорее всего собирался использовать его, чтобы получить лучшую цену при продаже тех пяти бутылок вина. Ты бы удивилась, узнав как много коллекционеры платят за это старьё.

Затем снова, ты наверняка уже знаешь всё это. Каджитка или нет, он полагает, что ты - опытная искательница приключений, раз прошла мимо всех тех бесов безоружной. Все ловушки в этом месте сработали века назад, но большинство людей, что забредают сюда, всё ещё сжигаются молниями, избиваются и расчленяются ещё до того как они спускаются по лестнице. Иногда кому-нибудь везёт и они проходят, пока рой далеко, но никто не выживает дольше пары минут.

Слышала это? Похоже, что несколько бесов возвращаются. Он хочет увидить тебя в действии!

Эй! Кошачьи шутки очень болезб-

ссылка на гифку

> ==> 

_____________
Оригинал

Ни следа загадочных крылатых созданий. Древнее сооружение испещрено большими глубокими трещинами. Это не только заставляет меня задуматься о структурной целостности этого места, но и даёт чему-нибудь возможность затаиться наверху и выпрыгнуть, когда я меньше всего этого ожидаю.

Или, может, я напугала этих существ? Это было бы здорово. Я нервно продолжаю двигаться вперёд к концу коридора.

Да уж, идея взять этот 100-килограммовый топор не выглядит такой хорошей как 30 секунд назад. Я не думаю, что мне удастся отсоединить крепление. Я имею в виду, что я сумела достать его, прыгая на нём вверх и вниз, пока он не вывалился из шарнира.

И вообще, мне кажется, что я уже немного потянула лодыжку, пока прыгала. Хотя мне досталось намного меньше, чем тому скелету.

Я втаскиваю свой топор вверх по ступеням и проверяю каменную плиту в середине комнаты. На ней лежат пара металлических коробок, но они обе пусты. Очевидно, что я не первая, кто решился разграбить эти руины.

С моего пункта наблюдения я вглядываюсь в 2 прилегающих коридора. Оба они поворачивают в стороны, так что я не могу увидеть их конца. К счастью, эти гигантские уши не просто для показухи.

> ==> 

___________
Оригинал

Ну это выглядит как след от огня на стене.

И да, похоже, что это высохшая кровь на полу.

Иииииииии рядом с ней это выглядит как какашка. Наверное, есть способ сказать как долго она тут пролежала, но я не какашколог.

ссылка на гифку

Ладно, это не работает. Время для плана Б.

ссылка на гифку

Упс.

ссылка на гифку

Я не могу его достать. Я догадывалась, что что-то подобное произойдёт. По крайней мере неудачи предсказуемы.

Это должно быть главный зал. Это место намного больше, чем я ожидала. Я напоминаю себе свою цель: забраться, найти что-нибудь ценное и выбраться. Быстро и тихо. Я лишь надеюсь, что я тут одна.

Я должна оставаться храброй! Я - Катя Мэнэнган! Я - мастер маскировки... и совсем не безоружна.

Это отличная идея.

ссылка на гифку

АААААААА, чёрт чёрт чёрт

Ага, как насчёт нет.

ссылка на гифку

Я укладываю свои добытые с болью клеверы за воротник и ОЧЕНЬ АККУРАТНО спускаюсь в руины, выискивая глазами ловушки. Я не собираюсь всё тут запороть; моя жизнь может быть поставлена на карту.

В любом случае, проехаться по ступеням? Я не такая уж клуша. И с этими 2 клеверами я слишком удачлива, чтобы вот так упасть.

Это зависит от того, что для вас "склеп".

Например, для этого парня? Это точно склеп.

Я надеюсь, что для меня это склепом не станет.

Я уже жалею, что не подумала об этом до того, как выйти из дома Куилл-Вив. Без письменных принадлежностей мне просто придётся запоминать весь путь обратно на поверхность.

Воздух внизу густой и душный. Я уже не вижу солнечного света. Крохотный голосок в моей голове напоминает о том, насколько ужасна была эта идея, но я заставляю его замолчать. Это мой шанс сделать всё лучше, напоминаю я себе.

> Катя: Исследуй склеп

________________
Оригинал

ссылка на гифку

Ну, это очевидно искрящаяся-сверкающая-магическая-штука. Я не очень много знаю о древних культурах, но я могу сказать по претенциозной, закрученной архитектуре, что эти руины были построены каким-то эльфом. Ещё они выглядят чертовски древними. Это приспособление выглядит таким же древним как и остальные руины, за исключением туманного языка голубого пламени, вырывающегося из этого отверстия. Кстати выглядит довольно красиво.

Я не уверена, можно ли его трогать.

ссылка на гифку

Вскоре я обнаруживаю, что моё мачете - дешёвое дерьмо. Я даже не уверена, что это мачете. Чем бы это ни было, оно не может разрезать лозы, так что просто отодвигаю их в сторону.

ссылка на гифку

> Катя не забудь про клеверы!

___________
Оригинал

Латентный пирокинез? Скрытая сила? Чушь.

Послушайте, если бы у меня что-то подобное было, я бы давно об этом уже узнала. Не то, чтобы я никогда не встречала волшебников, или никогда не читала книг о том, как какой-то грязный крестьянин внезапно открывал свои скрытые мистические способности. Когда я была моложе, я даже прошла через этап, когда я действительно очень старалась научиться использовать магию.

Но этого просто не случилось. Даже волшебники не почувствовали никакого отблеска Магии во мне. Так что я посмотрела на всё, что есть у магов, а потом на всё, что есть у меня и заключила, что разница должно быть в бороде. Другое объяснение, которое я смогла придумать - это то, что что-то не так со мной. Так что это определённо бороды, и я не хочу думать об альтернативе.

Серьёзно, сейчас я уверена, что эти огоньки - не магия. Они просто... штуки. Это скорее всего не моя вина. Любой с зачатками разума скажет так же.

У меня сейчас есть дела и поважнее.

(Музыка: Lorena McKennitt – Mystic’s Dream)

ссылка на гифку

Сколько раз мне ещё надо будет объяснять это?

ссылка на гифку

Ну знаете, это просто обидно.

Однако вернёмся к делу.

Вы правы.

Тут некому сказать, что за опасности подстерегают меня в этих руинах. Конечно, я могу найти что-нибудь стоящее, но я так же могу и оказаться распотрошённой монстром. Я не бывалый путешественник; если возникнет опасность, у меня нет опыта в самозащите. Если я найду проблему, это будет большая проблема. Мне было сказано, что безопаснее всего будет не сходить с дороги.

Конечно, у меня были неудачи, но у меня всё ещё есть письмо Куилл-Вив. Я потеряла её зелье и её деньги, но я всё ещё могу доставить это письмо и вернуться с ответом. Возможно мне придётся спать на холодных улицах Кватча, но я смогу это сделать.

Я понимаю это.

Я знаю, что далеко это меня не продвинет, но это будет пусть и небольшое, но начало. Она будет первой, кого я не полностью подвела.

И я знаю, что она всё равно будет разочарована. Она дала мне простую работу из жалости и я собираюсь вернуться большей должницей, чем была. Когда я сохранила деньги Гаруга в секрете, я надеялась, что смогу удивить её. Показать, что я могу сделать не только то, что она просила, но даже больше. Я могла быть кем-то особенным. Кем-то особенным, кто идёт быстрее, выше и сильнее.
Но сейчас всё происходит так, как и сказал Леллес: "всё, что я могу" лишь немного хуже, чем "средне" других людей. И это больно, брести в осознании того, что твоя цель - это уменьшение неизбежного разочарвания.

Может быть, я найду возможности добыть денег в Кватче. Ещё больше того же: работы, для выполнения которых у меня нет способностей, данные мне людьми, которые знают, что я бесполезна. Больше поводов для разочарования людей, неудобно соглашающихся заплатить мне 1 монету за мои тщетные потуги. Здесь я не больше, чем бездомная шлюха, молящая о работе. Надо было мне остаться в Хаммерфелле и жизнь как дрянной каджитке, которой не доверяет даже собственная семья. По крайней мере там у меня был дом. По крайней мере там уже привыкли, что я всех подвожу.

Я не знаю, найду ли я что-нибудь ценное в тех руинах. Может быть, я найду сокровище, что решит все мои проблемы; достаточно, чтобы победно вернуться к Куилл-Вив с письмом ответа, новой книгой и подрядчиком для починки её окон. Может быть я найду монстра, в сравнении с которым Гаруг покажется дохляком. Я знаю, что с каждой унцией таких мыслей, я должна делать шаг в сторону Кватча. Но также я знаю, что я должна повернуть в те руины, ведь там есть одна вещь, которую я точно найду:

Надежда.

Может быть на один скоротечный момент, пока я не обнаружу, что они пусты или не буду проглочена монстром. Но в этот момент, я знаю, будет шанс, что я смогу всё исправить. Шанс для меня сделать больше, чем уменьшить ущерб, нанесённый уже проваленному квесту. Я могу сделать что-то, чего я никогда не делала; что-то, в чём я ещё никогда не ошибалась. Я чувствую тяжесть в ногах, когда начинаю двигаться в Кватч.

... но когда я делаю пробный шаг в сторону загадочных руин, в сторону неизвестного, я чувствую себя лёгкой как пёрышко.

1 час.

_______________

Оригинал