Prequel перевод(неоф)

Да, у меня все ещё есть отмычка. Я держала её в моём рюкзаке.

Я решаю спросить совета у Асотила. Конечно, он должен был познакомиться с какими-нибудь Имперскими магами за время его службы в Легионе. Или встречал злых магов на патруле?

ссылка на гифку

Я просто чувствую, что это немного безнадёжно, объясняю я. У меня нет ни малейшего представления о том, что я должна делать, чтобы контролировать огонь. Может лучше подождать, пока я не найду настоящего мага, который захотел бы меня обучать.

Асотил настаивает на том, чтобы я просто продолжала пытаться. Ты уже настоящий волшебник, говорит он, и единственный способ мне стать лучше это продолжать волшебничать. Ты ничего не теряешь от попыток. В худшем случае ты неправильно скастуешь заклинание и мучительно погибнешь в гиганском огненном шаре. Но тогда ты будешь мертва, так что тебе будет пофиг. Это беспроигрышная ситуация.

Это не похоже на беспроигрышную ситуацию для меня, говорю я, но тем не менее благодарю Асотила за помощь. Я думаю, я просто... продолжу пытаться. И буду надеяться, что научусь чему-нибудь.

Хорошо. Если он не собирается позволять мне выкидывать полотенце, то пришло время поэксперементировать.

Эксперимент первый: попробуем немного яблочных шуток и посмотрим, заставит ли это их... пылать.

Я концентрируюсь на яблоках и придумываю лучшие яблочные оскорбления, что я только могу выдумать. Или лучше сказать "лучшие яблочные оскорбления, что я могу из себя выжать". Ну... как яблочный сок.

Боги, я ужасна в этом.

Яблоки, по-видимому, тоже так думают и поэтому напрочь отказываются вспыхивать.

Вообще, совершенно ничего не вспыхивает.

Это сужает круг действий. Похоже, что магия появляется только когда я обижена. Должно быть я получаю к ней доступ на основе своих эмоций. Конечно, это всё равно не даёт мне возможности управлять магией.

Пришло время Второго Эксперимента...

ссылка на гифку

Я использую все идеи разом. Одна из них ДОЛЖНА сработать.

ссылка на гифку

... или нет.

Яблоки как и раньше продолжают стоять незажжёнными. Это начинает обескураживать. Может, всё это действительно просто сплошная трата времени.

Ну, есть одна вещь, которую я еще не пробовала. Все это время я фокусировалась на яблоках, пытаясь зажечь огонь на их верхушках. Но когда я говорила с магом в Гильдии Магов, он намекнул, что магия находится внутри меня. Когда я пытаюсь что-то зажечь далеко от себя, вероятнее всего мне не удастся его контролировать.

Но если я попробую начать его немного ближе...

Я закрываю свои глаза и концентрируюсь. Внутри меня мана, говорю я себе. Я представляю, как она течёт вокруг меня, через мои вены, вверх по моим рукам. Я сближаю руки и представляю себе большой шар маны.

Я жду мгновение, спокойно фокусируясь на этом шаре невидимой энергии, что, я надеюсь, находится в моих руках. Я представляю его так живо, как только могу, пока я практически не начинаю чувствовать его вес. И как только я полностью уверяюсь, что он действительно есть, я думаю про себя...

Огонь.

Ну вот, ничего не происходит.

Я продолжаю концентрироваться на гипотетическом шаре из маны между моих рук и перехожу к плану Б:

ссылка на гифку

ссылка на гифку

...!

ссылка на гифку

Грёбаный ЧЁРТЗДЕЦ, у меня рука в огне и это реально жжётся!

ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ ЧЁРТ

ссылка на гифку

ссылка на гифку

И вот он полетел

Я...

Я только что швырнула огненный шар.

Я никогда так не гордилась собой за всю свою жизнь.

Асотил подмечает, что мой прицел Довольно Херов.

> ==> 

__________
Оригинал

Я не рвала цепочку, на этом ожерелье есть Драматичная Застёжка! Это особый вид застёжек, который открывается, когда ты драматично срываешь его с шеи.

У меня был опыт с вещами, на которых были подобных застёжки. Я лучше опущу детали.

А сейчас время магии.

Точно, я собираюсь подойти к этому так, как подобает волшебнице.

Я закрываю глаза и очищаю разум, доходя да глубин своей души за той искрой магии. Я не могу почувствовать её, но я знаю, что она там. Я видела её своими глазами - или по крайней мере её воздействие. Внутри меня есть огонь, молящий о свободе. В первый раз в жизни то, чего я всегда хотела, находится на расстоянии вытянутой руки. То, чего, как они говорили, мне никогда не достичь.

Пришло время мне быть магом, которым, я знаю, всегда была.

ссылка на гифку

Да! Я чувствую ману, наполняющую воздух вокруг меня, текущую через мои вены, закручиваясь на пальцах. Это часть меня. Это то, что делает меня кем-то большим, чем просто поганым бездомным каждитом. Надо только сфокусироваться.

Я концентрируюсь на яблоках. Они прямо передо мной. Я представляю энергии, сходящиеся передо мной в огненное инферно. Ухватываясь за эту воображаемую картину, я перевожу всю свою надежду и энергию в мысли об огне и открываю глаза -

ссылка на гифку

ссылка на гифку

- чтобы увидеть, что я не добилась абсолютно ничего , кроме откровенно глупого вида.

Я имею в виду, я не ожидала больших успехов с первой попытки, но я надеялась, что получится хоть что-нибудь. Особенно после такой мощной подготовки. Я даже включила и выключила ночное зрение для этого.

Ну что, похоже, что пришло время для плана Б: подумать о ужасных, терзающих эмоционально ожогах от расистких шуток и посмотреть, получится ли котнтролировать огонь, что они разожгут.

Это даже не близко к розжигу!

Это просто ужасные, ужасные каламбуры. И вообще по большей части это просто слово "катастрофа" с изменённой первой гласной. Я ненавижу себя немного больше просто за то, что додумалась до них.

Я мучаю свой мозг, пытаясь придумать что-нибудь действенное. Это может занять некоторое время.

Я теперь Солдат Имперского Легиона.

Сегодня у меня была трудная ночка. Преступность никогда не спит, так что не может спать и Патрульный Имперского Легиона. Вместо сна я просто моргаю чаще.

ссылка на гифку

Во время полночного патруля вокруг города я заметил человека в полном облачении Тёмного Братства, рыскающего по окресностям с несомненно Невероятно Тёмными Намерениями. И исполняя свой долг как солдат Имперского Легиона, я схватил преступника до того, как он смог навредить кому-либо из Верных и Благородных Гражан, Что Населяют Эту Порядочную Страну.

А после этого полный доклад о моих действиях был должным образом доставлен властям.

ссылка на гифку

ссылка на гифку

И в первый раз в жизни, я действительно пытаюсь придумать болезненные кошачьи подколки. Я думаю, я почти придумала кое-что годное. Может это и не слишком хорошее, но это вроде как чувствую, что это задевает струны моей души. Надеюсь, это сработает.

Я концентрируюсь на яблоках. Яблоки, огонь. Яблоки, огонь. Яблоки... огонь.

Поехали.

ссылка на гифку

Ну, это частично сработало. Асотил гасит огонь до того, как он сможет нанести ужасающие непредвиденные разрушения.

Я извиняюсь за ошибку, но он говорит не беспокойся, Гражданка. Огонь был подавлен до того как он мог совершить какое-нибудь Гнусное Преступление. Ошибки - это лишь часть обучения. Не станешь Экспертом Уничтожения Бандитов, не вырубив, например, пару фермеров.

Оу, говорю я. В этом есть смысл.

Похоже, что я научилась основам создания огня. Мне остаётся только научиться направлять его ...

> ==> 

__________
Оригинал

У меня нет с этим проблем, это просто... что-то, в чём я не слишком хороша. Не надо говорить, что мой вид хорош в прыжках, или точнее говоря в приземлении.

Ладно, ладно, не нужно с головой уходить в каджитство. Я и правда с нетерпением жду нашей следующей с ним встречи.

ссылка на гифку

Я хромаю к солдату и возбуждённо приветствую его. Я надеюсь, я не опоздала! Я объясняю, что я пыталась добраться сюда как можно быстрее, но повредила ногу, и это немного замедлило меня, плюс мне пришлось делать крюк до уборной, но я не смогла найти уборную, так что воспользовалась чьей-то клумбой, что как я понимаю технически законно, а ещё я не уверена, что слышала ваше имя, Мистер Имперский Легионер?

Солдат говорит, что он просто солдат Имперского Легиона - кусочек благородной боевой силы, что поддерживает праведность и защищает величественную Империю ради процветания и безопасности граждан таких как ты. И не волнуйся об опоздании, ты пришла даже немного раньше.

Ох, говорю я, клёво. В этом случае: не случалось ли тебе узнать, где я могу получить крохотное лечебное зелье или что-то такое? Всего лишь глоточек? По пути сюда я выпрыгнула из окна. Случайно.

Асотил (как я начала называть его про себя) вздёрнул бровь. Зелья? Конечно, начинающий маг как ты, должен знать исцеляющие заклинания на случаи вроде этого?

Я признаюсь, что я ещё не знаю никаких заклинаний. У меня очевидно есть способности к магии, но я ещё не нашла никого, кто мог бы научить меня фокусировать её. До того как я смогу оплатить хоть какое-то обучение, я буду довольно хреновым подобием волшебника.

Асотил ложит тяжёлую, бронированную руку на моё плечо.

Гражданка, знаешь ли ты как я стал достаточно сильным, чтобы служить в Имперском Легионе, одном из наиболее разборчивых и подготовленных военных формирований Сиродила?

Как?

Наркота.

Но также и практика. А после того как я вступил в легион, в основном практика. Я бы не зашёл так далеко, ожидая, пока какой-нибудь самозваный эксперт расскажет мне все секреты. Нет, я учил свои уроки в то время как обезглавливал минотавра. Так выучишься и ты: убивая. 

Асотил проходит мимо меня и подходит к камню. У нас есть немного времени, гражданка. Что там с твоей магией? Ты должно уметь делать что-то, иначе ты бы не носила робу и посох.

Я отвечаю, что я могу поджигать вещи силой мысли. Хоть я и не очень хорошо это контролирую.

ОНИ твои враги. Эти фрукты перешли тебе дорогу, убили твою семью и совершали злодеяния против невинных граждан. Как и все преступники теперь они просто мишени.

ссылка на гифку

Это смертельно отравленное яблоко, взятое с трупа ассассина Тёмного Братства.

По крайней мере я пооооочти уверен, что именно это отравлено.

Да, это должно быть оно.

Ладненько, волшебница, посмотрим как ты научишься чему-нибудь. Отойди на тридцать метров и подожги их.

Не уверена, могу ли я делать огонь на большой дистанции, говорю я.

Он говорит, чтобы я всё равно попыталась. У вас двоих есть в запасе ровно шестнадцать минут до отправления в Кватч, чего более, чем достаточно для убийства преступников. Даже если это выдуманные преступники, которые на деле всего лишь яблоки.

Что ж, ладно.

ссылка на гифку

Я хотела попрактиковаться. Посмотрим, что я смогу сделать.

> Катя: Практикуйся

__________
Оригинал

Ох, да уж, вы правы, это сделало бы письмо весьма неловким. Давайте просто притворимся, что той версии письма никогда не было.

ссылка на гифку

Принято. Я исправляю письмо соответствующим образом и делаю окончательные штрихи в своём рисунке.

ссылка на гифку

"Дорогая Куилл-Вив,

Спасибо тебе за то, что пустила меня переночевать здесь. Это было очень щедро с твоей стороны и я ценю это. Я извиняюсь, если заставила тебя чувствовать себя неудобно.

Немного не по теме, но упоминала ли я, что у меня были те действительно страшные кошмары о королях? У меня был такой этой ночью, но и ты там была. Я думала, что король собирается ранить тебя, так что я попыталась остановить его, но он превратился в большого монстра и попытался убить меня. Я знаю, сны обычно ничего не значат, но я просто хотела кому-то об этом рассказать. Я боюсь, может быть какая-то причина почему мне так часто снится этот сон, так что пока я буду в Кватче, я попытаюсь найти кого-нибудь, кто знает всякое о снах.

Так как я буду искать эксперта по снам и также попытаюсь найти работу, пока я в Кватче, я не знаю, сколько меня не будет. Я попытаюсь вернуться в течении четырех дней, если это нормально? Возможно и раньше. Я просто не хочу, чтобы ты беспокоилась, если я не буду появляться какое-то время. Не то чтобы ты должна беспокоиться или ещё что, я не знаю, достигла ли наша дружба такого момента, когда начинаешь беспокоиться о других, или это что-то такое, что характеризует все дружбы.

Но да, спасибо ещё раз за всю оказанную мне помощь, я действительно ценю это и хочу найти способ отплатить тебе за доброту. О, и я заметила, что ты написала записку купить себе ещё одежды, и я помню, что тебе понравилась одежда, которую я нарисовала несколько дней назад, так что я использовала возможность и нарисовала тебе дизайн одежды, который, как я думаю, отлично будет на тебе смотреться. Если тебе не понравится, то всё в порядке, я пойму, это действительно выглядит немного странно. Извини, если это так странно.

Скоро увидимся,

Катя Мэнэган"

Честно, это не относится к тому, в чём я раньше пытала удачу. Я никогда не рисовала до приезда в Сиродил, и это первый раз, когда я пыталась нарисовать дизайн модной одежды. Может, у меня природный талант? Это было бы довольно потрясно.

Хотя я не уверена, есть ли спрос на людей, которые просто рисуют одежду.

Я теперь охладела к тортам.

Мне даже немного трудно находиться рядом с ним.

Я не знаю заклинаний полёта! И я не хочу тратить время на всякую чепуху; мне нужно выходить!

Это оказалось не так круто, как я думала. На самом деле это просто очень больно. Если кто спросит, то эта трость - мой ВОЛШЕБНЫЙ ПОСОХ.

__________
Оригинал

Это ужасно скользкое оправдание, но ладно, какого чёрта.

Я с отвращением беру кляп-шар.

ссылка на гифку

Ни шанса. Он застрял там довольно глубоко, и лапшой, которую я называю своими руками, его не вытащить.

Не волнуйтесь, она в порядке. Просто очень крепко спит.

Отвечая на ваш вопрос, я почти уверена, дыхание у аргониан устроено примерно так же как и каждитов, за исключением того, что там где-то есть жабры. Грудь Куилл-Вив поднимается и опускается, так что я прихожу к заключению, что с ней всё нормально.

ссылка на гифку

Ладно, на второй взгляд эта идея не так плоха. Я встаскиваю её обратно на кровать и укрываю. Ведь окно открыто; она могла простудиться.

И этого не имеет никакого отношения к комментарию ТА_!

Я сейчас никак не могу узнать точное время. Но согласно моему будильнику (тонне воды, что я выпила перед тем как идти спать), ещё не время БЕЖАТЬ КАК БЕШЕНОЙ. У меня есть немного время до выхода.

Умный мысль Хорошая идея. Я успешно моделирую самодельный рюкзачок из своего капюшона и кожаной ленты.

ссылка на гифку

Вышло не сразу, но это точно крутейшая из вещей, что я сделала за всю свою жизнь. За всю. Я даже обернула воротник вертикально вокруг него, и получилась небольшая застёжка сверху. Я не могу дождаться, когда наполню его хламом.

Так что я не дожидаюсь и наполняю его своим хламом.

Я пере- и перепере-проверяю, что письмо Куилл-Вив на месте, потому что было бы отстойно выйти без него.

Говоря о Куилл-Вив, я полагаю, что неплохо было бы написать ей небольшую записку перед уходом.

Я не мастер в письмописании. Я быстро пишу черновик тонкими линиями, чтобы перепрочитав, можно было сделать поправки.

"Дорогая Куилл-Вив (в платоническом смысле),

Спасибо, что позволила провести тут ночь. Это было очень добрым поступком, и скорее всего намного лучшим, чем отправлять меня спать на скамью в часовне. Я приношу извинения, если прошлая ночь была неловкой для тебя, но, если тебе станет легче, я не голубая, так что любой подтекст был скорее всего случаен.

И упоминала ли, что у меня были те действительно страшные кошмары о королях? У меня был такой этой ночью, но и ты там была. Я думала, что король собирается ранить тебя, так что я попыталась остановить его, но он превратился в большого монстра и попытался убить меня. Я знаю, сны обычно ничего не значат, но я просто хотела кому-то об этом рассказать. Я боюсь, может быть какая-то причина почему мне так часто снится этот сон, так что пока я буду в Кватче, я попытаюсь найти кого-нибудь, кто знает всякое о снах.

Кстати, я иду в Кватч вроде как, чтобы доставить твоё письмо, если это было не ясно. Я не знаю, сколько времени займёт поиск эксперта по снам, так что я постараюсь вернуться за, скажем, 4 дня, если это нормально? Скорее всего управлюсь быстрее, но я просто не хочу, чтобы ты беспокоилась, если меня не будет некоторое время. Не то, чтобы ты беспокоилась обо мне, я просто не знаю, достигла ли наша дружба того уровня, где беспокойство друг о друге становится нормальной вещью, или это просто что-то, что является свойством всех дружб. У меня не очень много опыта в отношениях, где люди заботятся обо мне.

Но да, ещё раз спасибо за всю оказанную мне помощь. Я правда ценю это и мне бы хотелось найти способ отплатить тебе. О, я упоминала, что ты написала себе памятку, чтобы купить ещё одежды, но всё, что ты носишь на деле мягкое и коричневое, так что я подумала, может у тебя есть какие-то пожелания в одежде? Я имею в виду, голубые ребята должны иметь хороший вкус, так что я делаю заключение, что это применяется наоборот к голубым женщинам? Извини, если то, что я сказала ужасно обидно, я правда в этом не разбираюсь. Я нарисовала картинку наряда, который как мне кажется будет на тебе хорошо смотреться, так что может ты попробуешь найти что-нибудь похожее? А если не захочешь, то это нормально, я понимаю, это и правда странно говорить кому-то "эй, ты должен потратить деньги вот на это". Извини, если это настолько странно.

Скоро увидимся,

Катя Мэнэган"

Я не до конца уверена, что я должна нарисовать. Я хочу предложить какой-нибудь стилный наряд, который действительно впечатлит Куилл-Вив.

> Катя: Проверь письмо

__________
Оригинал

Простите, но мы с Куилл-Вив просто друзья!

В любом случае, я не бисексуальна. Честно говоря, даже если бы я и испытывала влечение к женщинам, я бы предпочла иметь друга, нежели ещё одного партнёра. Вы знаете, отношения, которые действительно значат что-то.

Сказав это, я всё равно стараюсь аккуратно выскользнуть из постели, не беспокоя ее слишком сильно.

К счастью, Куилл-Вив - знатная соня. Она немного дёргается, но не просыпается.

Кажется, ей довольно удобно. Я думаю, лучше будет оставить её так.

Он трансформировался и до этого, да. Иногда даже хуже, чем сегодня.

Но это первый раз, когда он напрямую атаковал меня. Но, как я говорила, это также был первый раз, когда я попыталась атаковать его. Наверное, мне просто нужно было напоминание того, что с некоторыми вещами не стоит лезть в драку.

Но вы правы, ни у кого другого нету таких проблем со снами. Это не может быть нормальным. Как только у меня появится шанс, я порасспрашиваю народ и посмотрю, знает ли кто, что со мной не так.

Да, видимо, я случайно глянула на невезучего маленького паучка, висящего над кроватью Куилл-Вив. Он сейчас адски крутится, напуганный всем вокруг него.

ссылка на гифку

Но слушайте! По крайней мере я смогла снова сделать тот трюк со страшным каджитским глазом. У меня выходит всё лучше, хоть это и не может быть полезным для моих глаз.

Моё окошко инвентаря? Ну, это горизонтальный список, показывающий всё, что у меня есть. Я представляю его из пергаментной бумаги, с квадратными ячейками и небольшим медным бегунком на конце. Бегунок на деле ни для чего не нужен, но выглядит он круто. А в детстве я иногда играла с выдвижными рулетками, когда мне было скучно; физическое сходство с ними делает инвентарь легче для представления.

Ох, вы спрашивали о том, как я храню предметы? Ну, я просто поднимаю вещи и затем представляю их в списке. Моё окошко инвентаря на деле не делает ничего, кроме этого. Это было бы глупо.

Я проверяю его, хватая этот длинный кожаный ремень. Ни один путешественник не может обойтись без верёвки, а из того, что у меня есть, это больше всего похоже на верёвку.

Куилл-Вив не должна быть против того, что я возьму его. Я уверена, что эти ремни даже не принадлежат ей. Я имею ввиду, она выглядит довольно сдержанной в своей сексуальной жизни, и единственные следы зубов на этом кляпе принадлежат мне и...

ссылка на гифку

...скелету, судя по всему?

У меня так много вопросов по поводу той ночи.

ссылка на гифку

Это всё куча хлама, которую я тащить не хочу. Может, если я найду действительно хорошую причину, то я возьму всё с собой, но в любом случае мои руки и так уже заняты. Не говоря уже о том, что мне не в чем нести все эти вещи.

> Катя: всё равно возьми их

___________
Оригинал

ссылка на гифку

Всё было несколько жёстче обычного. Впрочем, как и я.

Но это был лишь сон, говорю я себе. Теперь всё в порядке. Король не стоит позади, Куилл-Вив явно не пронзена и все мои внутренности на своих местах (то есть лежат кучкой внутри моего живота). Всё в порядке.

ссылка на гифку

Но я всё равно рыдаю.

Я даже не знаю, почему. Может быть, мне не хотелось видеть смерть друга. Может быть, мне хотелось верить, что кошмары остались позади вместе со старой жизнью. А может быть, мне иногда просто нужно выплакаться. Конечно, я понимаю, что это был лишь сон, но это не приносит облегчения. Мне правда хочется выпить, но в то же время я осознаю, что это лишь всё ухудшит. Так что я просто плачу, пока не станет лучше.

Честно говоря, мне не  хочется думать, "чем бы я могла стать".

Без этих кошмаров, моё детство было бы другим. Я бы выросла в достатке, жила в замке, у меня была бы любящая семья и, быть может, я бы даже начала обучаться магии с ранних лет, сразу после того, как узнала бы под каким знаком родилась. Я бы никогда не стала алкоголичкой. Мне бы не пришлось жить на подачках. И, наверное, я до сих пор была бы девственницей.

Но посмотрите на меня сейчас. В такие моменты, когда я думаю, что могло бы быть, ощущаю, будто вся моя жизнь - эпилог грустной истории. Как если бы я уже проиграла, а это всё лишь долгие титры. Без разницы, насколько сильно я стараюсь подняться, всегда найдется что-то, тянущее меня назад.

Но теперь это уже не имеет значения. Я теперь - Катя Мэнэган. Последние девятнадцать лет какая-то тупая каджитская шлюха рушила свою жизнь без надежды на восстановление, но я тут лишь три дня. Кто знает, что произойдёт.

Естественно, у меня могут быть проблемы. Кроме всего прочего, меня преследуют ужасающие, ослабляющие нервы кошмары каждый раз, когда я ложусь спать трезвой. Но я уверена, что найду решение. Чёрт, да даже если мне придется прожить с этими кошмарами остаток моих дней, всё лучше, чем той каджитской шлюхе из Хаммерфела.

Я - волшебница. У меня есть друзья. Я ходила на светский ужин с жуткой графиней. И сегодня я встречусь с Имперским Легионером и отправлюсь в Кватч. Все налаживается. Когда я думаю о вчерашних успехах, всё становится не таким уж мрачным. Мне начинает казаться, что это может быть предысторией чего-то действительно великого.

ссылка на гифку

> ==> 

__________
Оригинал