Prequel перевод(неоф)

Я просто решила, что там оно имеет больше смысла, ведь в смысле, до сих пор её немного неясно, смогу ли я на самом деле... ладно, хорошо.

Я передвинула "преуспеть в жизни" в колонку "определённо хочу сделать". Оптимизм, йееей.

О, не волнуйтесь, у этого уже есть своя собственная колонка.

В любом случае, сортируя свои цели по произвольным категориям, я уже дотопала до бешеной-леди-с-ядом, незаметно расположив себя между ней и колодцем.

Так хэй, говорю я после некомфортного момента молчания. Что у тебя с этой... бутылкой яда тут?

Ой, с этой? Женщина объясняет, что в колодец попали несколько рыб-убийц. Она пытается избавиться от них. Она думала отравить колодец, чтобы избавиться от них, но потом она задумалась посильнее и осознала, что это очень плохая идея. Так что она этого не сделала.

Это хорошо, говорю я. Я говорю ей, что на секунду мне подумалось, что ты и правда собиралась-

-Но потом, продолжает женщина, я начала думать этом ещё сильнее...

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Может... может отравить колодец - это лучшая идея. Что думаешь об этом, Катя?

ссылка на гифку

Максимально милыми выражениями я говорю женщине, что она вероятно не самый лучший человек для работы с колодцами. Как насчёт того, чтобы я убила эту рыбу для тебя? У меня есть несколько идей. Идей гораздо более безопасных, чем отравление колодца.

Женщина говорит, что она была бы очень рада любой помощи! Она говорит, что она и правда не лучше решатель проблем и вообще она надеяалась, что придёт кто-нибудь более квалифицированный и предложит руку помощи. Я... я ведь более квалифицирована, правда? У меня есть квалификации?

ссылка на гифку

Ой, точно. Нет маны.

У меня и другие идеи есть.

Это хорошо, говорит она. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, что ты сможешь придумать! Может, я научусь паре вещей, пока наблюдаю за тобой.

Я задаю женщине серию вопросов о колодце и рыбе в ней, но похоже, что ответов у неё немного. Всё, что она знает - это то, чть есть колодец, а в нём есть рыбы-убийцы. Хотя, использовав ночное зрение, я определяю, что до воды примерно метров шесть, и я замечаю по меньшей мере двух рыб, плавающих там.

Хм. Я уверена, что с моим инвентарём я смогу придумать какой-нибудь способ, чтобы выселить этих рыб. Надеюсь, этот способ не будет включать в себя влезание в колодец.

Потому что...

Да уж... на самом деле застрять в колодце будет меньшей из моих проблем, если я упаду.

Я не умею плавать.

>==> 

__________
Оригинал

ссылка на гифку

Всё вышло... нормально, я полагаю.

Я, конечно, надеялась, что этого хватит по крайней мере на книгу для Куилл-Вив, но я справлюсь и с этим. Просто надо найти больше работы, что я могу выполнить, и не успею оглянуться, как снова буду при деньгах.

До выхода из магазина я спрашиваю Тавию о проблеме с бесами, возможно для этой работы она будет заинтересована в найме отважной молодой волшебницы. Она благодарит меня за предложение, но повторяет, что она сперва хочет дать бесами день-другой, чтобы те убрались сами. А если это не сработает, то она скорее наймёт профессионала. Кого-то, кого точно не убьют на работе.

Я также заскакиваю к Хиртелу, чтобы узнать о односептимовых книгах, надеясь, что, быть может, до вечера я смогу выучить новое заклинание или два. Он говорит, что том восстановления для К.В. был последним. Гильдия Магов скупает большую часть моих магических книг, так что иди и надоедай им. Не мне. Кыш.

Ах, ладно. Просто больше планов на вечер, я полагаю. Я пытаюсь сохранить позитивный настрой, и постоянно о чём-нибудь думать вроде как помогает. Вы знаете, думать о новых способах получить несколько монет.

Например, я спросила Тавию, какие вообще алхимические ингридиенты покупают люди. Я не поняла большую часть того, что она перечислила, но она сказала, что листья первоцвета могут стоить монету или две.

И даже если всё остальное не выгорит, довольно скоро у меня прямо под рукой будет самовосполняющийся источник листьев первоцвета.

Агась. У меня до сих пор всё в порядке. Всё точно будет в порядке.

НЕА, Я В ПОРЯДКЕ ХАХА

ха

Давайте лучше сконцентрируемся на поиске работ.

Разве мы с этим ещё не закончили??

Слушайте, я правда пытаюсь забыть всю ту утреннюю плохо-про-думанную танцевальную авантюру на шесте. Может, на родине я бы и сделала что-то такое за деньги, но теперь я волшебница. Это означает, что я могу жить приличной, уважаемой жизнью, которой я могла бы гордиться. Конечно, может, я и не должна переживать о том, что люди думают обо мне, но я переживаю. Я хочу, чтобы они увидели Катю Мэнэган - личность и волшебницу. А не какую-то... дешёвую недочеловеческую кошачью, выделывающие полуголые прыжки, чтобы расплатиться за следующий круг холодной, сладкой, освежающей выпивки.

Но... если позже мне позарез будут нужны деньги, и если я получу сегодня вечером хороший магический тренинг, возможно, я смогу придумать какой-нибудь танец с использованием магического огня или чего-то такого. Возможно. Я этом уж немного думала.

Я переношу танцевальное соревнование в колонку "возможно", с условием, что всё, что я бы ни делала, должно быть шикарным, приличным и волшебническим. И действительно клёвым, чтобы я себя не опозорила. У меня всё ещё есть пара дней, чтобы разобраться с этим, если я и в самом деле решусь участвовать.

Блин, возможно мне повезёт и какое-нибудь важное событие отвлечёт всех, пока я выступаю. Хех.

Конечно, в ближайшее время у меня есть целая куча вариантов! Множество возможностей показать всем какой ответственной и полезной может быть Катя Мэнэган.

В частности, я вспоминая о женщние, которая пыталась решить проблему заражения одного колодца рыбами-убийцами. Возможно, она согласится заплатить за небольшую волшебную помощь? А если не согласится, то, возможно, мне удастся поесть - или даже продать - ту рыбу, что я помогу ей вытащить?

> Катя: Возьмись за колодец 

__________
Оригинал

Это профессиональная, регулируемая правительством организация людей, использующих магию. Они ведь не собираются отводить меня в тёмный переулок и бить по затылку. Всё будет нормально.

> ==> 

_______________________________
Оригинал    прямой линк на флэшку

Я приветствую Тавию в ответ и говорю, что эти свитки заклинаний определённо являются тем, в чём была бы заинтересована. По крайней мере в их изучении; прямо сейчас у меня правда нет денег, чтобы-

ссылка на гифку

Отставить рассуждения. Внезапно я замечаю незнакомого человека в капюшоне, стоящего неподалёку.

Я говорю Тавии, что я вернусь через минуту. У меня тут есть друг для заведения.

Да уж, тщательность с которой он всматривается в свой лист покупок явно сигнализирует о том, что он что-то ищет. Я подхожу к нему соответственно.

ссылка на гифку

ЭЙ ПРИВЕТИК вам, сэр!

Вы выглядите как человек, которому что-то нужно! Возможно что-то легко получаемое, с чем я могла бы вам помочь!

ссылка на гифку

ссылка на гифку

Человек мягко информирует меня что - как об этом ярко свидетельствует его роба священника - он пришёл в магазин не за экзотичной проституткой. Так что пока.

ссылка на гифку

Игнорируя этот удар ниже пояса, я добегаю до человека и объясняю, что я не проститука, а волшебница! Наёмная волшебница! Я накидываю свой капюшон чтобы продемонстрировать свою чрезвычайную волшебность.

Он пожимает плечами и извиняется. Обычно я способен почувствовать собрата по магии. Вообще, я всегда способен. А теперь, если ты меня извинишь, Сигрид ждёт кое-каких припасов.

ссылка на гифку

Сигрид? Ооо! Так значит ты из Гильдии магов, спрашиваю я? Я говорю ему, что я думала о вступлении в гильдию, и собиралась посетить филиал в Кватче сегодня вечером. На деле это будет мой первый визит в Гильдию Магов с тех пор как я выучилась магии! Я действительно этого жду, хоть и не знаю чего точно ожидать.

На что похожа Гильдия Магов Кватча? Сигрид её глава? А можно читать книги Гильдии даже не будучи её действующим членом? Гильдия покупает алхимические ингридиенты? У вас там есть один из тех страшных парней из Кабала? Прости, все эти вопросы действуют тебе на нервы?

Да, говорит он, твои непрерывные вопросы - самая раздражающая вещь из тех, что я испытал за всю свою жизнь.

Ой. Извини, говорю я. Иметь дело с магами и магическими штуками... просто это всегда вселяет в меня эту странную смесь восторга и нервозности. Уиииии.

Кстати, раз он явно маг-клирик-ник, может, он мог бы мне немного помочь? Я объясняю, что я не могу производить свою собственную ману - Атронах и всё такое - и мне правда правда не хочется объявляться в Гильдии Магов вечером совсем без неё. Так что, если это тебя не затруднит, не мог бы ты... ударить меня лечащим заклинанием или чем-то таким?

Человек говорит мне не беспокоиться об этом. Он скажет Сигрид, что ты придёшь, упомянет твою проблему с маной, и она что-нибудь придумает. Это то, чем она занимается.

Правда? Это звучит здорово! Спасибо! Я увижу вас там вечером, ребята, да?

ссылка на гифку

Кстати, нужен ли для Гильдии Магов какой-нибудь дресс-код? Потому что я хочу произвести хорошее впечатление, а я не уверена насчёт этого капюшона.

А ещё меня зовут Катя! Я не спросила твоё!

Ты Стив? Ты выглядишь как Стив!

ссылка на гифку

ссылка на гифку

___________
Оригинал

Но да, у меня нет времени стоять тут, размышляя о моральности чтения мусора. У меня есть полно работы.

Начнём с главного, надо заглянуть к торговцу и продать весь хлам, что мне не нужен. Вы знаете, получить немного наличности, которой, я надеюсь, хватит на первый день или около того.

После этого... я полагаю, у меня есть кое-какой выбор. Одна из вещей, которую мне точно надо сделать до вечера - это восстановить магию у целителей в часовне - вы знаете, на случай, если волшебная братия в Гильдии Магов попросит меня продемонстрировать мои способности.

Но правда, главным приоритетом должен стать заработок холодной, твёрдой налички. Я видела тут пару людей, которые выглядели как возможно готовые заплатить. Тому парню нужна вывеска? Я полагаю, я смогу её сделать? Это скорее всего будет добрых десять септимов. Вуу, практически одна двадцатая моих расходов в Кватче покрыта.

Хех. Да уж. Я знаю, что мне нужны деньги, но я правда правда правда правда правда правда правда не хочу участвовать в этом танцевальном турнире.

В смысле, моя старая жизнь, состоящая из пьяных похождений на одну ночь и пошлых танцев, это то, что я хочу оставть в прошлом. Теперь, когда я вдали от дома, я хочу быть кем-то, к кому могут стремиться люди. Я хочу быть кем-то, к кому я могла бы стремиться. Сама мысль обо мне, поднимающейся на сцену и показывающей всем какая я дрянная шлюха... от неё у меня просто встаёт комок в горле. Люди в это городе сейчас практически уважают меня сейчас, и я хочу чтобы так это и оставалось. Потому что это реально здорово.

Так что да, танцевальному соревнованию случиться не судьба. По крайней мере пока я чудесным образом не придумаю какой-нибудь танец, которой не выставит меня дешёвой потаскухой. Орк сказал, что до соревнования осталась пара дней, так что я думаю, у меня найдётся время подумать об этом.

А с другой стороны это похоже на идеальную идею! Конечно, её просьба выглядит немного странной и фетишистской, но, оглядываясь назад, я вижу, что нет ничего сексуального в слизывании виноградного желе с чьей-то шеи. Просто это вещь, что ей нравится, так же как мне нравится магия, или Куилл-Вив нравится шоколад! Я почти уверена, что эта дама - абсолютно нормальная человеческая женщина без каких бы то ни было скрытых мотивов. Вы знаете, никаких скрытых мотивов помимо одной маленькой проблемы.

ссылка на гифку

В ТОМ, ЧТО ОНА ГРЁБАНЫЙ ВАМПИР, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ВЫСОСАТЬ МОЮ КРОВЬ.

Я бы лучше не стала продавать свою драгоценную кровь немёртвому чудовищу. Если случится что-нибудь плохое, может я поранюсь, или что-нибудь такое, мне будет нужна эта кровь. Чтобы истекать ею. И я не знаю как быстро люди выращивают новую кровь.

В любом случае, я несомненно смогу придумать намного лучшие способы добывания денег.

ссылка на гифку

Я собираю всю свою уверенность в кулак, выкидываю из своей головы глупые идеи и иду в универсам Кватча. Тавия снова приветствует меня и, как и прежде, приглашает осмотреться. Она объясняет, что с моего последнего визита у неё появилась пара совершенно новых свитков с заклинаниями, если я в этом заинтересована.

> Катя: пристань к личности в капюшоне

__________
Оригинал

Я быстро понимаю, что торговаться о цене намного сложнее, чем я думала.

За десять минут моего лучшего торгования я смогла снизить цену лишь до тридцати пяти септимов. Я разыгрываю все карты, что у меня есть - объясняю, что книга не стоит столько, пытаюсь организовать сделку, даже настаиваю на цене пониже в счёт курьерского налога - но ничего из этого не работает. Хиртел заявляет, что возможная редкость книги делает её дороже. Он отказывается принимать оплату во всём, кроме золота. Он даже говорит, что услуги курьера стоят пять септимов максимум - в конце концов я доставила письмо всего через один город. Это даже не опасно.

Использовав все хорошие варианты, я решаю попробовать личное обращение. Если он заменит книгу бесплатно, возможно для Куилл-Вив это будет более иронично неоскорбительно? Она возможно... будет оскорблена тем, как учтиво это было! Эм? Правильно?

Хиртел отклоняет моё предложение. Книги недёшевы, говорит он, и я не могу раздавать их просто так. Я расстался с книгой восстановления только потому, что книги о магии стоят всего один септим. По крайней мере так мне сказала та леди из Гильдии Магов.

В любом случае, мне, как управляющему магазином, нравится вести дела любезно и справедливо. Ты испортила книгу Куилл-Вив, так что я думаю, что ты и должна быть той, кто купит новую. Воспользоваться моей добротой, чтобы покрыть твою ошибку, было бы... неиронично грубо.

Его замечание об использовании чужой доброты задевает меня за живое. Я неудобно объясняю, что я не то имела в виду. Я просто подумала, что может... забудь. Извини.

Хиртел предлагает мне вернуться к делу и заплатить тридцать пять септимов. Некоторые продавцы с головой уходят в это торгашество, но я попросту хочу побыстрее с этим покончить, чтобы я мог вернуться к постройке книжных пирамид. Так ты будешь покупать книгу или нет?

Я неохотно сознаюсь, на самом деле у меня за душой нет таких денег. Это одна из причин, из-за которых я хотела сбить цену: я вроде как испытываю затруднения на денежном фронте.

Но мне правда нужна эта книга. Куилл-Вив рассчитывает, что я смогу достать ей новую копию, и я не могу её подвести. Я точно вернусь с деньгами через день или два и куплю книгу. Это ведь нормально?

А вообще, может, мы с тобой могли бы договориться о сделке, если тебе нужно что-нибудь сделать? Я говорю, что я могла бы  немного прибрать его магазин и заработать немного лишних-

ссылка на гифку

Что ж.

Я полагаю, всё прошло не так уж плохо.

Я доставила письмо Куилл-Вив, повидала её друга, и теперь мне осталось лишь найти тридцать пять септимов на новую книгу для неё. Ладно, тридцать пять септимов плюс сколько-то там на еду и сон, пока я в Кватче.

Но я смогу... вероятно это сделать? Да уж. Вышло больше, чем я ожидала, но у меня всё ещё есть много добычи на продажу, а также наметились пара возможных мест для работы. Не успею опомниться как мой карман отяжелеет на двацдать септимов. Потом на пятьдесят. Затем на сотню. Легче лёгкого.

О боги, это будет круче всего на свете! И я знаю, что у меня на самом деле может быть скрытый магический талант, просто ждущий, пока его найдут и огранят. Что-то в этом нераскрытом потенциале заставляет голову идти кругом. Конечно это ещё и решит несколько проблем: с двумя заклинаниями я на самом деле смогу вступить в Гильдию Магов как подобает, что означает бесплатное место для остановки, где бы мне оно не понадобилось.

Конечно, Гильдия Магов Кватча вряд ли уже открылась, так что я не смогу обсудить это с местными волшебниками. Но вечером... сегодняший вечер будет великолепен.

А пока что мне стоит начать зарабатывать деньги.

ссылка на гифку

Ооо, точно! Я схватила его при выходе, почти уже забыла об этом. Посмотрим, какими странными и захватывающими письмами обменивались Куилл-Вив и Хиртел.

"Дорогая КВ,
Кровь богов, до чего же ты тупая ящерица. Может, если бы ты могла сказать в чём разница между своим писчеводом (Пр??) и дыхательным горлом, то ты бы знала, в какое из них должно идти еда. В следующий раз, когда ты будешь задыхаться, я надеюсь, что ты помрёшь, потому что я тебя ненавижу. Ты мне даже не нужна, я и сам, вероятно, мог бы писать лучше тебя, если бы хотел (а прямо сейчас я не хочу). А ещё ты жирная.

Твой лучший друг-эльф.
ХИТРел

P.S. конечно, я предзакажу обычные 20 копий. Заплатишь мне за них, когда я окажусь в Анвиле"

Это было не так захватывающе как я ожидала. Я не совсем уверена почему, но в этом письме я вроде как надеялась найти немного меняющей-жизнь информации. Или по крайней мере хоть что-то полезное.

> Катя: Возобнови охоту за деньгами

__________
Оригинал

Я напоминаю Хиртелу, что даже несмотря на то, что я - профессиональный курьер, от случайностей не застрахован никто. Его письмо будет в большей безопасности в приличном, крепком конверте.

Он задумчиво почёсывает свой подбородок, размышляя над моим предложением. Конечно, конверт был бы полезен... но я не знаю, будет ли это достаточно оскорбительным.

Если только не...

ссылка на гифку

... Сделать всё письмо иронично неоскорбительным! Идеально!

ссылка на гифку

Хиртел быстро начинает строчить новое письмо на чистом листе бумаги. Он говорит мне поискать на полу
книгу магии восстановления в кожаной обложке; у него есть идея как сделать иронично неоскорбительное письмо ещё более иронично неоскорбительным.

Я подаю ему нужную книгу, которую он немедленно заворачивает и прикрепляет к письму. Он передаёт мне полный набор в подарочной упаковке. Я надеюсь, ты не против принести Куилл-Вив ответ потяжелее?

Я говорю, что я не против, всё в порядке. Хотя мне, ам, немного любопытно, почему он пытается написать оскобительное письмо?

Хиртел говорит, что это лишь его и К.В. старая шутка... не переживай об этом. Ты курьер, всё, что ты должна делать - это... курьерить. Просто проследи, чтобы его не открывали; я хочу, чтобы подарок выглядел вроде как мило, когда он достигнет её. Иронично мило.

Я говорю, что это не составит труда. Так выходит, что оказалась удивительно хороша в следовании простым, прямым указаниям, не портя всё подряд.

В любом случае, книга, что я хотела купить...

Хиртел откладывает посылку в сторону. Ой, точно. Кидай её а стойку, будем выдумывать цену.

Ну, ладно, почему бы и нет. Я выпячиваю грудь и немного выпрямляю спину, пытаясь выдать уверенную, деловую позу. Не могу сказать, вышло у меня или нет.

Хиртел сосредоточенно смотрит на книгу о грамматике и в конце концов признается, что на самом деле он знает ничего о стоимости книг. У него раньше была книга цен на книги, но потом кто-то её купил. Так что теперь он вроде как пытается разрешить этот вопрос самостоятельно, смотря сколько люди готовы заплатить.

Так вот в этой книге есть много страниц и слов на них. Как насчёт... 40 дрейков?

> Катя: Сорок дрейков?

__________
Оригинал

Я рисую завершающие штрихи на своей карте, делая пометки на полях.

ссылка на гифку

Я с гордостью представляюсь как Катя Мэнэган, професиональный курьер и волшебник-стажёр. Я спрашиваю у джентльменного эльфа его имя, и является ли он владельцем этого добротного литературного учреждения.

Вау, говорит он. Обычно меня называют "парень из книжного, но твоё толкование мне нравится намного больше. Меня зовут Хиртел. Я покупаю книги, ставлю их на полки, а другие люди приходят и покупают их. Так что да. Владелец. Я Владею.

Что ж, тогда, я полагаю, что у меня кое-что для вас есть, мистер Владелец.

Несмотря на то, что я переполнена гордостью за своё первое настоящее свершение, я изо всех сил пытаюсь, как и подобает профессионалу, сохранять самообладание. Я доставю письмо и объясняю, что оно от Куилл-Вив из Анвила. Она попросила доставить его как можно быстрее.

ссылка на гифку

Кровь богов, письмо от Куилл-Вив! В прекрасном конверте с винными пятнам, не меньше! А ты возвращаешься в Анвил? Можешь отнести ответ?

На оба вопроса я отвечаю да.

Хиртел радостно заявляет, что подготовит ответ за секунду. Не надо сразу убегать. Нет, не убегай. Он ждал этого довольно долго.

Пока он неистово выводит что-то на драном клочке бумаги, я перехожу ко второй части своего дела. Я объясняю, что был... несчастный случай, связанный с банкой фиолетовой краски, и что я испортила один из справочников по грамматике Куилл-Вив. Возможно тут есть копия, которую я могла бы приобрести на замену?

Хиртел говорит, что что-то настолько скучное явно не может быть бестселлером, так что просто поищи его среди полок. Если сможешь найти свою кингу, то мы двое обговорим цену.

Довольно справедливо. Я оглядываю главный шкаф в поисках чего-то похожего. До того, как я успеваю углубиться, Хиртел зовёт меня и объявляет, что он закончил ответ.

О! Это было быстро. Ты, ах, не хочешь использовать конверт или хоть что-нибудь?

Не, говорит Хиртел. Письмо в таком виде будет намного лучше.

> ==> 

__________
Оригинал

> Катя: Закончи Миссию

______________________________
Оригинал   прямой линк на флэшку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

ссылка на гифку

> Катя: Выполни миссию

__________
Оригинал